Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

હું અગ્નિને એ વસુ—સાચો ખજાનો—માનું છું; એ જ તે ધામ છે જ્યાં ધેનુઓ (દૂધ આપતી શક્તિઓ) ગતિ કરે છે. એ જ ધામ તરફ ઝડપી અશ્વો દોડે છે; એ જ ધામ તરફ નિત્ય નવપલ્લવિત વાજિન (બળવાન) પુરુષો પ્રેરણા કરે છે—હે અગ્નિ, સ્તોતૃઓને ઇષા (પ્રેરક પોષણ) અને વાજ (બળની સમૃદ્ધિ) લાવી આપ।

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

એ અગ્નિ જ વસુ—ખજાનો—છે, જેને અમે સ્તુતિથી ગાઈએ છીએ; તેની પાસે ધેનુઓ (દૂધ આપતી શક્તિઓ) એકત્ર થાય છે. એકસાથે રઘુ-ધ્રુવ (ઝડપી અને સ્થિર) અશ્વો આવે છે; એકસાથે સુજાત સૂરયઃ (સુજન્મા તેજસ્વી) આવે છે—હે અગ્નિ, સ્તોતૃઓને ઇષા (વૃદ્ધિની પ્રેરણા) લાવી આપ।

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

કારણ કે અગ્નિ—વિશ્વચર્ષણિ (સર્વને ધારણ કરનાર)—વિશે (જનસમુદાય)ને વાજિનં વાજ (કાર્યક્ષમ બળની પૂર્ણતા) આપે છે. અગ્નિ રાયે (સમૃદ્ધિ/પૂર્ણતા) માટે સ્વાભુવ (સ્વયં-ભવ) છે; પ્રસન્ન થતાં તે વાર્ય (વરણયોગ્ય) તરફ ગતિ કરે છે—હે અગ્નિ, સ્તોતૃઓને પોષણની શ્રેષ્ઠ ઇષા (પ્રેરણા) લાવી આપ।

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

હે અગ્નિ, તારી તરફ અમે તેજસ્વી, દેવસ્વરૂપ, અજાર (અજર) અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. કારણ કે જ્યારે તારી અતિ-ઇચ્છનીય સમિધ પ્રજ્વલિત થાય છે, ત્યારે તે દ્યૌમાં પ્રકાશિત થાય છે—અતઃ સ્તોતૃઓ માટે ઇષ્ (વૃદ્ધિની પ્રેરણા) લાવી આપ.

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

હે અગ્નિ, ઋચા (પ્રેરિત સ્તુતિ) સાથે અમે તને હવિઃ અર્પીએ છીએ—હે શુદ્ધ તેજના અધિપતિ! હે સુચન્દ્ર, દસ્મ, વિશ્પતિ, હવ્યવાટ્—તને આહ્વાન કરવામાં આવે છે; સ્તોતૃઓ માટે ઇષ્ (વૃદ્ધિની પ્રેરણા) લાવી આપ.

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

અગ્નિમાં રહેલા તે અગ્નિઓ આગળ વધે છે; તેઓ સર્વ શ્રેષ્ઠ અને વરણીય ધનને પોષે છે. તેઓ હાંક આપે છે, તેઓ દબાણ કરે છે, તેઓ અનુષગ્ (સતત) ઇષ્ (પ્રેરણા) પ્રજ્વલિત કરે છે—સ્તોતૃઓ માટે તે વૃદ્ધિ લાવી આપ.

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

હે અગ્નિ, તારી જ તે જ્વાલાઓ છે, જે મહાન રીતે વૃદ્ધિ પામે છે, વાજ-શક્તિથી પરિપૂર્ણ. જે ઝડપી ગતિઓથી દોડી, ખુરાંનાં વાડાં-બંધનો તોડી, તેજસ્વી ગૌસમૂહોના વાડાં ફોડી નાખે છે—એવી ઇષ (વૃદ્ધિ-પ્રેરણા) સ્તોતાઓ માટે અહીં લાવી દે.

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

હે અગ્નિ, સ્તોતાઓ માટે સદા નવી—સુક્ષિતિ (સુ-નિવાસ) સ્થાપે એવી—ઇષો (વૃદ્ધિ-પ્રેરણાઓ) અમને લાવી આપ. અમે તેઓમાંના થાઈએ, જે પ્રેરિત વાણીથી સિદ્ધિ પામે; તું દૂત બની દરેક ઘરમાં (દમે-દમે) રહે—સ્તોતાઓ માટે ઇષ અહીં લાવી દે.

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

હે સુશ્ચન્દ્ર (સુ-પ્રકાશમાન) દેવ, આસન પર રહેલા સર્પિષ (ઘી)થી તું બંને દર્વીઓ (ચમચાઓ) ભરી દે છે. અને ઉકથોમાં અમને પૂર્ણતા તરફ ઉઠાવે છે—હે શવસસ્પતિ (બળના સ્વામી), સ્તોતાઓ માટે ઇષ (વૃદ્ધિ-પ્રેરણા) અહીં લાવી દે.

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

એ રીતે અમે ગીરો (સ્તુતિગીતો) અને યજ્ઞો દ્વારા અજર્ય—અથાક—અગ્નિને સતત સ્થાપિત કરીએ છીએ. તે અમામાં સુવીર્ય (સારા વીરબળ) ધારે, અને તે ઝડપી અશ્વબળ પણ; સ્તોતાઓ માટે વૃદ્ધિની પ્રેરણા (ઇષ) અહીં લાવી આપે.