Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

ഋതം രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ദേവൻ സവിതൃയിൽയും വൃത്രഹൻ ഇന്ദ്രനിൽയും ജലങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു; അവ ദിനംപ്രതി സഞ്ചരിക്കുന്നു. രാത്രിയിലും ജലങ്ങളുടെ അളവ്-പരിധി മുന്നേറുന്നു—ഇതാണ് അവയുടെ ആദ്യ സ്രവം (സർഗം).

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

ഇവിടെ വൃത്രനോടു വിരോധമായി പ്രേരകബലം കൊണ്ടുവരാനിരുന്നവനെക്കുറിച്ച്—ജനനങ്ങളുടെ മാതാവ് ജ്ഞാനിയോട് പ്രസ്താവിച്ചു. വഴികൾ തുറക്കുന്ന ശക്തികൾ അവനോട് സമ്മതിച്ച്, ദിനംപ്രതി നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

മധ്യാകാശത്തിൽ അവൻ നേരെ നിലകൊണ്ടു; പിന്നെ വൃത്രനോടു വിരോധമായി നാശപ്രഹരം കൊണ്ടുവന്നു. ശക്തിയുടെ മഴ ധരിച്ചവനായി അവന്റെ മേൽ പാഞ്ഞുകയറി; തീക്ഷ്ണായുധത്തോടെ ശത്രുവിനെ ജയിച്ചു—ഇന്ദ്രൻ.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

ഹേ ബൃഹസ്പതേ, തപസ്സിന്റെ താപത്തോടെ—കല്ലുകൊണ്ട് കുത്തുന്നതുപോലെ—വൃകദ്വാര (ചെന്നായദ്വാരങ്ങളുള്ള) അസുരന്റെ വീരന്മാരെ ഭേദിച്ചുതകർക്കുക. നീ മുമ്പ് ധൃഷ്ടബലത്തോടെ അവരെ വധിച്ചതുപോലെ, ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ വധിക്ക, ഹേ ഇന്ദ്ര.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

ദിവത്തിൽ നിന്ന് ആ ഉയർന്ന അശ്മാനം താഴേക്ക് എറിയുക; അതിനാൽ നീ ആനന്ദത്തോടെ ശത്രുവിനെ നിജൂർവമായി ചതച്ചുതകർക്കുന്നു. കുഞ്ഞിന്റെ ജയത്തിനും, ധാരാളം സന്തതിയുടെ സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി, ഹേ ഇന്ദ്ര, ഗോണാം (ഗോങ്ങൾ/പ്രകാശകിരണങ്ങൾ) എന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യുക്തമായ പങ്ക് വരുത്തുക.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ–സോമാ! നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സംകല്പം (ക്രതു)യും വിവേകബുദ്ധിയും നിങ്ങൾ വിപുലമാക്കുന്നു; നിങ്ങൾ യജമാനനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവരും വക്ര–കുടിലനെ തകർക്കുന്നവരുമാണ്. ഇന്ദ്രാ–സോമാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഈ ഭയസ്ഥാനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലത—സുരക്ഷിത ലോകം—ഉണ്ടാക്കൂ.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

എന്നെക്കുറിച്ച് ആരും ഇങ്ങനെ പറയരുത്: ‘അവൻ മന്ദനായിരിക്കുന്നു, അവൻ അധ്വാനിച്ചു, അവൻ ക്ഷീണിച്ചു—ഇനി സോമം പിഴിയുന്നില്ല.’ എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നവൻ, ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ, ഉണർത്തുന്നവൻ; ഞാൻ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ പ്രകാശകിരണങ്ങൾ (ഗോ) കൊണ്ടുവന്ന് എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവൻ—അവനെയേ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

ഹേ സരസ്വതീ, ഞങ്ങൾക്കായി തുളച്ചുകയറി പ്രഹരിക്കേണമേ—മരുത്വതീ, ധൃഷ്ടയായവളേ—ശത്രുക്കളെ ജയിക്ക. ശണ്ഡികന്മാരുടെ ആ വൃഷഭൻ, കൂട്ടം കൂട്ടി ബലത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നവൻ—അവനെ ഇന്ദ്രൻ തകർത്തിടുന്നു.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു മോഷണമായി നീങ്ങി അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ ആരായാലും—അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രംകൊണ്ട് കുത്തിവെക്കുക. ഹേ ബൃഹസ്പതേ, നിന്റെ ആയുധങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്ക; ഹേ രാജാവേ, ഹാനി ചെയ്യുന്ന വഞ്ചകന്റെ ചുറ്റും അതിരിടുക.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

ഹേ ശൂരനായ ഇന്ദ്രാ! ഞങ്ങളുടെ സത്ത്വങ്ങളാൽ, ശൂരന്മാരുടെ പോലെയുള്ള ശക്തികളോടെ, നിനക്കു ചെയ്യേണ്ട പരാക്രമകൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്ക. അവർ ദീർഘകാലം അടക്കപ്പെട്ടും പുകകൊണ്ട് പുറത്താക്കപ്പെട്ടും ഇരിക്കട്ടെ; അവരെ വധിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വസുക്കൾ—ധനസമൃദ്ധികൾ—കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

നിങ്ങളുടെ ആ മാരുത-ശർധത്തെ—ദൈവ്യജനത്തെ—കൃപ തേടുന്ന വചനത്തോടെ, നമസ്കാരത്തോടെ ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു; അതുവഴി ഞങ്ങൾ സർവ്വവീര റയി—എല്ലാ വീരശക്തികളാലും സമൃദ്ധമായ പൂർണ്ണത—പ്രാപിക്കട്ടെ; അത് ആത്മസന്തതി നൽകുന്നതും ദിനംപ്രതി ശ്രവണയോഗ്യവുമാകട്ടെ.