Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

ఋతాన్ని నిర్మించే దేవుడు సవితృలో, అలాగే అహిఘ్నుడు (వృత్రవధకుడు) ఇంద్రునిలో—ఈ ఆపః (జలాలు) ఆనందిస్తాయి. దినదినం అవి కదులుతాయి; రాత్రిలోనూ జలాల పరిమాణం/మర్యాద ముందుకు సాగుతుంది—ఇదే వాటి తొలి స్రవణం (తొలి ప్రవాహం).

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

ఇక్కడ వృత్రునికి వ్యతిరేకంగా ప్రేరక బలం (సినమ్) తెచ్చేందుకు సిద్ధమైన వానిని గురించి—జననీ (జనిత్రీ) జ్ఞానికి పలికింది. అలాగే మార్గాలను తెరచే శక్తులు, అతనికి సమ్మతించి, దినదినం ఉద్దేశిత లక్ష్యానికి సాగుతాయి.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

అతడు అంతరిక్షంలో నిలువుగా నిలిచాడు; ఆపై వృత్రునికి వ్యతిరేకంగా వినాశపు ప్రహారాన్ని ముందుకు తెచ్చాడు. శక్తివర్షాన్ని ధరించి అతనిపై దూకాడు; తీక్ష్ణాయుధంతో శత్రువును జయించాడు—ఇంద్రుడు.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

ఓ బృహస్పతే, తప్త తేజస్సుతో—రాయితో పొడిచినట్లుగా—తోడేలు-వంటి (భయంకర) ద్వారాలు గల ఆ అసురుని వీరులను ఛేదించు. నీవు పూర్వం ధైర్యబలంతో వారిని సంహరించినట్లే, ఇప్పుడూ మా శత్రువును వధించు, ఓ ఇంద్రా.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

దివి నుండి ఆ ఎత్తైన రాయిని కిందికి విసిరివేయి; దానితో నీవు ఉల్లాసంగా శత్రువును నలిపివేస్తావు. సంతానసాధనకై, విస్తారమైన వంశవృద్ధి సాధనకై, ఓ ఇంద్రా, వెలుగు కిరణాలు (గో) లో మాకు న్యాయమైన భాగం కలుగజేయి.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

మీరు ఎంచుకునే ఆ క్రతు (సంకల్పశక్తి) ను, ఆ వివేకాన్ని మీరు విస్తరింపజేస్తారు; మీరు యజమానుని ప్రేరకులు, వంకరదనాన్ని భంజించువారు. ఓ ఇంద్ర-సోమా, మమ్మల్ని రక్షించండి; ఈ భయస్థానంలో మాకు విశాలత—ఒక సురక్షిత లోకం—సృష్టించండి.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

నా గురించి ఎవడూ ఇలా అనకూడదు—“ఇతడు మందబడ్డాడు, శ్రమించాడు, తంద్రావస్థకు చేరాడు; ఇక సోమాన్ని ‘సునోతి’ (పిండడం/నొక్కడం) చేయడు.” ఎందుకంటే ఎవడు నన్ను పరిపూర్ణం చేస్తాడో, ఎవడు దానం చేస్తాడో, ఎవడు మేల్కొలిపాడో; నేను సోమ-ప్రసవనంలో ఉన్నప్పుడు ప్రకాశకిరణాలు (గోభిః) తో నా వద్దకు వచ్చేవాడిని—అతనినే నేను అంగీకరిస్తాను.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

ఓ సరస్వతీ! మరుత్వతీ, ధృషతీ—మా కోసం చీల్చి దెబ్బకొట్టు; శత్రువులను జయించు. ఇంకా శండికుల ఆ వృషభుడు—గుంపును కూర్చి ఉగ్రంగా, బలంతో ఉబ్బిపొంగినవాడిని కూడా—ఇంద్రుడు సంహరిస్తాడు.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

మాపై దొంగచాటుగా చేరి, లేదా కొట్టడానికి సిద్ధమయ్యేవాడిని—అతనిని గుర్తించి, పదునైన అగ్రంతో ఛేదించు. ఓ బృహస్పతీ! నీ ఆయుధాలతో శత్రువులను జయించు; ఓ రాజన్! హాని చేసే ద్రోహిని చుట్టూ సరిహద్దు వేసి నిర్బంధించు.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

ఓ శూరా! మా శక్తులతో, వీరుల వంటి వీరబలాలతో, నీకు చేయవలసిన పరాక్రమకార్యాలను చేయుము. వారు దీర్ఘకాలం అదుపులో ఉండి, ధూమంతో వెలికితీయబడుదురు; వారిని హతముచేసి, మా కొరకు వసువులను—సంపదలను, సమృద్ధులను—తెచ్చుము.

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

మీ ఆ మరుత్-శర్ధం—మరుత్గణాన్ని—ఆ దైవ జనాన్ని నేను అనుగ్రహం కోరే వాక్యంతో, నమస్కారంతో సమీపించి పలుకుచున్నాను; తద్వారా మేము సర్వవీర రయి—సమృద్ధిని—సాధించుదుము; అది ఆత్మసంతానాన్ని ప్రసాదించేది, దినదినమూ శ్రవణీయమై కీర్తనీయమై ఉండేది.