Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

ઋતને રચનાર દેવ સવિતૃમાં અને વૃત્રહન ઇન્દ્રમાં જળો આનંદ પામે છે; તેઓ દિનપ્રતિદિન ગતિ કરે છે. રાત્રિમાં પણ જળોની માપ-મર્યાદા આગળ વધે છે—આ તેમનો પ્રથમ પ્રવાહ-સર્ગ છે.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

અહીં જે વૃત્ર સામે હંકારક બળ લાવવાનો હતો—તે વિષે જન્મોની માતાએ જાણકારને કહી સંભળાવ્યું. અને માર્ગો ખોલનારી શક્તિઓ, તેને અનુમોદન આપીને, દિનપ્રતિદિન નિર્ધારિત લક્ષ્ય તરફ જાય છે.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

મધ્યાકાશમાં તે ઊભો રહ્યો; ત્યારબાદ વૃત્ર સામે વિનાશનો પ્રહાર લઈને આવ્યો. શક્તિના વરસાદથી આવૃત થઈ તે તેના પર ધસી પડ્યો; તીક્ષ્ણ શસ્ત્રથી શત્રુને જીત્યો—ઇન્દ્ર.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

હે બૃહસ્પતે, તપસના તાપથી—પથ્થરથી ભેદતા હોય તેમ—વૃકદ્વાર (વાઘિયા દ્વારવાળા) અસુરના વીરોએને ભેદી નાખ. જેમ તું પહેલાં ધૃષ્ટ બળથી તેમને સંહાર્યા, તેમ હવે પણ અમારા શત્રુને સંહાર, હે ઇન્દ્ર.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

દિવ્ય ઊંચાઈમાંથી તે ઊંચો અશ્માન નીચે ફેંક, જેના દ્વારા તું આનંદિત થઈ શત્રુને ચકનાચૂર કરે છે. સંતાનની જીત માટે, અને બહુ સંતતિના વૈભવ માટે, હે ઇન્દ્ર, ગોનાં (પ્રકાશ-કિરણો/ગાયો) માં અમને યોગ્ય અંશ કર.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

હે ઇન્દ્રા-સોમા! તમે જે સંકલ્પ (ક્રતુ) અને વિવેકબુદ્ધિ પસંદ કરો છો તેને તમે વિસ્તારો છો; તમે યજમાનને પ્રેરણા આપનાર અને વક્ર-કુટિલને ભંગ કરનાર છો. ઇન્દ્રા-સોમા, અમને રક્ષો; આ ભયના સ્થાને અમારે માટે વિશાળ અવકાશ—સુરક્ષિત લોક—રચો.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

મારા વિષે કોઈ એમ ન કહે: ‘એ મંદ થયો છે, એ પરિશ્રમિત થયો છે, એ થાકી ગયો છે—હવે સોમને પીસતો નથી.’ કારણ કે જે મને પરિપૂર્ણ કરે, જે આપે, જે જાગૃત કરે; અને જે હું સોમ પીસું ત્યારે પ્રકાશના કિરણો (ગો) લઈને મારી પાસે આવે—તેને હું સ્વીકારું છું.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

હે સરસ્વતી, તું અમારા માટે ભેદી પ્રહાર કર—મરુતવતી, ધૃષ્ટ—શત્રુઓને જીત. અને શણ્ડિકાઓનો એ વృషભ, જે ટોળું ગોઠવીને બળે ફૂલે છે, તેને ઇન્દ્ર પાડી દે છે.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

જે કોઈ ચોરીથી અમારી તરફ સરકે અને ઘા કરવા ઇચ્છે—તેને ઓળખીને તીક્ષ્ણ અગ્રથી વીંધ. હે બૃહસ્પતિ, તારા આયુધોથી શત્રુઓને જીત; હે રાજન, જે દ્રોહી હાનિ કરે છે તેની ચારે તરફ સીમા બાંધી દે.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

હે શૂર (વીર) ઇન્દ્ર! અમારા સત્વો વડે, શૂરવીરો જેવી શક્તિઓ સાથે, તારા કર્તવ્ય એવા પરાક્રમકર્મો કર. તેઓ લાંબા સમય સુધી દબાયેલા અને ધૂમાડે બહાર કાઢાયેલા રહે; તેમને હણીને અમને વસુઓ—ધન-સમૃદ્ધિઓ—લાવી આપ.

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

તમારા તે મારુત-શર્ધને—દૈવી જનને—હું કૃપા ઇચ્છતો શબ્દથી, નમસ્કાર સાથે સંબોધું છું; જેથી અમે સર્વવીર રયિ—સર્વ પરાક્રમોથી સમૃદ્ધ પૂર્ણતા—પ્રાપ્ત કરીએ, જે આત્માની સંતતિ આપનાર છે અને દિન પ્રતિદિન શ્રવણયોગ્ય છે.