Rig Veda 2.3.7: Mandala 2, Sukta 3, Mantra 7
Sukta 2.3
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: The Divine Hotars (paired priest-powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
दैव्या होतारा प्रथमा विदुष्टर ऋजु यक्षतः समृचा वपुष्टरा । देवान्यजन्तावृतुथा समञ्जतो नाभा पृथिव्या अधि सानुषु त्रिषु ॥
Transliteration
daivyā́ hótārā prathamā́ vidúṣṭara ṛjú yakṣataḥ sám ṛcā́ vapúṣṭarā | devā́n yájantāv ṛtúthā sám añjató nā́bhā pṛthivyā́ ádhi sā́nuṣu tríṣu ||
Translation
二柱の神なるホートリ（Hotṛ）は、先頭に立ち、いよいよ知恵深く、讃歌とともにまっすぐに祭を執り行い、その姿はいっそう整っている。季節に従って神々に供犠しつつ、彼らは大地の臍において調和し、彼女の三つの高みの上に集う。
Word by Word
दैव्यौthe two divine
दैव्यौ:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootदैव्य- (< देव ‘god’ + यत्/व्य प्रत्यय) प्रातिपदिक
होतारौtwo Hotṛ-priests / invokers
होतारौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ- (< √हु ‘to sacrifice, invoke’ + तृच्) प्रातिपदिक
प्रथमौthe first
प्रथमौ:
विशेषण (होतारौ)
TypeAdjective
Rootप्रथम- प्रातिपदिक
विदुष्टरौmore knowing / most skilled
विदुष्टरौ:
विशेषण (होतारौ)
TypeAdjective
Rootविदुष्टर- (तुलनात्मक; < विद्वस्/विदुष् ‘knowing’)
ऋजुstraight, rightly
ऋजु:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootऋजु- प्रातिपदिक
यक्षतःthey two worship / perform sacrifice
यक्षतः:
क्रिया (कर्तृ=होतारौ)
TypeVerb
Root√यज् ‘to worship, sacrifice’
समृचाwith a (well-joined) ṛc-verse
समृचा:
करण
TypeNoun (instrumental phrase)
Rootसम्-ऋच्/ऋचा (ऋच् ‘hymn, verse’), प्रातिपदिक
वपुष्टरौmore splendid / most beautiful in form
वपुष्टरौ:
विशेषण (होतारौ)
TypeAdjective
Rootवपुष्टर- (तुलनात्मक; < वपुस् ‘form, beauty’)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- प्रातिपदिक
अयजन्तौthey two worshipped / sacrificed
अयजन्तौ:
क्रिया (कर्तृ=होतारौ)
TypeVerb
Root√यज् ‘to worship, sacrifice’
ऋतुथाaccording to due season / in proper order
ऋतुथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootऋतु- ‘season, proper time’ + -था (अव्ययीभाव)
समञ्जतःthey two fit/arrange (well), join together
समञ्जतः:
क्रिया (कर्तृ=होतारौ)
TypeVerb
Rootसम् + √अञ्ज् ‘to anoint, adorn; fit together’
नाभाwith/like a navel (hub)
नाभा:
करण/सह (उपमान-प्रयोगः)
TypeNoun
Rootनाभि- प्रातिपदिक
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी- प्रातिपदिक
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
सानुषुon the ridges/summits
सानुषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसानु- ‘ridge, summit, tableland’ प्रातिपदिक
त्रिषुin/among the three
त्रिषु:
विशेषण (सानुषु)
TypeNumeral (adjectival)
Rootत्रि- (संख्या) प्रातिपदिक
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.