Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਵਸੁ—ਸੱਚਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ—ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਉਹੀ ਉਹ ਧਾਮ ਹੈ ਜਿਥੇ ਧੇਨਵਾਂ (ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸੇ ਧਾਮ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ ਅਸ਼ਵ ਦੌੜਦੇ ਹਨ; ਉਸੇ ਧਾਮ ਵੱਲ ਨਿੱਤ ਨਵੇਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਾਜਿਨ (ਬਲਵਾਨ) ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਇਸ਼ਾ (ਪ੍ਰੇਰਕ ਪੋਸ਼ਣ) ਅਤੇ ਵਾਜ (ਬਲ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ) ਲਿਆ।

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਵਸੁ—ਨਿਧੀ—ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸ ਕੋਲ ਧੇਨਵਾਂ (ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਕੱਠੇ ਰਘੁ-ਧ੍ਰੁਵ (ਤੇਜ਼ ਤੇ ਅਡੋਲ) ਅਸ਼ਵ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਕੱਠੇ ਸੁਜਾਤ ਸੂਰਯਃ (ਸੁਜਨਮ ਚਮਕਦਾਰ) ਮਿਲਦੇ ਹਨ—ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਇਸ਼ਾ (ਵਾਧੇ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ) ਲਿਆ।

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਕਿਉਂਕਿ ਅਗਨੀ—ਵਿਸ਼ਵਚਰਸ਼ਣਿ (ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ)—ਵਿਸ਼ੇ (ਜਨ-ਸਮੂਹ) ਨੂੰ ਵਾਜਿਨੰ ਵਾਜ (ਕਾਰਗਰ ਬਲ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਰਾਏ (ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ/ਪੂਰਨਤਾ) ਲਈ ਸ੍ਵਾਭੁਵ (ਸਵੈ-ਭਵ) ਹੈ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵਾਰ੍ਯ (ਵਰਨਯੋਗ) ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸ਼ਾ (ਪ੍ਰੇਰਣਾ) ਲਿਆ।

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਓਰ ਅਸੀਂ ਤੇਜਸਵੀ, ਦੇਵ-ਸਰੂਪ, ਅਜਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਇੱਛਿਤ ਸਮਿਧ ਜਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦ੍ਯੌ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਉਠਦੀ ਹੈ—ਤਾਂ ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਇਸ਼ (ਵਾਧੇ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ) ਲਿਆ।

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਚਾ (ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਤੁਤੀ) ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਵਿਸ਼ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ—ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ ਜ੍ਵਾਲਾ ਦੇ ਪਤੀ! ਹੇ ਸੁਚੰਦਰ, ਦਸਮ, ਵਿਸ਼ਪਤੇ, ਹਵ੍ਯਵਾਟ—ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਇਸ਼ (ਵਾਧੇ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ) ਲਿਆ।

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਅਗਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਅਗਨੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਸਾਰੀ ਚੁਣੀਦੀ ਤੇ ਉੱਤਮ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਹੰਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦਬਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅਨੁਸ਼ਗ (ਨਿਰੰਤਰ) ਇਸ਼ (ਪ੍ਰੇਰਣਾ) ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ—ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਉਹ ਵਾਧਾ ਲਿਆ।

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਉਹ ਜਵਾਲਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਜੋ ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਦੌੜਦੀਆਂ, ਖੁਰਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ-ਬੰਧਨ ਤੋੜਦੀਆਂ, ਤੇਜਸਵੀ ਗੋ-ਝੁੰਡਾਂ ਦੇ ਬਾੜੇ ਫਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ—ਉਹ ਇਸ਼ (ਵ੍ਰਿੱਧੀ-ਪ੍ਰੇਰਣਾ) ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਸਦਾ ਨਵੀਆਂ—ਸੁਕ੍ਸ਼ਿਤੀ (ਸੁ-ਨਿਵਾਸ) ਸਥਾਪਣ ਵਾਲੀਆਂ—ਇਸ਼ਾਂ (ਵ੍ਰਿੱਧੀ-ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ) ਸਾਨੂੰ ਲਿਆ ਦੇ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਈਏ ਜੋ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਹਰ ਘਰ (ਦਮੇ-ਦਮੇ) ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ—ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਇਸ਼ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਹੇ ਸੁਸ਼ਚੰਦਰ (ਸੁ-ਚਮਕਦਾਰ) ਦੇਵ, ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸਰਪਿਸ਼ (ਘੀ) ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦਰਵੀਆਂ (ਚਮਚਿਆਂ) ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਉਕਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਨਤਾ ਵੱਲ ਉਠਾਂਦਾ ਹੈਂ—ਹੇ ਸ਼ਵਸਸਪਤੀ (ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ), ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਇਸ਼ (ਵ੍ਰਿੱਧੀ-ਪ੍ਰੇਰਣਾ) ਇੱਥੇ ਲਿਆ।

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਗੀਰਾਂ (ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ) ਅਤੇ ਯਜਨਾਂ ਨਾਲ ਅਜੁਰ੍ਯ—ਅਥੱਕ—ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੁਵੀਰ੍ਯ (ਉੱਤਮ ਵੀਰ-ਬਲ) ਧਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਅਸ਼੍ਵ-ਬਲ ਵੀ; ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਵਾਧੇ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ (ਇਸ਼) ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਵੇ।