Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

われは今、ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の住まいにおいて、汝ら水よ、その至高の偉大を宣べ告げる。七と七とは三重の秩序に従って巡り動き、しかしてシンドゥ（Sindhu）はその力によって、速く流れる諸流れを凌駕する——意識ある力の、万流を圧する奔流。

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

ヴァルナは汝のために行くべき道を切り開いた、ああシンドゥ（Sindhu）よ、汝が力の満ち満ちた豊饒へと奔り寄ったその時に。汝は大地の上を、斜面と稜線に沿って進む。これら動きゆく諸世界の先頭に立ち、彼らの進軍を導きつつ進む時に。

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

天においてその響きは張りつめ、地の上に立ちのぼる；その光輝によって、尽きることなき勢いを高く掲げる。雲より雨が轟き出るがごとく、シンドゥが進む時——牡牛のように咆哮し、大いなる力が前進する。

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

汝へと、ああシンドゥよ、幼子へ向かう母らのように、鳴き声をあげるものどもが流れ寄る——乳をたたえた牝牛のように。汝は王が戦士らとともにあるがごとく、交わり合う水々を導く。これら下りゆく斜面の最前に達する時、汝はその奔流の先陣を占める。

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

ガンガーよ、ヤムナーよ、サラスヴァティーよ、シュトゥドリーよ――パルシュニーとともに――このわが讃歌に寄り添い、結びつけ。アシクニーよ、マルットを増し育てる者よ、ヴィタスターよ、アルジーキヤよ――汝らも聴け。スソーマヤーよ、汝もまた。われらの内なるソーマ（Soma）の息吹が増し、諸々の流れが供物を運びて、真理へと至らしめよ。

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

シンドゥよ、汝はまず、よく進むトリシュターマ（Tṛṣṭāmā）と連れ立ち、ラサー（Rasā）とともに、輝けるシュヴェティー（Śvetī）とともに出立する。汝はクバー（Kubhā）と旅し、ゴーマティー（Gomatī）、クルム（Krumu）、メハトヌ（Mehatnu）とともに、まるで一つの車に乗るかのごとく進む。願わくは、われらの内なる多くの流れもまた一つの調和ある運動となり、魂の勝利へと向かわん。

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

まっすぐに走り、激しく、偉大さに輝くシンドゥは、はるかに広がる空間をその周りに担いめぐらす。傷つけられず、征服されず、働く力のうち最も能く働く者。彼女は、明るい駿馬のごとき驚異の姿として、目に見えて現れる。願わくは、われらの内なる光明の力もまた抗しがたく、意識の諸野を貫き進まん。

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

スィンドゥ（Sindhu）は良馬に富み、戦車の勢いに富み、衣も豊かである。黄金に輝き、よく整えられ、勝力に満ちたるもの。羊毛を帯びる若き乙女、気品ある姿として、蜜を増し育てる吉祥の光輝を身にまとう。願わくは我らの霊もまた、光明の力に衣をまとい、正しき法により甘露の歓喜を増し得ん。

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

スィンドゥ（Sindhu）は軽やかに進む戦車を、馬に牽かせて轭した。これによって彼女はこの戦いにおいて勝力の充溢を得る。まことにその偉大さは大いなるもの、讃えられる——征服されず、自らの栄光を具え、力は広く遠くに及ぶ。願わくは我らの内なる流れもまた、正しき運行を轭し、制限に打ち勝つ勝利を得ん。