Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

஋தத்தை அமைக்கும் தேவன் சவித்ரனில், மேலும் அஹிஹ்னன் (வ்ருத்ரனை வதைக்கும்) இந்திரனில்—இந்த ஆபः (நீர்கள்) மகிழ்கின்றன. நாள்தோறும் அவை நகர்கின்றன; இரவிலும் நீர்களின் அளவு/வரம்பு முன்னேறுகிறது—இதுவே அவற்றின் முதல் சுரப்பு (முதல் பெருக்கெடுப்பு).

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

இங்கே வ்ருத்ரனுக்கு எதிராகத் தள்ளும் வலிமை (ஸினம்) கொண்டு வரத் தயாரான அவனைப் பற்றி—பிறப்புகளின் தாய் (ஜனித்ரீ) அறிந்தவனிடம் உரைத்தாள். மேலும் பாதைகளைத் திறக்கும் சக்திகள், அவனுக்கு இணங்கி, நாள்தோறும் நோக்கப்பட்ட இலக்கை நோக்கிச் செல்கின்றன.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

அவன் அந்தரிக்ஷத்தில் உயர்ந்து நின்றான்; பின்னர் வ்ருத்ரனுக்கு எதிராக அழிவின் அடியை முன்னே எடுத்துச் சென்றான். வல்லமையின் மழையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவனாய் அவன் அவன்மேல் பாய்ந்தான்; கூரிய ஆயுதத்தால் பகையை வென்றான்—இந்திரன்.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

ஓ ப்ருஹஸ்பதே, வெம்மையான தபஸ்தேஜஸால்—கல்லால் குத்துவது போல—ஓநாய் போன்ற (அச்சமூட்டும்) வாயில்களைக் கொண்ட அந்த அசுரனின் வீரர்களைத் துளைத்திடு. முன்பு நீ துணிவான வலிமையால் அவர்களை வீழ்த்தியதுபோல், இப்போதும் எங்கள் பகைவரை வதம் செய், ஓ இந்திரா.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

வானத்திலிருந்து அந்த உயர்ந்த கல்லை கீழே எறி; அதனால் நீ மகிழ்ந்து பகைவரை நசுக்குகிறாய். குழந்தையின் வெற்றிக்காகவும், மிகுந்த சந்ததிப் பெருக்கிற்காகவும், ஓ இந்திரா, ஒளிக்கதிர்கள் (கோ) இல் எங்களுக்கு உரிய பங்கை அருள்வாயாக.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் அந்த க்ரது (சங்கல்ப-சக்தி) யையும், அந்த விவேகத்தையும் நீங்கள் விரிவாக்குகிறீர்கள்; நீங்கள் யஜமானனின் தூண்டுவோர், வளைந்ததைக் களைப்போர். ஓ இந்திர-சோமா, எங்களைப் பாதுகாப்பீராக; இந்த அச்சத்தின் இடத்தில் எங்களுக்கு விரிவு—ஒரு பாதுகாப்பான லோகம்—உருவாக்குங்கள்.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

என்னைப் பற்றி யாரும் இவ்வாறு சொல்லாதிருப்பாராக—“இவன் மந்தமடைந்தான், உழைத்து சோர்ந்தான், துயில்மயக்கத்தில் விழுந்தான்; இனி சோமத்தை ‘சுனோதி’ (பிழிந்து எடுப்பது) செய்யான்.” ஏனெனில் யார் என்னை நிறைவு செய்கிறாரோ, யார் அளிக்கிறாரோ, யார் விழிப்பூட்டுகிறாரோ; மேலும் நான் சோம-பிரசவனத்தில் இருக்கையில் ஒளிக்கதிர்கள் (கோபிஃ) உடன் என்னிடம் வருகிறாரோ—அவரையே நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

ஓ சரஸ்வதி! மருத்வதீ, த்ருஷதீ—எங்களுக்காகப் பிளந்து தாக்கு; பகைவர்களை வெல்லு. மேலும் சண்டிகர்களின் அந்தக் காளை—கூட்டத்தைத் திரட்டி, வலிமையில் பெருகி எழுந்தவனையும்—இந்திரன் தள்ளி வீழ்த்துகிறான்.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

எங்களை நோக்கி மறைவாக நெருங்கி, அல்லது தாக்க முனைவோனை—அவனை அறிந்து, கூர்மையான முனையால் குத்திப் பிள. ஓ ப்ருஹஸ்பதி! உன் ஆயுதங்களால் பகைவர்களை வெல்; ஓ அரசே! தீங்கு செய்கிற துரோகியைச் சுற்றிலும் எல்லை அமைத்து அடக்கிவை.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

ஓ வீரா! எங்கள் சக்திகளால், வீரர்களுக்குரிய வீர-வலிமைகளுடன், உனக்குரிய செய்யவேண்டிய பராக்கிரமச் செயல்களைச் செய். அவர்கள் நீண்டகாலம் அடக்கப்பட்டு, புகையால் வெளியேற்றப்பட்டவர்களாக இருக்கட்டும்; அவர்களை வதைத்து, எங்களுக்கு வசுக்கள்—செல்வங்களையும் நிறைவுகளையும்—கொண்டு வா.

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

உங்களுடைய அந்த மருத்-சர்தம்—மருத்கணத்தை—அந்த தெய்வீக ஜனத்தை—அருள் வேண்டி நான் வாக்கினால், நமஸ்காரத்துடன், உரைக்கிறேன்; எங்களால் எல்லா வீரத்தையும் கொண்ட ரயி—செழிப்பு—அடையப்படுக; அது ஆத்மாவின் சந்ததியை அளிப்பது, நாள்தோறும் கேட்கத் தகுந்தது, புகழத்தக்கது.