Rig Veda Sukta 3
Mandala 2Sukta 311 Mantras

Sukta 3

Sukta 2.3

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Triṣṭubh

この讃歌は、点火され大地に据えられたホートリ(祭官)としてのアグニを奉戴し、彼があらゆる世界に面して諸神を祭儀へ導くことを歌う。浄める光輝ある知性と、供物――とりわけギー(酥油)――を運ぶ担い手としての役割を讃え、祭式が正しく整えられ、祭主に実りをもたらすようにと願う。

Recitation with translationRig Veda 2.3

In this hymn

Addressed to

  • AgniMantras 1, 3, 9-11

    Agni is the kindled fire placed upon the earth, the purifying Hotṛ-priest, bright-minded and divine, who stands oriented toward all the worlds and calls the gods to the offering.

  • NarashamsaMantra 2Narāśaṃsa (a sacrificial deity/function allied to Agni)
  • DvarasMantra 5Dvāras (Divine Doors)
  • UshasMantra 6Uṣas
  • NaktaMantra 6Naktā (Dawn and Night)
  • SarasvatiMantra 8Sarasvatī
  • IlaMantra 8Ilā
  • BharatiMantra 8Bhāratī (speech/inspiration triad)

Mantras

Mantra 1

समिद्धो अग्निर्निहितः पृथिव्यां प्रत्यङ्विश्वानि भुवनान्यस्थात् । होता पावकः प्रदिवः सुमेधा देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

燃え立つアグニ(Agni)は大地に据えられ、すべての世界に向かって立つ。浄める祭司ホートリ(hotṛ)、前なる天(pradiv)に属し、光り輝く叡智(sumedhā)をもつ者――神にしてふさわしきアグニよ、神々を祭り奉れ。

Mantra 2

नराशंसः प्रति धामान्यञ्जन्तिस्रो दिवः प्रति मह्ना स्वर्चिः । घृतप्रुषा मनसा हव्यमुन्दन्मूर्धन्यज्ञस्य समनक्तु देवान् ॥

ナーラーシャṃサ(Narāśaṃsa)よ、諸々の座(dhāman)を点じ、己が焔(svarcís)をもって三つの天(trí diváḥ)へと、偉大さのうちに照り映えよ。澄明の酥(ghṛta)の滴る心(ghṛta-pruṣā manasā)で供物(havyam)を注ぎ、祭儀の頂(mūrdhan)において神々に塗油せしめよ。

Mantra 3

ईळितो अग्ने मनसा नो अर्हन्देवान्यक्षि मानुषात्पूर्वो अद्य । स आ वह मरुतां शर्धो अच्युतमिन्द्रं नरो बर्हिषदं यजध्वम् ॥

アグニ(Agni)よ、われらの心に讃えられ、まことにふさわしき者よ——人の世より、昔のごとく今日も神々を祭り立てよ。ここへマルト(Marut)らの群れを、また揺るがぬインドラ(Indra)を、聖草(barhis)に坐す者として導き来たれ。人々よ、汝らはこの祭祀を成就せよ。

Mantra 4

देव बर्हिर्वर्धमानं सुवीरं स्तीर्णं राये सुभरं वेद्यस्याम् । घृतेनाक्तं वसवः सीदतेदं विश्वे देवा आदित्या यज्ञियासः ॥

神々よ、聖草(barhis)は増し広がり、勇士の力に富み、豊穣のために敷きのべられ、この祭壇座(vedi)にてよく支える。澄明の酥(ghṛta)に塗られて——ヴァス(Vasu)らよ、ここに坐せ。すべての神々、アーディティヤ(Āditya)よ、祭祀にふさわしき者たちよ。

Mantra 5

वि श्रयन्तामुर्विया हूयमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा नमोभिः । व्यचस्वतीर्वि प्रथन्तामजुर्या वर्णं पुनाना यशसं सुवीरम् ॥

礼拝をもって呼び招かれる女神の門(Dvāraḥ)よ、その広がりにおいて大きく開け、よき導きとなれ。自由なる空間に満ちて、老いぬ者として広がりゆけ——その輝ける姿を浄めつつ、名声と英雄の力をもたらせ。

Mantra 6

साध्वपांसि सनता न उक्षिते उषासानक्ता वय्येव रण्विते । तन्तुं ततं संवयन्ती समीची यज्ञस्य पेशः सुदुघे पयस्वती ॥

ウシャス(曙光)とナクタ(夜)は、われらの増益のために古来の業を正しく成し遂げ、二羽の鳥のように喜びつつ、張り渡された糸を調和してともに織り合わせる。彼女らは祭祀(yajña)の姿を形づくる――よく乳を与える二柱、養いの精髄に満ちて。

Mantra 7

दैव्या होतारा प्रथमा विदुष्टर ऋजु यक्षतः समृचा वपुष्टरा । देवान्यजन्तावृतुथा समञ्जतो नाभा पृथिव्या अधि सानुषु त्रिषु ॥

二柱の神なるホートリ(Hotṛ)は、先頭に立ち、いよいよ知恵深く、讃歌とともにまっすぐに祭を執り行い、その姿はいっそう整っている。季節に従って神々に供犠しつつ、彼らは大地の臍において調和し、彼女の三つの高みの上に集う。

Mantra 8

सरस्वती साधयन्ती धियं न इळा देवी भारती विश्वतूर्तिः । तिस्रो देवीः स्वधया बर्हिरेदमच्छिद्रं पान्तु शरणं निषद्य ॥

サラスヴァティーはわれらの霊感の思い(dhī)を成就し、女神イラー、そしてバーラティー(Bhāratī)—万事を成就へと運ぶ者。これら三女神が、自らの支えの力(svadhā)によって、この祭草(barhis)に座し、裂け目なき避難処をわれらのために守護せよ。

Mantra 9

पिशङ्गरूपः सुभरो वयोधाः श्रुष्टी वीरो जायते देवकामः । प्रजां त्वष्टा वि ष्यतु नाभिमस्मे अथा देवानामप्येतु पाथः ॥

黄赤に輝く姿、よく担い、生命の力を支える者として、英雄は生まれる――よく聴き従い、神々を希う者として。工匠神トヴァシュトリ(Tvaṣṭṛ)が子孫をひろげ、われらのうちのナービ(nábhi、生成の内なる座)を広くせしめよ。しかして神々へ至る道が開け、近づかんことを。

Mantra 10

वनस्पतिरवसृजन्नुप स्थादग्निर्हविः सूदयाति प्र धीभिः । त्रिधा समक्तं नयतु प्रजानन्देवेभ्यो दैव्यः शमितोप हव्यम् ॥

ヴァナスパティ(Vanaspati、樹木の主)は供木を放ちつつ近くに立て。アグニ(Agni)はわれらの目覚めた思惟とともに供物を調えよ。正しき次第を知る神聖なるシャミトリ(Śamitṛ、配分・整治の司)は、三様に調和された供物を神々のもとへ導き上げよ。

Mantra 11

घृतं मिमिक्षे घृतमस्य योनिर्घृते श्रितो घृतम्वस्य धाम । अनुष्वधमा वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम् ॥

ギー(酥油)は混ぜ合わされ、ギーは彼の胎であり、ギーに拠りて彼は立ち、ギーは彼の住処である。自らの法の正しき歓びに従って運び、そこで酔いしれよ。力の雄牛よ、スヴァーハー(svāhā)をもって成就された供物を運べ。

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is kindled and established in the earth, standing toward all worlds as the purifying Hotṛ.

  2. Development

    Agni’s priestly capacity and luminous intelligence are praised; the hymn links cosmic order and ritual craftsmanship, showing how the rite is ‘shaped’ and made effective.

  3. Climax

    The sacrificial power is concentrated in the ghee-fed fire: ghee as Agni’s womb, seat, and dwelling, making him the perfect bearer of offerings.

  4. Where it settles

    A direct request: let Agni, strong as a bull, bring and enjoy the svāhā-made oblation, completing the exchange between worshipper and gods.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between human and divine realms: he conveys oblations upward, brings the gods to the rite, and maintains ṛta (right order) through the sacrificial exchange.
  • Inner significanceThe awakened flame of aspiration and discernment—an inner priest that purifies intention, concentrates mind, and translates human effort into spiritual offering.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu lineage (Bhārgava); associated with the Gṛtsamada family of Mandala 2 · Principal seer of much of the Second Maṇḍala, celebrated for powerful Agni hymns that establish Agni as Hotṛ and as the ritual’s central mediator.

Famous verses

samiddho agnir nihitaḥ pṛthivyām
Verse 2.3.1Defines Agni’s core identity in this hymn: kindled on earth, facing all worlds, the purifying Hotṛ who performs the divine sacrifice.Read verse 2.3.1 →
tantuṃ tataṃ saṃvayantī
Verse 2.3.6A striking sacrificial-metaphor verse: Dawn and Night ‘weave’ the thread and fashion the form of the sacrifice, expressing yajña as a cosmic fabric.Read verse 2.3.6 →
ghṛtaṃ asya yoniḥ
Verse 2.3.11Culminating ghee-doctrine: ghṛta is Agni’s womb and home; it seals the rite with svāhā and the request to carry the offering.Read verse 2.3.11 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (invoking priest)
  • Pāvaka (purifier)
  • Deva among devas; worthy (arhan)
  • Messenger and carrier of oblations
  • Ghee-nourished, radiant, intelligent
  • Upholder of ṛta through yajña

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Maṇḍala 2 (notably many sūktas attributed to the Gṛtsamada family)
  • Agni-centered hymns that articulate the Hotṛ function and the ghee-fed fire symbolism
  • Hymnic formulations used as models for later śrauta-style invocations to Agni

The rite, step by step

  • Prepare and tend the fire-place; kindle Agni with kindling and ghee so he is ‘samiddha’ (fully lit).
  • Invite Agni as Hotṛ to face and encompass the worlds, and to summon the gods to the rite.
  • Offer ghee/oblations with svāhā, requesting Agni to carry them and to purify the sacrifice.
  • Maintain the fire with repeated offerings and recitation, affirming right order (ṛta) and ritual form (yajñasya peśaḥ).
  • Conclude with a final ghee-oblation, asking Agni to bear the svāhā-made offering and grant increase/protection.

Offerings

  • Ghṛta (ghee)
  • Samidh (kindling sticks)
  • Havis/oblations made with svāhā (general offering substance; later often including milk, grains, or soma in appropriate rites)

Frequently Asked Questions

It presents Agni as the central priest of the sacrifice—kindled on earth, purifying the rite, calling the gods, and carrying offerings so the yajña succeeds.

Ghee is the classic fuel and offering for Agni; calling it his “womb” and “home” highlights that Agni is sustained by clarified intention and properly offered nourishment.

It portrays the sacrifice as a carefully woven cosmic order: time (day and night) and right action together “shape” the yajña, making it harmonious and effective.

Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play