Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

常に増し栄える我らの友よ、いかなる輝けるウーティ（護り・助け）によって我らのもとへ来たまうのか。いかなる最も力あるシャチー（妙智・有効の力）をもって我らを選び、正しき働きへと導くのか。

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

いかなる者が、歓喜（マダ）の真にかなう者として、最も寛大にして、喜悦の精髄アンドハス（ándhas）により汝を満たし、堅く閉ざされたヴァス（vasú、宝蔵・存在の富）さえも打ち破り開くのか。

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

まことに、我らの仲間の助け手となり、讃歌をうたう者（ジャリトリ）の守護者となれ。ウーティ（護り・助け）をもって我らに百倍となり、魂の前進を支える援けを増し広げよ。

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

われらに向き直り、動く車輪のごとくわれらへと転がり来たれ、騎乗の者よ。諸民を駆り立てる「ニユト」(niyút、衝動の牽引)をもって軛(くびき)されて来たれ——神なる力が速やかに、秩序正しく到来するために。

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

意志の力の前傾の流れによって、汝は進む、まるで一歩一歩のごとく。汝はわれらとともに太陽を分かち持つ——旅路を導く光明の覚知をともにする。

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

汝の熱誠の力が、インドラ(Indra)よ、ひとつに集まり、諸々の働きを回転させて動かすとき、そのとき決定的な転回は汝のうちに——そして太陽のうちに—確立される。

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

まことに人々は汝を「マガヴァン（寛与の者）」と呼ぶ、シャチーの主（Śacīpati）、霊威ある君よ。汝は与える者、曇らされず、消されぬ施与者である。

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

またまことに、ただちに、四方にわたり、ソーマを搾りつつ自らを鎮め制した供犠者に、汝は多くのヴァス（vásu、宝・恵み）を豊かに施す。

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

なぜなら、鈍く未熟な者どもは、汝の施与の百の一すら得られず、また決定的な奮励（chyautnáni）を成し遂げることもない。

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

汝の百重の救護よ、われらを守れ。汝の千重の援助よ、われらを護れ。汝の一切の成就をもたらす力よ、われらを取り巻き、支えよ。

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

ここにてわれらを選び、汝の友契（さきゃ）へ、われらの安泰（スヴァスティ）へと導け。光明にして天へ向かう、大いなる霊的富の充満のために、われらを選べ。

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

万有の主インドラよ、充満なる富をもってわれらを見いだし、われらへと貫き至れ。汝のあらゆる救護をもって、われらを包め。

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

われらのために、それらの力を妨げから遠ざけて増し広げたまえ――光に富む牛囲いを牧守が広げるように。インドラのつねに新たなる護り（ūti）とともに。

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

われらの、猛き力の戦車は、光輝に満ち、インドラよ、揺るがずして進む。光の牛群を求め（gavyú）、疾き力を求めて（aśvayú）。

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

スーリヤよ、われらの名声を神々のうちで最上のものとなしたまえ。天の高みより、最も豊かに注ぎ降ろしたまえ。