Sukta 8

Mantra 1

वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥

力の充溢を駆り立てる者のごとく、いまアグニ（Agni）のくびきと戦車とを讃えよ——施与に富む者（mīḷhuṣ）のうち最も栄えあるその具、内なる迅速の前進の手立てを。

Mantra 2

यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥

施す者を善き導きへと導くその方は、衰えず、内なる敵を摩滅し、麗しき面貌をもち、供献（āhuta）によって燃え立たされる。

Mantra 3

य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥

その光輝によって、家々において夜にも暁にも讃えられる者、その誓戒（vrata）が減ずることなき者――アグニ（Agni）、リタ（ṛta）の律動に堅く住する。

Mantra 4

आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥

天の光そのもののごとく来たり、光輝により多彩にきらめき、焔（arciṣ）をもって明らかに照らし出す者――不老の照明の力によって、四方よりわれらに塗油し、加護する。

Mantra 5

अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥

アトリ（Atri）の自王権（svarājya）に従い、讃歌はアグニ（Agni）を増大させた。彼はあらゆる栄光をその上に据え――存在のうちに、光と充溢の豊かさを確立した。

Mantra 6

अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥

アグニ（Agni）とインドラ（Indra）とソーマ（Soma）、そして諸神（deva）の護りの助けによって、われらは損なわれることなく彼らに結びつき、寄り添おう。さらに、われらに戦いを挑む者どもに打ち勝ち、内なる戦いをも征服して優越せん。