Sukta 10

Mantra 1

जोहूत्रो अग्निः प्रथमः पितेवेळस्पदे मनुषा यत्समिद्धः । श्रियं वसानो अमृतो विचेता मर्मृजेन्यः श्रवस्यः स वाजी ॥

ಬಹು-ಹೋತ್ರ (ಪುನಃಪುನಃ ಆಹ್ವಾನಿತ) ಅಗ್ನಿ ಮೊದಲನೆಯವನು—ತಂದೆಯಂತೆ—ಮಾನವರು ಇಳಾಸ್ಪದೇ (ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ಅವನನ್ನು ಸಮಿದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ. ಶ್ರಿಯಂ ವಸಾನಃ—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕాంతಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ—ಅಮೃತನಾಗಿ, ವಿಚೇತಾಃ (ವಿವೇಕಿ) ಆಗಿ, ಮರ್ಮೃಜೇನ್ಯಃ (ಒರೆಸಿ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ) ಶುದ್ಧಿಕರ್ತನು; ಸ ವಾಜೀ—ವಿಜಯಬಲವನ್ನೂ ಶ್ರವಸ್ಯಃ (ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ) ತರುವವನು.

Mantra 2

श्रूया अग्निश्चित्रभानुर्हवं मे विश्वाभिर्गीर्भिरमृतो विचेताः । श्यावा रथं वहतो रोहिता वोतारुषाह चक्रे विभृत्रः ॥

ಚಿತ್ರಭಾನು (ವಿವಿಧ ಕಿರಣಗಳ) ಅಗ್ನಿ ನನ್ನ ಹವವನ್ನು ಕೇಳಲಿ—ಅಮೃತ ವಿಚೇತಾಃ—ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗೀರ್ಭಿಃ (ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿಗಳ) ಮೂಲಕ. ಎರಡು ಶ್ಯಾವಾ ಮತ್ತು ಎರಡು ರೋಹಿತಾ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ—ಅವನ ಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳು—ತಾರುಷಾಹ (ದೃಢವಾಗಿ ಹೊರುವ) ಆಗಿ, ವಿಭೃತ್ರಃ (ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರ ನೀಡುವ) ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 3

उत्तानायामजनयन्त्सुषूतं भुवदग्निः पुरुपेशासु गर्भः । शिरिणायां चिदक्तुना महोभिरपरीवृतो वसति प्रचेताः ॥

ಉತ್ತಾನಾಯಾಂ (ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ) ಅವರು ಸುಜಾತನಾದ—ಸುಷೂತ—ನನ್ನು ಜನಿಸಿದರು; ಅಗ್ನಿ ಅನೇಕರೂಪದ ಪೇಶೆಗಳಲ್ಲೇ ಗರ್ಭನಾಗಿ ಆಯಿತು. ಕಠಿಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ರಾತ್ರಿಯ ಮೂಲಕವೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೂ, ಪ್ರಚೇತಾಃ (ಸಚೇತನ) ಅವನು ಅಪರಿವೃತ—ಅನಾವೃತ—ನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಜಾಗೃತನಾಗಿ.

Mantra 4

जिघर्म्यग्निं हविषा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा । पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठमन्नै रभसं दृशानम् ॥

ಹವಿಷ್ ಮತ್ತು ಘೃತದಿಂದ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ—ಅವನು, ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಕ್ಷಿಯಂತ (ಅಧಿಕಾರ/ನಿವಾಸ) ಮಾಡುವವನು. ಪೃಥು—ವಿಶಾಲ—ಮತ್ತು ತಿರಶ್ಚಾ—ಅಡ್ಡವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವ—ವಯಸದಿಂದ ಬೃಹಂತ, ವ್ಯಚಿಷ್ಠ—ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ—ಅನ್ನಗಳಿಂದ ರಭಸ—ತೀವ್ರ—ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯನಾಗಿರುವನು.

Mantra 5

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्यरक्षसा मनसा तज्जुषेत । मर्यश्रीः स्पृहयद्वर्णो अग्निर्नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥

ವಿಶ್ವತಃ ನಾನು ಪ್ರತ್ಯಞ್ಚ—ಅಂತರಮುಖ—ಅದನ್ನು ನನ್ನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಕ್ಷಸ-ಬಲದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ; ತತ್ (ಅದು) ಭೋಗ್ಯವಾಗಲು ಅನುಮೋದಿಸಲಿ. ಮರ್ಯಶ್ರೀ—ಯೌವನದ ತೇಜಸ್ಸಿನ—ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಕಾಶದ ವರ್ಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ತನ್ನ ತನುವಿನಿಂದ ನಾಭಿ-ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜರ್ಭುರಾಣ—ಅವಿರತ ಕಾರ್ಯನಿರತ—ನಾಗಿ ಶುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆಕಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

ज्ञेया भागं सहसानो वरेण त्वादूतासो मनुवद्वदेम । अनूनमग्निं जुह्वा वचस्या मधुपृचं धनसा जोहवीमि ॥

ಆಯ್ದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಹಸಬಲದಿಂದ ಆ ಭಾಗವು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ವಿವೇಚಿತವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಾವು ಮನುನಂತೆ ವಾಣಿ ನುಡಿಯೋಣ. ವಾಣಿರೂಪ ಜುಹುವಿನಿಂದ ನಾನು ಅಚ್ಯುತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಮಧುಮಿಶ್ರಿತನಾದ, ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವದ ಧನದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ದಾನಿಸುವವನು.