Rig Veda 2.9.6: Mandala 2, Sukta 9, Mantra 6
Sukta 2.9
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥
Transliteration
sainānī́kena suvidátró asmè yaṣṭā́ devā́ṃ ā́yajiṣṭhaḥ svastí | adábhdo gopā́ utá naḥ paraḥ-pā́ ágne dyumád utá revád didīhi ||
Translation
アグニよ、先陣の導きをもって、よく道を見いだす者よ、われらのために祭主（yajṣṭā）となり、安寧（svasti）のために神々を最もよく祭れ。害されぬ守護者として、光明の護り手となり、またわれらの遠き護衛者となれ。アグニよ、輝ける光と満ち足りた富とをもって、われらを照らせ。
Word by Word
सैनानीकेनwith the leader-of-host / with the marshal (as instrument/means)
सैनानीकेन:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootसैनानीक (प्रातिपदिक; सैन्य-नायक/सेनापति) अथवा सैनानीक- (विशेषण)
सुविदत्रःthe good giver / bestower
सुविदत्रः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeAdjective
Rootसु-विदत्र (प्रातिपदिक; सु + विदत्र ‘दान/वितरण/प्रदान’)
अस्मेfor us / in our case
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यष्टाthe sacrificer / worshipper
यष्टा:
कर्तृ
TypeAgent noun (participle-like)
Rootयज् (धातु) → यष्टृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आयजिष्ठःyou have worshipped (most excellently)
आयजिष्ठः:
क्रिया
TypeVerb (finite)
Rootयज् (धातु) + आ- (उपसर्ग); आयजिष्ठ (परिप्रयोग: अतिशय/श्रेष्ठ-यज्)
स्वस्तिwell-being; welfare
स्वस्ति:
कर्म/फल (आशीर्वाद-रूपेण)
TypeIndeclinable/Noun
Rootस्वस्ति (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक; सु + अस्ति)
अदब्धःunharmed; unbeguiled; unassailable
अदब्धः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअदब्ध (प्रातिपदिक; a- + दब्ध ‘deceived/harmed’)
गोपाःprotector (guardian)
गोपाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो- + पा ‘protector’)
उतand; also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
परस्पाःprotector from afar / warder-off (of foes)
परस्पाः:
कर्तृ (विशेषण/उपाधि)
TypeNoun/Adjective
Rootपरस्पा (प्रातिपदिक; परस् + पा ‘protector from afar/against others’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
द्युमत्splendid; with brilliance
द्युमत्:
कर्म (प्रकाशं/तेजः) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootद्युमत् (प्रातिपदिक; द्युम्न ‘splendour’ + मतुप्)
उतand also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
रेवत्wealthy; with riches
रेवत्:
कर्म/क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक; रेव ‘wealth’ + मतुप्)
दिदीहिshine forth; blaze
दिदीहि:
क्रिया
TypeVerb (finite)
Rootदी (धातु ‘to shine, blaze’) → दिदीहि
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.