Rig Veda Sukta 9
Mandala 2Sukta 96 Mantras

Sukta 9

Sukta 2.9

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Triṣṭubh

この六詩節のトリシュトゥブ(Triṣṭubh)讃歌は、アグニを全知のホートリ(Hotṛ)として即位させ、祭司の座に着かせ、礼拝する者たちの内に自らを確立させる。供物を聞き届け、豊穣を確かなものとし、儀礼を導く最上の祭主として害から守り、輝く生命力と富とを授けるよう祈願する。

Recitation with translationRig Veda 2.9

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the luminous, sharp-tongued (śucijihva) priest who sits on the hotṛ-seat, knows the proper way of the rite, hears the praise, and carries offerings to the gods while bringing back rādhas (boons).

Mantras

Mantra 1

नि होता होतृषदने विदानस्त्वेषो दीदिवाँ असदत्सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर्वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो अग्निः ॥

祭官は祭官の座に坐し、正しき道を知る。烈しく、輝き、巧みなる者。欺かれぬ誓いと確かな識別をもつヴァシシュタ(Vasiṣṭha)—清き舌のアグニ(Agni)、千の力を運ぶ者—は、われらの内に据えられた。

Mantra 2

त्वं दूतस्त्वमु नः परस्पास्त्वं वस्य आ वृषभ प्रणेता । अग्ने तोकस्य नस्तने तनूनामप्रयुच्छन्दीद्यद्बोधि गोपाः ॥

汝は使者、またわれらの遠き護り手。汝はより善き方へ導く先導者、力の牡牛よ。アグニよ、われらの子らのため、われらの身の広がりのために、守護者としてわれらの内に目覚めよ—たゆまず、光を放ち燃え立ちながら。

Mantra 3

विधेम ते परमे जन्मन्नग्ने विधेम स्तोमैरवरे सधस्थे । यस्माद्योनेरुदारिथा यजे तं प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ॥

アグニよ、汝の至高の誕生においてわれらは汝に奉仕せん。顕現のより低き座において、讃歌をもって奉仕せん。いかなる胎(ヨーニ)より汝が上へと現れ出でたとしても、その汝にわれらは供犠する。ゆえに、汝が燃え立つとき、供物は汝へと前へ注がれる。

Mantra 4

अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥

アグニよ、供物をもって祭れ、最も祭らるべき者よ。注意深き聴聞をもって贈与を受け、充溢の恵みを言祝げ。汝はまことに富の主、諸財の主である。汝は光輝ある言(ヴァチャス)の思惟者にして成就者である。

Mantra 5

उभयं ते न क्षीयते वसव्यं दिवेदिवे जायमानस्य दस्म । कृधि क्षुमन्तं जरितारमग्ने कृधि पतिं स्वपत्यस्य रायः ॥

汝の富は二重にして、減ずることなし。日ごと日ごと、汝は生まれ出づる、奇しき業の者よ。アグニよ、歌い手を力に満たせ。善き子孫と正しき主権をもたらす富の主として彼を立てよ。

Mantra 6

सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥

アグニよ、先陣の導きをもって、よく道を見いだす者よ、われらのために祭主(yajṣṭā)となり、安寧(svasti)のために神々を最もよく祭れ。害されぬ守護者として、光明の護り手となり、またわれらの遠き護衛者となれ。アグニよ、輝ける光と満ち足りた富とをもって、われらを照らせ。

Inside Sukta 9

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is installed: the shining, skillful Hotṛ takes his seat, knowing the right way, and becomes established within the community.

  2. Development

    The hymn turns to direct petition—Agni should sacrifice with the offering, listen attentively, and confirm abundance, as lord of riches and fulfiller of the luminous word.

  3. Climax

    Agni is invoked as the foremost leader and best sacrificer who can effectively worship the gods for svasti, combining ritual mastery with protective power.

  4. Where it settles

    The prayer settles into assurance and request: may Agni remain unharmed, guard our lights, protect us from afar, and shine with both radiance and wealth.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods: he kindles sacrifice, conveys oblations, safeguards the settlement, and manifests divine light and power within the world-order (ṛta).
  • Inner significanceThe awakened will and discerning intelligence in the practitioner—an inner fire that clarifies speech, energizes aspiration, and ‘cooks’ intention into effective action and protection.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Gṛtsamada family of Mandala 2) · Principal seer of much of Rig Veda Mandala 2, renowned for Agni-centered hymns that present Agni as the inner priest and guardian of prosperity and safety.

Famous verses

śucijihvo agniḥ
Verse 2.9.1Sets the hymn’s foundation by enthroning Agni as the knowing Hotṛ—pure-tongued, unbetrayable in resolve, and ‘established within us,’ linking outer ritual fire with inner presence.Read verse 2.9.1 →
अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥
Verse 2.9.4Core supplication: Agni is asked to perform the sacrifice, hear the gift, and confirm plenitude; he is proclaimed lord of riches and the thinker/fulfiller of the luminous word.Read verse 2.9.4 →
adabdho gopā
Verse 2.9.6Concluding peak of function: Agni as leader and best worshipper brings svasti, protects near and far, and is requested to shine with radiant and wealthy increase.Read verse 2.9.6 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ/priestly mediator
  • Knower of the path and ritual order
  • Pure-tongued (śucijihva) bearer of offerings
  • Unbetrayable will and firm discernment (adabdhavratapramati)
  • Giver of riches and plenitude (rayipati, rādhas)
  • Leader and protector (sainānīka, gopā, paraspā)
  • Radiant, shining force (tveṣa, dyumat)

Also by this seer

  • A large portion of Rig Veda Mandala 2 (many sūktas attributed to Gṛtsamada)
  • Multiple Agni hymns emphasizing Hotṛ-function, protection (gopā), and rādhas (plenitude)

The rite, step by step

  • Prepare and clean the altar/vedi; establish the sacred space and seats for officiants.
  • Kindle or rekindle Agni; ‘seat’ him as Hotṛ in the hotṛṣadana (priestly seat) with recitation.
  • Offer havis with prescribed formulas; praise Agni’s knowledge of the rite and his purity of tongue.
  • Request attentive hearing (śruṣṭī) and affirmation of rādhas (plenitude).
  • Invoke Agni as leader who best worships the gods on the sacrificer’s behalf for svasti (well-being).
  • Conclude with petitions for protection near and far (gopā, paraspā) and for shining prosperity (dyumat, revat).

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Milk/curds or simple havis (as customary)
  • Grain-cakes/oblations (puroḍāśa-type offerings, as applicable)

Frequently Asked Questions

It asks Agni to take his rightful seat as the priest of the sacrifice, carry the offering properly, listen to the worshippers, and grant well-being, protection, and abundance.

Hotṛ means the officiating priest who recites and performs the offering. The hymn treats Agni as the divine priest who knows the correct path of the rite and mediates between humans and the gods.

Along with the outer fire on the altar, it points to an inner fire—clarity, will, and discerning intelligence—through which prayer becomes effective and life gains light and strength.

Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play