Rig Veda 4.30.19: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 19
Sukta 4.30
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥
Transliteration
ánu dvā́ jahitā́ náyo’ndháṃ śróṇaṃ ca vṛtrahan | ná tát te sumnám aṣṭave ||
Translation
汝の導きに従い、覆いを殺す者（ヴリトラハン）よ、捨て置かれた二つの道がある――盲（くら）さと跛（びっこ）である。されどそれは、進まんとする者に与える汝のまことの恩寵ではない。汝の賜物は、内なる旅路のまっすぐな前進である。
Word by Word
अनुafter, along, in succession
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
द्वाtwo
द्वा:
विशेषण (कर्म/कर्तृ-सम्बन्धे)
TypeNoun/Adjective (Numeral)
Rootद्वि (संख्याप्रातिपदिक)
जहि॒ताslain, killed
जहि॒ता:
कर्म (हत-रूपेण निर्दिष्ट) / विशेष्य
TypeParticiple (Adjective)
Rootहन् (धातु) → जहि- (आदेश) + क्त (PPP)
नयःleader, guide
नयः:
कर्तृ (सम्बोधन/वर्णन) / विशेष्य
TypeNoun
Rootनी (धातु) → नय (नामधातु/प्रातिपदिक ‘leading, guide’)
अन्धम्the blind (one)
अन्धम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
श्रोणम्the lame (one)
श्रोणम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootश्रोण (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer (Indra)
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
तत्that
तत्:
कर्म/विषय (निषेधस्य) / विशेष्य
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
तेyour, of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
सुम्नम्favour, grace
सुम्नम्:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार ‘favour’ as object) / विशेष्य
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
अष्टवेto obtain, to reach
अष्टवे:
प्रयोजन/उद्देश्य (अर्थे)
TypeVerb (Infinitive)
Rootअष्टु/अष्ट (धातु/प्रातिपदिक; RV में ‘to attain/obtain’ अर्थे) → अष्टवे (इन्फिनिटिव)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.