Rig Veda 2.3.8: Mandala 2, Sukta 3, Mantra 8
Sukta 2.3
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Sarasvatī, Ilā, Bhāratī (speech/inspiration triad)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सरस्वती साधयन्ती धियं न इळा देवी भारती विश्वतूर्तिः । तिस्रो देवीः स्वधया बर्हिरेदमच्छिद्रं पान्तु शरणं निषद्य ॥
Transliteration
sárasvatī sādháyantī dhíyaṃ na iḷā́ devī́ bhā́ratī viśvá-tūrtiḥ | tísro devī́ḥ svadháyā barhír idám acchídraṃ pāntu śaráṇaṃ niṣádya ||
Translation
サラスヴァティーはわれらの霊感の思い（dhī）を成就し、女神イラー、そしてバーラティー（Bhāratī）—万事を成就へと運ぶ者。これら三女神が、自らの支えの力（svadhā）によって、この祭草（barhis）に座し、裂け目なき避難処をわれらのために守護せよ。
Word by Word
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootसरस्वती- (प्रातिपदिक; सरस् ‘सरोवर/जल’ + वती)
साshe
सा:
कर्तृ (सरस्वती-समनाधिकरण)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
साधयन्तीaccomplishing, effecting
साधयन्ती:
कर्तृ (सरस्वती-समनाधिकरण)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√साध् (साधने) → साधयति (णिच्) ; वर्तमान कृदन्त
धियम्thought, prayer, inspired insight
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि- (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इळाIḷā
इळा:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun (proper)
Rootइळा- (प्रातिपदिक)
देवीgoddess
देवी:
कर्तृ (इळा-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेवी- (प्रातिपदिक; देव-)
भारतीBhāratī
भारती:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun (proper)
Rootभारती- (प्रातिपदिक)
विश्वतूर्तिःall-aiding / giving help on all sides
विश्वतूर्तिः:
कर्तृ (समनाधिकरण; देवीनां विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootविश्वतूर्ति- (प्रातिपदिक; विश्व- ‘सर्व’ + तूर्ति- ‘सहाय/रक्षा/उद्धार’)
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्तृ (देवीः-विशेषणम्)
TypeNumeral (adjectival)
Rootत्रि- (संख्याप्रातिपदिक)
देवीःgoddesses
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी- (प्रातिपदिक)
स्वधयाby (their) own power / by svadhā
स्वधया:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा- (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म (बर्हिः-विशेषण/समनाधिकरण)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अच्छिद्रम्unbroken, without flaw
अच्छिद्रम्:
कर्म (शरणम्-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-छिद्र- (प्रातिपदिक; नञ् + छिद्र)
पान्तुmay they protect
पान्तु:
कर्तृ (तिस्रो देवीः)
TypeVerb
Root√पा (रक्षणे)
शरणम्refuge, shelter
शरणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशरण- (प्रातिपदिक)
निषद्यhaving sat down / taking seat
निषद्य:
क्रियाविशेषण (पान्तु-क्रियायाः पूर्वकालनिर्देशः)
TypeGerund (indeclinable)
Rootनि-√सद् (उपवेशने) ; क्त्वा-प्रत्यय (ल्यप्) अव्ययीभाव
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.