Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

よく燃え立つ炎へ、燃えさかる光へ、鋭きギー（清酥）の供物を注げ。アグニ・ジャータヴェーダ（Jātavedas）に捧げよ。

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

ナーラーシャṃサ（Narāśaṃsa）――欺かれぬ者――は、この祭祀をよく進ませ、目標へと成就させる。彼はまことに詩聖、蜜を手にする者ゆえに。

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

讃えられ招かれしアグニ（Agni）よ、ここにインドラ（Indra）を――多彩なる姿をもち、ここに愛される者を――安らぎの戦車に乗せて、われらの救護のために運び来たれ。

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

結ばれたものを和らげ解き放つ光明の力よ、広くひろがれ。われらの讃歌は汝へと押し寄せた。真の獲得を勝ち取るため、われらにとって輝ける助け手となれ。

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

神なる門々（Devīr Dvārāḥ）よ、広く開きひらけ。よき通路となって、われらの護りとなれ。進め、進め――祭祀（yajña）を満たし、成就せしめよ。

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

麗しき相をもち、われらの生命力を増し育てる、力あるリタ（Ṛta・宇宙の秩序）の二母――夜と曙（ウシャス）――を、われらは求め、ここに招き呼ぶ。

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

風の道において讃えられ、人のために奉仕する、神なる二ホータル（Hotar・祭司、招請者）よ。われらのこの祭儀へ来たりませ。

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

イラー（Iḷā）、サラスヴァティー、マヒー（Mahī）――安楽をもたらす三女神よ――欠けることなき支えとして、聖なる敷草バルヒス（barhis）に坐しませ。

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

おおトヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）よ、吉祥なる者としてここに来たれ――増益の力において広大にして、自らの本体によって。祭ごと祭ごとに、われらを上へと引き上げ、養い栄えさせたまえ。

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

おお林木の主ヴァナスパティ（Vanaspati）よ、汝が神々の秘められた名を知るそのところへ、供物（havyá）を導き運べ。

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

スヴァーハー（svāhā）、アグニ（Agni）に、ヴァルナ（Varuṇa）に。スヴァーハー、インドラ（Indra）に、マルット（Maruts）に。スヴァーハー――この供物（havís）を神々へ。