Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

水たちは、ṛta（宇宙の正序・真理）を成し立てる神サヴィトリ（Savitṛ）を喜び、また、締めつける者ヴリトラ（Vṛtra）を討つインドラ（Indra）を喜ぶ。彼らは日ごとに進みゆく。夜においても、水の量りは前へと進む――これこそ彼らの最初の注ぎ出しである。

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

ここでヴリトラ（Vṛtra）に対し、駆り立てる力をもたらそうとしていたその者について――生みの母（janitrī）は、知る者に向かって告げ示した。道を切り開く諸力は、彼に同意し、日ごとに、定められた目的へと進みゆく。

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

彼は中空（antarikṣa）にまっすぐ立ち、そしてヴリトラ（Vṛtra）に向けて滅ぼしの一撃を携え出した。力の雨雲をまとい、彼に迫り突きかかる。鋭き武器もて敵を征し伏せた――インドラ（Indra）は。

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

おおブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、熱をもって、石のごとく穿て――狼のごとき門をもつアスラ（Asura）の勇士たちを。かつて汝が敢然たる力で彼らを打ち倒したように、今もまた我らの敵を討て、インドラ（Indra）よ。

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

天より高き石を投げ落とせ――それによって汝は歓喜しつつ敵を打ち砕き、屈せしめる。子（toka）と豊かな子孫（tanaya）を勝ち得るために、インドラ（Indra）よ、光の光線のうちに我らへ正しき分け前を与えよ。

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

汝らは、選び取るその意志（kratu）と識別の力を大いに広げる。汝らは祭主（yajamāna）を駆り立て、曲がれるものを打ち砕く者。インドラとソーマ（Indra–Soma）よ、我らを守れ。この恐れの場に、我らのため広がりを、安らぎの世界を築け。

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

誰も我について「彼は鈍り、労し、倦みて――もはやソーマ（Soma）を搾らぬ」と語るな。われを満たす者、与える者、目覚まさせる者；われがソーマを搾るとき、光の輝き（góbhiḥ）を携えてわれに近づく者――その者を、われは是認し讃える。

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

サラスヴァティー（Sarasvatī）よ、われらのために貫き撃て――マルト（Marut）を伴う者、勇敢なる者よ――敵どもに勝て。群をなして押し寄せ、力に膨れ上がるシャṇḍカ族（Śaṇḍikas）のその雄牛すら、インドラ（Indra）は打ち倒す。

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

われらに忍び寄り、あるいは打たんとする者は誰であれ――その者を見定め、鋭き尖端で突き貫け。ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、汝の武器もて敵どもに勝て。王よ、害をなす欺く者を、周囲より境界で囲い定めよ。

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

われらの力、われらの堅き力をもって、勇者よ、勇者たちの力とともに、汝がなすべき武威の業を成し遂げよ。彼らが久しく屈し、煙にいぶされて追い払われんことを。彼らを討ちて、われらに諸々の富（vasūni）を携え来たれ。

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

汝らのマルト（Marut）の軍勢、その神なる民に、われは言葉をもって近づき、恩寵を求め、礼拝をもって申し述べる。われらが、あらゆる英雄の力に富む充溢の富に到り、子孫をもたらし、日々に聞き伝えらるべきものを得んがために。