Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ ಆ ವಸು—ಸತ್ಯ ನಿಧಿ—ಎಂದು ಮನಸಾರೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ಧೇನುಗಳು (ಹಾಲು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಸೇರುವ ಧಾಮವೂ ಅವನೇ. ಅದೇ ಧಾಮಕ್ಕೆ ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ; ಅದೇ ಧಾಮಕ್ಕೆ ನಿತ್ಯ ನವೀಕೃತ ವಾಜಿನರು (ಬಲವಂತರು) ಉತ್ತೇಜಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ—ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಇಷಾ (ಪ್ರೇರಕ ಪೋಷಣ) ಮತ್ತು ವಾಜ (ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿ) ತಂದುಕೊಡು।

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಆ ಅಗ್ನಿಯೇ ವಸು—ನಿಧಿ—ಅವನು; ಅವನನ್ನೇ ನಾವು ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಧೇನುಗಳು (ಹಾಲು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಒಂದಾಗಿ ರಘು-ಧ್ರುವ (ವೇಗವೂ ಸ್ಥಿರತೆಯೂಳ್ಳ) ಅಶ್ವಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಒಂದಾಗಿ ಸುಜಾತ ಸೂರಯಃ (ಸುಜನ್ಮ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು) ಸೇರುತ್ತಾರೆ—ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಇಷಾ (ವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆ) ತಂದುಕೊಡು।

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅಗ್ನಿ—ವಿಶ್ವಚರ್ಷಣಿ (ಸರ್ವಧಾರಕ)—ಜನರಿಗೆ ವಾಜಿನಂ ವಾಜ (ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆ) ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿ ರಾಯೆ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ಪೂರ್ಣತೆ)ಗಾಗಿ ಸ್ವಾಭುವ (ಸ್ವಯಂಭವ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಪ್ರಸನ್ನನಾದಾಗ ಅವನು ವಾರ್ಯ (ವರಣೀಯ)ದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ—ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಷಾ (ಪ್ರೇರಣೆ) ತಂದುಕೊಡು।

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ದ್ಯುಮಂತನಾದ, ದೇವಸ್ವರೂಪನಾದ, ಅಜರನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವಾಂಛನೀಯ ಸಮಿಧ್ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ ಅದು ದ್ಯೌನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ—ಆದುದರಿಂದ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಇಷ್ (ವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆ) ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋಚಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ—ಓ ಶುಕ್ರ ಶೋಚಿಷ್‌ನ ಅಧಿಪತಿಯೇ! ಓ ಸುಚಂದ್ರ, ದಸ್ಮ, ವಿಶ್ಪತೇ, ಹವ್ಯವಾಟ್—ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಇಷ್ (ವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆ) ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಅಗ್ನಿಯೊಳಗಿನ ಆ ಅಗ್ನಿಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಅವು ಸಮಸ್ತ ವರಣೀಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಅವು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ, ಅವು ಒತ್ತುತ್ತವೆ, ಅವು ಅನುಷಕ್ (ನಿರಂತರವಾಗಿ) ಇಷ್ (ಪ್ರೇರಣೆ) ಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತವೆ—ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನವೇ ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು—ಅವು ಮಹತ್ತಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವು, ವಾಜ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣ. ಅವು ವೇಗದ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ಧಾವಿಸಿ, ಖುರಗಳ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೋವೃಂದಗಳ ಗೋಶಾಲೆ-ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತವೆ—ಆ ಇಷ್ (ವೃದ್ಧಿ-ಪ್ರೇರಣೆ) ಯನ್ನು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಹೊಸದಾದ—ಸುಕ್ಷಿತಿ (ಸು-ನಿವಾಸ) ಸ್ಥಾಪಿಸುವ—ಇಷ್‌ಗಳನ್ನು (ವೃದ್ಧಿ-ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು) ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯಿಂದ ಸಾಧಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ; ನೀನು ದೂತನಾಗಿ ಪ್ರತೀ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ದಮೇ-ದಮೇ) ಇರುವೆ—ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಇಷ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಓ ಸುಶ್ಚಂದ್ರ (ಸು-ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ದೇವನೇ, ಆಸನದ ಮೇಲಿರುವ ಸರ್ಪಿಷ್ (ಘೀ) ಯಿಂದ ನೀನು ಎರಡೂ ದರ್ವಿಗಳನ್ನು (ಚಮಚಗಳನ್ನು) ತುಂಬುವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಉಕ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುವೆ—ಓ ಶವಸಸ್ಪತಿ (ಬಲದ ಸ್ವಾಮಿ), ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಇಷ್ (ವೃದ್ಧಿ-ಪ್ರೇರಣೆ) ಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಹೀಗೆ ನಾವು ಗೀರುಗಳು (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು) ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಅಜುರ್ಯ—ಅಶ್ರಾಂತ—ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸುವೀರ್ಯ (ಉತ್ತಮ ವೀರಬಲ)ವನ್ನು ಧರಿಸಲಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಆ ತ್ವರಿತ ಅಶ್ವಬಲವನ್ನೂ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆ (ಇಷ್) ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಲಿ.