Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

അഗ്നിയെയാണു ഞാൻ വസു—സത്യനിധി—എന്നു കരുതുന്നത്; ധേനുക്കൾ (പാൽപകരുന്ന ശക്തികൾ) എത്തിച്ചേരുന്ന ധാമം അവൻ തന്നേ. അതേ ധാമത്തിലേക്കു വേഗശാലി അശ്വങ്ങൾ ഓടുന്നു; അതേ ധാമത്തിലേക്കു നിത്യനവീകരിത വാജിനർ (ബലവാന്മാർ) പ്രേരിതരാകുന്നു—ഹേ അഗ്നേ, സ്തോതാക്കൾക്കു ഇഷാ (പ്രേരക പോഷണം)യും വാജ (ബലസമൃദ്ധി)യും കൊണ്ടുവരിക।

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

അവൻ തന്നെയാണ് അഗ്നി—വസു, നിധി—ഞങ്ങൾ സ്തുതിയിൽ പാടുന്നത്; അവന്റെ അടുക്കൽ ധേനുക്കൾ (പാൽപകരുന്ന ശക്തികൾ) ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു. ഒരുമിച്ച് രഘു-ധ്രുവ (വേഗവും സ്ഥിരതയും ഉള്ള) അശ്വങ്ങൾ വരുന്നു; ഒരുമിച്ച് സുജാത സൂരയഃ (സുജന്മ തേജസ്വികൾ) ചേരുന്നു—ഹേ അഗ്നേ, സ്തോതാക്കൾക്കു ഇഷാ (വൃദ്ധിയുടെ പ്രേരണം) കൊണ്ടുവരിക।

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

കാരണം അഗ്നി—വിശ്വചർഷണി (സർവ്വധാരകൻ)—വിശേ (ജനസമൂഹത്തിന്) വാജിനം വാജ (പ്രവർത്തനക്ഷമ ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണത) നൽകുന്നു. അഗ്നി റായേ (സമൃദ്ധി/പൂർണ്ണത)ക്കായി സ്വാഭുവ (സ്വയംഭവൻ) ആകുന്നു; പ്രസന്നനായാൽ അവൻ വാർയ (വരണീയ)ത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു—ഹേ അഗ്നേ, സ്തോതാക്കൾക്കു പോഷണത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠ ഇഷാ (പ്രേരണം) കൊണ്ടുവരിക।

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ദ്യുമന്തനായ, ദേവസ്വരൂപനായ, അജരനായ അഗ്നിയെ പ്രജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ അത്യന്തം വാഞ്ഛനീയമായ സമിധ് ജ്വലിക്കുമ്പോൾ അത് ദ്യാവിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു—അതിനാൽ സ്തോതാക്കൾക്കായി ഇഷ് (വൃദ്ധിയുടെ പ്രേരണം) കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഋചാ (പ്രേരിത സ്തുതി) യോടെ ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഹവിഃ അർപ്പിക്കുന്നു—ഹേ ശുക്രശോചിസ്സിന്റെ അധിപതേ! ഹേ സുചന്ദ്ര, ദസ്മ, വിശ്പതേ, ഹവ്യവാട്—നിനക്കു ഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; സ്തോതാക്കൾക്കായി ഇഷ് (വൃദ്ധിയുടെ പ്രേരണം) കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

അഗ്നിയിലുള്ള ആ അഗ്നികൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു; അവ എല്ലാം വരണീയവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ സമ്പത്തിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. അവ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അവ അമർത്തുന്നു, അവ അനുഷഗ് (നിരന്തരമായി) ഇഷ് (പ്രേരണം) ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു—സ്തോതാക്കൾക്കായി ആ വർദ്ധി കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെതുതന്നെ ആ ജ്വാലകളാണ്—അവ മഹത്തായി വർധിക്കുന്നു, വാജ-ശക്തിയാൽ സമ്പൂർണ്ണം. അവ വേഗചലനങ്ങളോടെ പാഞ്ഞ്, കുളമ്പുകളുടെ വേലികൾ തകർത്തു, ദീപ്തമായ ഗോവൃന്ദങ്ങളുടെ കെട്ടുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു—ആ ഇഷ് (വർദ്ധന-പ്രേരണ) സ്തോതാക്കൾക്കായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ഹേ അഗ്നേ, സ്തോതാക്കൾക്കായി എപ്പോഴും പുതുതായുള്ള—സുക്ഷിതി (സുനിവാസം) സ്ഥാപിക്കുന്ന—ഇഷുകൾ (വർദ്ധന-പ്രേരണകൾ) ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക. പ്രചോദിത വാക്കിലൂടെ നേടുന്നവരിൽ ഞങ്ങളും ആകട്ടെ; നീ ദൂതനായി ഓരോ ഭവനത്തിലും (ദമേ-ദമേ) ഇരിക്കേ—സ്തോതാക്കൾക്കായി ഇഷ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ഹേ സുശ്ചന്ദ്ര (സുപ്രകാശമുള്ള) ദേവാ, ആസനത്തിലെ സർപിഷ് (നെയ്യ്) കൊണ്ട് നീ ഇരുവർ ദർവികൾ (കരണ്ടികൾ) നിറയ്ക്കുന്നു. ഉക്ഥങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണതയിലേക്കു ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു—ഹേ ശവസസ്പതി (ബലത്തിന്റെ അധിപൻ), സ്തോതാക്കൾക്കായി ഇഷ് (വർദ്ധന-പ്രേരണ) ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഗീർഭിഃ (സ്തുതിഗീതങ്ങൾ) യജ്ഞങ്ങളാൽ അജുര്യൻ—അശ്രാന്തൻ—അഗ്നിയെ നിരന്തരം സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് സുവീര്യം (ശ്രേഷ്ഠ വീരബലം) നിക്ഷേപിക്കട്ടെ; അതുപോലെ അതിവേഗ അശ്വബലവും. സ്തോതാക്കൾക്കായി വർദ്ധനയുടെ പ്രേരണ (ഇഷ്) ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.