Sukta 29

Mantra 1

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

堅き誓法（ヴラタ）を保つアーディティヤたちよ、烈しく迅き力よ——隠れた衝動のように動く秘かな過ち（ラハス）を、われから遠ざけよ。聞き給え、神なるヴァルナよ、ミトラよ。善を知る者として、われは汝らを救いのために呼び招く。

Mantra 2

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

神々よ、まことに汝らは先導する叡智、汝らは力なり。汝らはわれらの憎しみを遠くより追い払う。支配者として、われらに忍耐し給え。今日も、また後の日々にも、われらを憐れみ、癒し給え。

Mantra 3

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

それでは、われらは汝らのために他のいかなる手立てをなすべきか。表面にとどまる得分によって、いかなることを成し得ようか、ヴァス（Vasu）たちよ。汝ら—ミトラ（Mitra）、ヴァルナ（Varuṇa）、そしてアディティ（Aditi）—は、われらに安寧（スヴァスティ）を据え給え。さらに、インドラ（Indra）よ、マルト（Marut）らと共に、それを確立し給え。

Mantra 4

हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥

まことに神々よ、汝らこそは潤し甦らせる水なり。圧されつつ労するこのわれを憐れみ給え。汝らの戦車がリタ（ṛta）—真理の—中道を外れぬように。汝らと共にある成就のうちに、われらが疲れ果てぬように。

Mantra 5

प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥

汝らのうちの一柱が、わがために多くの咎を量り定めた。あたかも父が、賭けに溺れる子を戒めるがごとく。神々よ、縄索は遠く、禍は遠くあれ。子のゆえに我を捕らうるな、鳥捕りが獲物を掴むがごとく。

Mantra 6

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

祭らるべき神々よ、今日われらに向き給え。わが胸に畏れを抱くわれが、汝らのうちに解き放たれ、寄り憑くことを得んために。神々よ、狼のごとき力の忍び寄りより我らを護れ。祭らるべき者たちよ、堕落をなす者より我らを護れ。

Mantra 7

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ヴァルナよ、富を広く施す愛しき与え手の、親しき臨在をわれ失わず、空虚と欠乏へと落ち入らざらんことを。王よ、満ち足りた豊穣へ導く善き道より、われ脱落せざらんことを。内なる勇士の力を具して、集会（ヴィダタ）においてわれら大いなるもの（ブリハト）を語らん。