Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

ऋत घडविणाऱ्या देव सवित्यात, आणि अहिघ्न (वृत्रवधक) इंद्रात—या आपः (जलधारा) रमतात. दिवसेंदिवस त्या चालतात; रात्रीही जलांची माप/मर्यादा पुढे सरकते—हाच त्यांचा पहिला स्रव (पहिला प्रवाह) आहे.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

जो येथे वृत्राविरुद्ध प्रेरक बल (सिनम्) आणण्यास उद्यत होता—त्याविषयी जननी (जनित्री) जाणकाराला बोलली. आणि मार्ग उघडणाऱ्या शक्ती, त्याला मान देऊन, दिवसेंदिवस अभिप्रेत ध्येयाकडे जातात.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

तो अंतरिक्षात उर्ध्व उभा राहिला; मग वृत्राविरुद्ध विनाशाचा प्रहार पुढे आणला. सामर्थ्याच्या वर्षावाने आवृत होऊन तो त्याच्यावर झेपावला; तीक्ष्ण आयुधाने शत्रूला जिंकले—इंद्राने.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

हे बृहस्पते, तप्त तेजाने—जणू अश्म्याने—लांडग्यासारखे (भयानक) द्वार असलेल्या त्या असुराचे वीर भेदून टाक. जसा तू पूर्वी धृष्ट बलाने त्यांना जघन्य केलेस, तसाच आता देखील आमच्या शत्रूचा वध कर, हे इंद्रा.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

स्वर्गातून तो उंच अश्मान खाली झेपाव; ज्याने तू आनंदित होऊन शत्रूला चिरडून टाकतोस. संततीच्या सिद्धीसाठी व विपुल वंशवृद्धीसाठी, हे इंद्रा, प्रकाशकिरणांमध्ये (गो) आम्हांस योग्य असा हिस्सा दे.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

कारण तुम्ही निवडता त्या क्रतु (संकल्पशक्ती) ला, त्या विवेकालाही वाढविता; तुम्ही यजमानाचे प्रेरक आणि कुटिलाचे भंजक आहात. हे इंद्र-सोम, आम्हांस रक्षण करा; या भयस्थानी आमच्यासाठी विस्तार—एक सुरक्षित लोक—निर्माण करा.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

माझ्याविषयी कोणी असे म्हणू नये—“हा मंद झाला, हा श्रमला, हा तंद्रालू झाला; हा आता सोम ‘सुनोति’ (पिळत) नाही.” कारण जो मला परिपूर्ण करतो, जो देतो, जो जागवतो; आणि मी सोम-प्रसवन करीत असताना प्रकाशकिरणांसह (गोभिः) माझ्याकडे येतो—त्यालाच मी मान्य करतो.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

हे सरस्वती! मरुत्वती, धृषती—आमच्यासाठी भेदून प्रहार कर; शत्रूंना जिंक. आणि शण्डिकांचा तो वृषभ—टोळी जमवून उग्र होत, बळाने फुगलेला—त्यालाही इंद्र पाडून मारतो.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

जो आमच्यावर दबा धरून येतो, किंवा मारायला उद्यत होतो—त्याला ओळखून तीक्ष्ण टोकाने भेद. हे बृहस्पते! आपल्या आयुधांनी शत्रूंना जिंक; हे राजन्! जो द्रोही हानी करतो, त्याच्या भोवती सर्वत्र सीमा घालून रोखून धर.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

हे शूरा! आमच्या या शक्तींनी, वीरांसारख्या वीर-बलांसह, तुझ्या करावयाच्या पराक्रम-कर्मांना सिद्ध कर. ते दीर्घकाळ दाबले जावोत व धुराने बाहेर काढले जावोत; त्यांचा वध करून आमच्यासाठी वसू—समृद्धी—आणून दे.

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

तुमच्या त्या मरुत-शर्धाला—मरुतगणाला—त्या दैवी जनाला—मी सुम्न (कृपा) मागणाऱ्या वाणीने, नमस्कारासह, संबोधतो; जेणेकरून आम्ही सर्ववीर रयि—समृद्धी—प्राप्त करू; जी आत्म्याची संतती देणारी आहे आणि जी दिवसेंदिवस श्रवणीय, कीर्तनीय आहे.