Sukta 9
Sukta 2.9
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Triṣṭubh
یہ چھ اشعار کا تریشٹبھھ منتر اگنی کو جاننے والے ہوتڑ کے طور پر تخت نشین کرتا ہے جو پجاری کی جگہ بٹھتا ہے اور عبادت گزاروں میں اپنا مقام قائم کرتا ہے۔ یہ اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ نذر سنیں، خوشحالی کی تصدیق کرے، اور بہترین قربانی کرنے والے کی حیثیت سے عمل کرے جو رسم کی راہنمائی کرتا ہے، نقصان سے بچاتا ہے، اور تابناک حیاتی اور دولت دونوں عطا کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
नि होता होतृषदने विदानस्त्वेषो दीदिवाँ असदत्सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर्वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो अग्निः ॥
وہ نیچے بیٹھ گیا ہے - پجاریوں کی نشست میں پجاری - صحیح راستہ جانتے ہوئے؛ شدید، روشن، اچھی مہارت والا۔ وسیشتھ، ناقابلِ خیانت ارادہ اور یقینی بصیرت والا، پاک زبان والا اگنی، ہزار طاقتوں کا لانے والا، ہمارے اندر قائم ہے۔
Mantra 2
त्वं दूतस्त्वमु नः परस्पास्त्वं वस्य आ वृषभ प्रणेता । अग्ने तोकस्य नस्तने तनूनामप्रयुच्छन्दीद्यद्बोधि गोपाः ॥
تو پیغامبر ہے؛ تو ہمارا دور کا محافظ ہے؛ تو بہتری کی طرف رہنما ہے، اے طاقت کے بیل۔ اے اگنی، ہماری اولاد اور ہماری وجود کی توسیع کے لیے، ہم میں محافظ کی طرح جاگ - ناقابلِ شکست، روشنی سے جلتا ہوا۔
Mantra 3
विधेम ते परमे जन्मन्नग्ने विधेम स्तोमैरवरे सधस्थे । यस्माद्योनेरुदारिथा यजे तं प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ॥
ہم تیری اعلیٰ پیدائش میں تیری خدمت کریں گے، اے اگنی؛ ہم تجھے اپنے ستوتروں سے ظہور کی نشست میں خدمت کریں گے۔ جس بھی رحم سے تو اوپر اٹھا ہے، اس میں تجھے پیش کیا جاتا ہے: اس لیے جب تو روشن کیا جاتا ہے، تو تجھ میں ہویاں ڈالی جاتی ہیں۔
Mantra 4
अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥
اے اگنی، ہویا کے ساتھ قربانی کر، اے قربانی کے سب سے زیادہ لائق؛ توجہ سے سن کر تحفہ قبول کر، اور فراخی کی تصدیق کر۔ کیونکہ تو دولت کا مالک ہے: تو روشن کلمے کا سوچنے والا اور پورا کرنے والا ہے۔
Mantra 5
उभयं ते न क्षीयते वसव्यं दिवेदिवे जायमानस्य दस्म । कृधि क्षुमन्तं जरितारमग्ने कृधि पतिं स्वपत्यस्य रायः ॥
دوگنی تیری دولت ہے جو کم نہیں ہوتی، دن بہ دن جیسے تو ہمیشہ پیدا ہو رہا ہے، اے کرشمہ ساز۔ گائک کو طاقت سے بھر دے، اے اگنی؛ اس کو اس دولت کا مالک بنا جو باعزت اولاد اور صحیح مالکیت لاتی ہے۔
Mantra 6
सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥
اپنی اگلی صف کے ساتھ، اے اچھا ڈھونڈنے والے، ہمارے لیے وہ قربانی کرنے والا بن جو دیوتاؤں کی ہماری بھلائی کے لیے بہترین پوجا کرے۔ بغیر نقصان کے، روشنیوں کا محافظ اور ہمارا دور کا محافظ بن؛ اے اگنی، روشن طاقت اور پوریت کے ساتھ ہم پر چمک۔
Frequently Asked Questions
It asks Agni to take his rightful seat as the priest of the sacrifice, carry the offering properly, listen to the worshippers, and grant well-being, protection, and abundance.
Hotṛ means the officiating priest who recites and performs the offering. The hymn treats Agni as the divine priest who knows the correct path of the rite and mediates between humans and the gods.
Along with the outer fire on the altar, it points to an inner fire—clarity, will, and discerning intelligence—through which prayer becomes effective and life gains light and strength.
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
