Rig Veda 5.6.2: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 2
Sukta 5.6
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
Transliteration
só agnír yó vásur gṛṇé sáṃ yám āyánti dhenávaḥ | sám árvanto raghu-drúvaḥ sáṃ sujātā́saḥ sūráya íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||
Translation
そのアグニ（Agni）こそ、われらが讃える宝（vasu）。乳を与える力（dhénavaḥ）は彼のもとに集い来る。速くして揺るがぬ駿馬も共に来、善く生まれた輝ける者ら、スーリヤたち（sūrayaḥ）も共に来る――讃歌の者らに、増大の衝き（íṣ）をもたらせ。
Word by Word
सःhe; that (one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
अग्निःAgni; fire
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसुःVasu; good/wealth (as a beneficent one)
वसुः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
गृणेI praise
गृणे:
Kartā
TypeVerb
Rootगृ (धातु) → गृणाति
सम्together; completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयन्तिthey come/approach
आयन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootइ (धातु) → एति; उपसर्गः आ-
धेनवःcows; milch-cows
धेनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
सम्together
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अर्वन्तःsteeds; horses
अर्वन्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्वन्त् (प्रातिपदिक)
रघुद्रुवःswift-moving; quick and steady
रघुद्रुवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरघु-द्रु (समास-प्रातिपदिक; ‘swift-running/firm in speed’)
सम्together
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
सुजातासःwell-born; of good birth
सुजातासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् ‘to be born’ + क्त)
सूरयःpatrons; lords; generous men
सूरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
इषम्refreshment; nourishment; strength
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring!; bear hither!
भर:
Kartā
TypeVerb
Rootभृ (धातु) → भरति
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.