Sukta 30

Mantra 1

नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥

インドラよ、汝より上なる者は誰もなく、汝より大なる者もない、ヴリトラを討つ者よ。まことに、汝のごとき者は他にいない。

Mantra 2

सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥

もろもろの民は絶えず汝に従う、あたかも輻が車輪の輪に従うがごとく。汝は絶えず偉大にして、広く聞こゆる者なり。

Mantra 3

विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥

インドラよ、もろもろの神々さえ汝と競い争った、汝が昼と夜とを越え行きし時に。

Mantra 4

यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥

そこでは、襲い来る者たちに抗してさえ、クツァ（Kutsa）のために力の輪が戦いに据えられる。まさにそのところで、インドラよ、汝は太陽――隠された光を、求める者のために奪い返す。

Mantra 5

यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥

そこでは、荒ぶる者に攻め立てられ、すべての神々が武器なく立ち尽くし、ただ一人（のみ）。まさにそのところで、インドラよ、汝ひとりが包囲する抵抗を打ち倒した。

Mantra 6

यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥

そこでは、死すべき者のために、インドラよ、汝は太陽を勝ち取り、確かな所有として据えた。汝は巧みの力によって、エタシャ（Etaśa）を守り、前へと導いた。

Mantra 7

किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥

それなのに、ヴリトラを討つ者よ、施与豊かなマガヴァンよ、なぜ汝は最も憤怒に満ちているのか。ここにおいて、汝はまさしくダーヌ（Dānu）を越えた。

Mantra 8

एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥

これもまた、まことに汝の英雄の力、インドラよ、汝の雄々しき威力である。汝はその女を――征し難き者、天の娘を――打ち倒した、妨げる呪縛を破るために。

Mantra 9

दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥

天の娘さえも――偉大にして、さらに偉大さを増す者――その暁（ウシャス Uṣas）を、インドラよ、汝は粉砕し、打ち砕いた。

Mantra 10

अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥

暁の車は、砕かれた場所から—おびえつつ—転がり去った。牡牛なるインドラが彼女を打ち砕き、押さえ伏せたときに。

Mantra 11

एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥

これが彼女の車である。そこに横たわり、よく砕かれている。彼女は明らかに見て、遠方へと走り去った。

Mantra 12

उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥

また汝は、地の上に顕れ立ちつつ、広がりゆくシンドゥ（Sindhu）を、汝のマーヤー（māyā）—形づくる叡智の力—によって、周く包み込んだ、インドラよ。

Mantra 13

उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥

また汝は、敢然たる猛威をもってシュシュナ（Śuṣṇa）の砦、その拠り所へと突進し、彼の前面（防壁）を打ち砕き、彼の「知の座」（vedana）をも圧し潰した。

Mantra 14

उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥

また、インドラ（Indra）よ、汝は広大なる山の高みより、闇の阻む者シャンバラ（Śambara）を打ち落として覆し、ダーサ（Dāsa）の軍勢をも峻厳の頂から崩れ落とした。

Mantra 15

उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥

また汝は、ダーサ（Dāsa）の輝ける者（varcin）を、百に千にと屠り、五つの重なる拠り所の上に立つ者のごとく彼らを凌駕して、その整然たる隊列を打ち破った。

Mantra 16

उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥

また、屈せぬ敵の子、道より背き離れたその者を――百の力をもつインドラは讃歌（uktha）のうちに引き戻し、分け与えた。失われた力を聖なる言（ことば）の正しい聴聞へと帰した。

Mantra 17

उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥

また、トゥルヴァシャ（Turvaśa）とヤドゥ（Yadu）、いまだ渡り終えぬ者たちを――光明の力の主、シャチーの夫（Śacīpati）インドラは、道を知る者として、安らかに彼方へ運び渡した。求め進む動きを危うき渡し場の向こうへと渡船した。

Mantra 18

उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥

また、速やかに進むアーリヤ（Ārya）の諸力が、サラユ（Sarayu）の彼岸にあるとき――インドラよ、あなたはアルナ（Arṇa）とチトララタ（Citraratha）を打ち倒した。渡りを妨げる、文様ある戦車の心と、うねる洪水の力とを。

Mantra 19

अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥

汝の導きに従い、覆いを殺す者（ヴリトラハン）よ、捨て置かれた二つの道がある――盲（くら）さと跛（びっこ）である。されどそれは、進まんとする者に与える汝のまことの恩寵ではない。汝の賜物は、内なる旅路のまっすぐな前進である。

Mantra 20

शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥

インドラは、施与するディヴォーダーサ（Divodāsa）のために、石造りの砦百を裂き開いた。彼は堅き形を砕き、供犠する魂がひろがって自由の光へ至るようにする。

Mantra 21

अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥

インドラは、そのマーヤー（māyā）の力によって、ダビー ティ（Dabhīti）のために、打撃もてダーサ（Dāsa）の軍勢三万を眠りに沈めた。彼はただの腕力ではなく、より高き主宰によって敵対の動きを鎮めた。

Mantra 22

स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥

まことに汝こそ、その同じインドラ——ヴリトラを討つ者、光輝の牛群の主。汝はこれら一切を集め、整えて据え置き、魂の成長のためにそれらを保持する。

Mantra 23

उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥

そして今、汝がインドラの力能を成し遂げようとするとき——インドラよ、汝の雄々しき魂の力を——今日、それを損なう者は誰もいない。勝利の覚知は、あらゆる否定に抗して損なわれずに立つ。

Mantra 24

वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥

アリヤマンなる神が、汝の内なる供献のために、望ましき充溢を幾たびも授けますように。プーシャンがその善をもたらし、バガがその光明の分け前をもたらし、神なる力カルーḷティが同じく存在の歓喜を授けますように。