Rig Veda 4.30.5: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 5
Sukta 4.30
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥
Transliteration
yátra devā́m̐ ṛghāyató víśvān áyudhya éka ít | tvám índra vanū́m̐r áhan ||
Translation
そこでは、荒ぶる者に攻め立てられ、すべての神々が武器なく立ち尽くし、ただ一人（のみ）。まさにそのところで、インドラよ、汝ひとりが包囲する抵抗を打ち倒した。
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (स्थानवाचक अव्यय) < य- (सर्वनाम-आधार)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ऋघायतःthe hostile/violent ones (foes)
ऋघायतः:
कर्ता
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootऋघाय (प्रातिपदिक; ‘ऋघाय’ = क्रूर/हिंसक/दुष्ट)
विश्वान्all (of them)
विश्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अयुध्यunassailable / not to be fought
अयुध्य:
कर्म
TypeAdjective
Rootयुध् (धातु) + अ (निषेध/अभाव) → अ-युध्य (कृदन्त/विशेषण ‘अयुध्य’ = न युद्ध्य/अयुद्ध्य)
एकःalone
एकः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
इत्indeed / just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; एव/खलु-अर्थे)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वनून्the foes
वनून्:
कर्म
TypeNoun
Rootवनु (प्रातिपदिक; ‘वनु’ = शत्रु/दस्यु/विरोधी)
अहन्slew / struck down
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.