Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

この呼びかけを聞け、インドラよ。われらを害するな。願わくは、汝が存在の富を与えることに、われらがふさわしくありますように。これらの滋養の力は、真の富を求めつつ、汝を増し育てる——流れを止めぬ川々のように。

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

インドラよ、汝は、古より閉じ込められていた広大なる（諸水／諸力）を解き放った。勇士よ、それらは蛇（アヒ）により囲い込まれていた。みずから不死と思いなす僕でさえ、汝は打ち倒した。讃歌によって増し育ちながら、汝は頌歌をもって障碍を打ち砕く。

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

勇士よ、まことにそのウクタ（uktha）のうちに——汝が喜ぶ讃歌のうちに。インドラ（Indra）よ、ストーマ（stoma）のうちに、またルドラ（Rudra）のごとき高揚の讃嘆のうちに——それら（流れ）は汝へと走り寄る。汝が歓喜に酔いしれるとき、ヴァーユ（Vāyu、生命の風）へ向けて、白く輝く流れのようにそれらを押し進める。

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

汝の白く輝く力（śuṣma）を増し、白く輝く金剛杵（vajra）をその両腕に担わせる。白く輝く者よ、インドラよ、汝はますます増大する。われらのために、闇に仕える諸族を従わせよ——真理の太陽により征服された者たちを。

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

まことに、秘所に置かれたもの——秘められ、隠され、水の中に深く覆われた——その幻力（māyin）はそこに住していた。しかも汝は、勇士よ、その武勇の力により蛇（ahi）を打ち倒し、諸々の水を解き放ち、天を支え立てた。

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

いま我らは汝のために讃える、インドラよ――古来の大いなる威力を、また汝が新たに成し遂げた業を。汝の腕に望ましき金剛（vajra）を讃え、汝の二頭の黄褐の駿馬（harī）を讃える――それは太陽（Sūrya）の輝ける徴（しるし）である。

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

いま汝の二頭の黄褐の駿馬は、インドラよ、豊穣を勝ち取り、酥油を滴らす光の叫びを解き放った。平らなる大地は広く張りひらかれ、山さえも流れ出さんばかりに動いた――汝の力が世界を動かすとき。

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

山は坐して伏し、もはや堰き止めず；諸母神（Mātṛ）とともに、彼は渇望して進み、促されて踏み出した。遠き彼方の岸、そのまた彼方にて、彼らは聖なる言（vāc）を増し広げる。インドラに駆り立てられ、息／流れの水路（dhamanī）を押しひらき、しかと据えた。

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

インドラは、押し伏せられて横たわる広大な奔流――幻を織るヴリトラ――を打ち破り、外へと打ち放った。天と地は恐れに震えた、この牡牛の繰り返す雷の咆哮を聞いて――そのヴァジュラ（金剛杵）が放たれたとき。

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

この牡牛のヴァジュラ（金剛杵）は轟き吠えた――その力は人ならぬもの――人の力が疲れ果て衰えるときに。搾り出されたソーマを飲み、彼はダーナヴァ、欺く者の幻術を打ち倒した。

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

飲め、まことに飲め、英雄インドラよ、ソーマを。喜ばせる搾り汁が汝を喜ばせよ。汝の腹を満たし、さらに汝を増し加えよ――かくして、搾られた歓喜は我らの人の住まいへインドラを招く。

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

インドラよ、汝においてわれらは拠り所を得た。ṛta（宇宙の正序・真理）の道を踏み進むヴィプラ（vipra、霊感の詩人）として、霊感の思（dhī）を勝ち得ん。加護を求めて汝の讃歌を観想する――ただちに汝の豊饒（rāyas）の施しにふさわしくあらんがために。

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

インドラよ、願わくはわれら汝のものとなれ――汝の加護を希い、われらの内の力（ūrj）を増し育てる者として。最も剛強なる汝を、われらは喜ばせんと欲す。神よ、英雄の力に富む豊饒（rayi）をわれらに授けよ。

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

われらに定住の住まいを授けよ、われらに和合の友を授けよ。インドラよ、われらにマルット（Marut）の群れを授けよ。また、心を一つにして歓ぶ者たちよ――前へと駆る諸力よ、道の上におけるわれらの先導（指導権）を守り護れ。

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

いま、汝が歓喜して対する者どもを散らし去れ。満ち足りてソーマ（Soma）を飲め、インドラ（Indra）よ、そして押し進め。われらの戦いにおいて、救い渡す者よ、われらを安らかに彼岸へ渡らせよ。汝は大いなる讃歌によって天を広大に増し広げた。

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

救い渡す者よ、まことに大いなるは、讃歌によって汝の恩寵を呼び招く者たち。彼らはバルヒス（barhis）の座を敷き広げ、家のごとき安らぎを備える。汝に守られて、インドラよ、彼らは力の充溢—ヴァージャ（vāja）—に到る。

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

勇士よ、いま激しき諸力のただ中で歓喜しつつ飲め。インドラよ、三つの杯にてソーマ（Soma）を飲め。喜び、泡を髭にまとい、二頭のハリ（hari）の駿馬とともに来たれ—搾り出された歓喜の飲みに。

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

勇士よ、その威力を汝のうちに据えよ。これによって汝はヴリトラ（Vṛtra）を、ダーヌ（Dānu）の子にして障碍を織る者を、打ち砕いた。汝はアーリヤ（Ārya）のために光明を開き、ダスユ（Dasyu）は左へと沈み落ちた、インドラよ。

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

願わくは我ら勝ち得ん——汝の護りの力によって、あらゆる衝突を渡り越える者として。アーリヤ（Ārya）の高貴なる光によってダスユ（Dasyu）らを屈せしめよ。友誼のため、トリタ（Trita）との盟りのために、汝は我らのためトヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）の万形・万現の造化力を従わせた。

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

このソーマ（Soma）を注ぐ者、歓喜に満ちたトリタ（Trita）のために、力を増したインドラはアルブダ（Arbuda）を打ち倒した。彼は太陽のごとく輪を回転させ、ヴァラ（Vala）を打ち破った——アンギラサ（Aṅgirasa）らの伴侶たるインドラが、隠された光を解き放った。

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

今こそ、インドラよ、歌い手が選び取った願いに応えて、あなたの豊かなダクシナー（Dakṣiṇā、祭儀の贈与）が乳のごとく搾り出されますように。讃える者たちに教え、授けたまえ；われらの分け前が焼き尽くされぬように——集会（vidatha）において、広大なる言葉を語り、善き勇士（suvīra）に富まん。