Rig Veda 5.6.5: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 5
Sukta 5.6
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
Transliteration
ā́ te agna ṛcā́ havíḥ śúkrasya śociṣaspate | suścándra dásma víśpate hávyavāṭ túbhyaṃ hū́yate íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||
Translation
アグニよ、霊感の詩句（ṛc）とともに供物（havis）を汝に捧ぐ。白く輝く炎の主よ。清らかに照る者、妙なる家の主（viśpati）、供物を運ぶ者（havyavāṭ）よ、汝は呼び招かる。歌う者らに増益の衝き（iṣ）をもたらせ。
Word by Word
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ऋचाwith a ṛc (hymn-verse)
ऋचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक: ऋच् ‘ऋग्-स्तुति’)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
शुक्रस्यof the bright/pure
शुक्रस्य:
(सम्बन्ध/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
शोचिषस्पतेO lord of flame/splendour
शोचिषस्पते:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशोचिस् + पति (तत्पुरुष समास)
सुश्चन्द्रO very-bright/beautifully shining one
सुश्चन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसु- + चन्द्र (प्रातिपदिक; समास)
दस्मO wondrous one
दस्म:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
विश्पतेO lord of the clan/settlement
विश्पते:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविश् + पति (समास)
हव्यवाट्O bearer/conveyor of the oblation
हव्यवाट्:
(सम्बोधन)
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य + वाट्/वह् (कृदन्त-निपातित; ‘हव्यं वहति’)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हूयतis invoked; is called
हूयत:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने)
इषम्refreshment; nourishment; strength
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यःto the praisers (singers)
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring; bear
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
