Sukta 74

Mantra 1

वसूनां वा चर्कृष इयक्षन्धिया वा यज्ञैर्वा रोदस्योः । अर्वन्तो वा ये रयिमन्तः सातौ वनुं वा ये सुश्रुणं सुश्रुतो धुः ॥

ヴァス（Vasus）のうちには、ある者は烈しい内なる労作によって励み、ある者は光明の思惟によって、またある者は天と地を結ぶ祭祀によって成就する。ある者は疾き駿馬のごとく、ラユ（rayi、豊饒の富）に満ち、征服の勝利において充溢を得る。ある者は善き聴聞と正しき聴聞——その聴く力を担う。

Mantra 2

हव एषामसुरो नक्षत द्यां श्रवस्यता मनसा निंसत क्षाम् । चक्षाणा यत्र सुविताय देवा द्यौर्न वारेभिः कृणवन्त स्वैः ॥

これらの力の呼び声は天にまで届く。真の聴聞を求める心によって、彼らは大地に触れ、これを形づくる。善き到達（suvitā）への道が見定められるそのところで、神々は自らの支えによって自らの広がりを打ち立てる――天が固有の支柱によって築かれるように。

Mantra 3

इयमेषाममृतानां गीः सर्वताता ये कृपणन्त रत्नम् । धियं च यज्ञं च साधन्तस्ते नो धान्तु वसव्यमसामि ॥

これは不死者たちの遍満する歌――宝を養い育てる者たちの歌である。光明の思惟（dhī）と祭祀（yajña）とを成就する彼らが、われらのうちにヴァス（Vasu）の本性を据え置きたまえ。われらがその充溢に至らんことを。

Mantra 4

आ तत्त इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् । सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीं सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥

その目標へと、インドラ（Indra）よ、汝を求める者たちは押し進む――光の牛群に富む満ちた蔵へと渡り越えようとする者たちが。ひとたび自らの広き大地を呼び覚ます者たち――多くの子を宿し、千の流れをもつ偉大なるもの――は、彼女に豊穣を搾り出させる。

Mantra 5

शचीव इन्द्रमवसे कृणुध्वमनानतं दमयन्तं पृतन्यून् । ऋभुक्षणं मघवानं सुवृक्तिं भर्ता यो वज्रं नर्यं पुरुक्षुः ॥

正しき働きの力ある者たちよ、われらの救いのためにインドラを呼び成せ——屈せず、内なる戦う者どもを鎮め従わせる者を。彼は功業を築く工匠、施与の主マガヴァン（Maghavān）、善き言葉の主。男らしき金剛（vajra）の雷威を担い、増益の力ひろき者。

Mantra 6

यद्वावान पुरुतमं पुराषाळा वृत्रहेन्द्रो नामान्यप्राः । अचेति प्रासहस्पतिस्तुविष्मान्यदीमुश्मसि कर्तवे करत्तत् ॥

そのとき、強き者よ、古より打ち砕く者、ヴリトラ殺しのインドラは、その多くの名を豊かに満たし広げた。かくして卓絶の威力の主は、その力において顕れた——われらが彼に為さしめたいと願うことは、すべて彼が成し遂げうる。