Sukta 10

Mantra 1

जोहूत्रो अग्निः प्रथमः पितेवेळस्पदे मनुषा यत्समिद्धः । श्रियं वसानो अमृतो विचेता मर्मृजेन्यः श्रवस्यः स वाजी ॥

多く呼び招かれるアグニ（Agni）は第一の者——父のごとく——人々がイラー（Iḷā）の座において彼を燃え立たせるとき。満ち足りた光輝をまとい、不死にして明知、彼は擦り磨かれていよいよ輝く浄化者である。彼こそ勝利の力をもたらし、称賛に値する名声をもたらす勇者（vājin）である。

Mantra 2

श्रूया अग्निश्चित्रभानुर्हवं मे विश्वाभिर्गीर्भिरमृतो विचेताः । श्यावा रथं वहतो रोहिता वोतारुषाह चक्रे विभृत्रः ॥

多彩の光を放つアグニ（Agni）——不死にして明知なる者——願わくは、わが呼びかけを、あらゆる讃歌・霊感の言葉とともに聞き入れよ。二頭の黒きものと二頭の赤きものが、彼の車を牽く——轭につながれた彼の諸力——確かな支えをもってそれを運ぶ。

Mantra 3

उत्तानायामजनयन्त्सुषूतं भुवदग्निः पुरुपेशासु गर्भः । शिरिणायां चिदक्तुना महोभिरपरीवृतो वसति प्रचेताः ॥

伸べ広げられたもののうちに、彼らは善く生まれたものを生み出した。アグニ（Agni）は多様な姿のうちに胎となった。堅き地においてさえ、夜と大いなる力とによって、この覚知ある者は覆われずに住み、道に目覚めている。

Mantra 4

जिघर्म्यग्निं हविषा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा । पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठमन्नै रभसं दृशानम् ॥

私は供物と澄ましバター（ghṛta）とでアグニ（Agni）に塗油する——万界すべてを領有する者に。広く、横へとひろがり、成長して大いなる者、最も遍満する者——養いの中に迅速な力として見られる。

Mantra 5

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्यरक्षसा मनसा तज्जुषेत । मर्यश्रीः स्पृहयद्वर्णो अग्निर्नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥

あらゆる方より、内へと向き返るものを私は引き寄せ、親しくする。ラクシャサ（Rakṣasa）の力に侵されぬ心をもって、彼が享受されることをよろこび受け入れますように。若き輝きをもつアグニ（Agni）は、光の色を慕い、その身をもって臍の中枢に迫り、たゆまず働いて、この有を浄め形づくる。

Mantra 6

ज्ञेया भागं सहसानो वरेण त्वादूतासो मनुवद्वदेम । अनूनमग्निं जुह्वा वचस्या मधुपृचं धनसा जोहवीमि ॥

願わくは、その分け前が、選び取られた善を勝ち得る力によって、まことに知られ、見分けられますように。汝を使者として、われらはマヌのごとく語ろう。言葉の杓（ひしゃく）をもって、欠けることなきアグニを呼び招く——蜜と交わる者、存在の富において充溢を与える者を。