Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

ঋত নির্মাণকারী দেব সবিতৃতে, এবং অহিঘ্ন (বৃত্রবধকারী) ইন্দ্রে—এই আপঃ (জলধারা) আনন্দ পায়। দিনেদিনে তারা চলমান; রাত্রিতেও জলসমূহের পরিমাপ/মর্যাদা অগ্রসর হয়—এটাই তাদের প্রথম স্রবণ (প্রথম প্রবাহ)।

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

যে এখানে বৃত্রের বিরুদ্ধে প্রেরক বল (সিনম্) আনতে উদ্যত ছিল—তার বিষয়ে জননী (জনিত্রী) জ্ঞানীকে বলল। আর পথ উন্মোচনকারী শক্তিসমূহ, তাকে গ্রহণ করে, দিনেদিনে অভিপ্রেত লক্ষ্যের দিকে অগ্রসর হয়।

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

তিনি অন্তরিক্ষে ঊর্ধ্ব হয়ে দাঁড়ালেন; তারপর বৃত্রের বিরুদ্ধে বিনাশের আঘাত তিনি অগ্রে বহন করলেন। শক্তির বৃষ্টিতে আবৃত হয়ে তিনি তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; তীক্ষ্ণ অস্ত্রে শত্রুকে জয় করলেন—ইন্দ্র।

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

হে বৃহস্পতি, তপ্ত তেজে—যেন পাথর দিয়ে—সেই অসুরের বীরদের বিদ্ধ কর, যাদের দ্বার নেকড়ে-সদৃশ (ভয়ংকর)। যেমন তুমি পূর্বে ধৃষ্ট বল দিয়ে তাদের সংহার করেছিলে, তেমনই এখনো আমাদের শত্রুকে বধ কর, হে ইন্দ্র।

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

স্বর্গ থেকে সেই উচ্চ শিলাখণ্ড নিক্ষেপ কর, যার দ্বারা তুমি উল্লসিত হয়ে শত্রুকে চূর্ণ কর। সন্তানলাভ ও প্রাচুর্যপূর্ণ বংশবৃদ্ধির জয়ে, হে ইন্দ্র, আলোর রশ্মি (গো)-এর মধ্যে আমাদের ন্যায্য অংশ দান কর।

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

কারণ তোমরা সেই ক্রতু (সঙ্কল্পশক্তি) বৃদ্ধি কর, সেই বিবেকও, যাকে তোমরা বেছে নাও; তোমরা যজমানের প্রেরক এবং কুটিলের ভঞ্জক। হে ইন্দ্র-সোম, আমাদের রক্ষা কর; এই ভয়ের স্থানে আমাদের জন্য প্রশস্ততা—এক নিরাপদ লোক—সৃষ্টি কর।

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

কেউ যেন আমার সম্বন্ধে না বলে—“সে মন্দ হয়েছে, সে পরিশ্রান্ত হয়েছে, সে তন্দ্রাগ্রস্ত হয়েছে; সে আর সোম শুনোতি (নিষ্পেষণ) করে না।” কারণ যে আমাকে পূর্ণ করে, যে দান করে, যে জাগায়; আর যে আমি সোম-প্রসবন করতে থাকলে আলোকরশ্মি (গোভিঃ) সহ আমার কাছে আসে—তাকেই আমি স্বীকার করি।

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

হে সরস্বতী! মরুত্বতী, ধৃষতী—আমাদের জন্য বিদীর্ণ করে আঘাত কর; শত্রুদের জয় কর। আর শণ্ডিকদের সেই বৃষভ—দল বেঁধে গর্জমান, শক্তিতে স্ফীত—তাকেই ইন্দ্র নিপাত করেন।

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

যে আমাদের উপর গোপনে এসে পড়ে, অথবা আঘাত করতে উদ্যত হয়—তাকে চিহ্নিত করে তীক্ষ্ণ অগ্রে বিদ্ধ কর। হে বৃহস্পতী! তোমার অস্ত্রসমূহ দিয়ে শত্রুদের জয় কর; হে রাজন্! যে দ্ৰোহী ক্ষতি করে, তার চারদিকে সীমা বেঁধে দাও।

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

হে শূর! আমাদের এই শক্তিসমূহ দ্বারা, বীরদের ন্যায় বীর-শক্তির সঙ্গে, তোমার করণীয় পরাক্রম-কর্মগুলি সম্পন্ন করো। তারা দীর্ঘকাল দমিত থাকুক এবং ধোঁয়ায় উৎখাত হোক; তাদের বধ করে আমাদের জন্য বসুসমূহ—সমৃদ্ধি—বয়ে আনো।

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

তোমাদের সেই মরুত-শর্ধ—মরুতগণ—সেই দিব্য জনকে আমি অনুগ্রহ-প্রার্থী বাক্যে, নমস্কারসহ সম্বোধন করি; যাতে আমরা সর্ববীর রয়ি—সমৃদ্ধি—লাভ করি, যা আত্মার সন্ততি দান করে এবং যা দিবে-দিবে শ্রবণীয়, কীর্তনীয়।