Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

ஓ ஆபः (நீர்தெய்வங்களே), விவஸ்வத்தின் சதனத்தில் உங்கள் உத்தம மகிமையை நான் அறிவிக்கிறேன். ஏழும் ஏழும் மூவகை ஒழுங்கில் நகர்ந்தன; மேலும் சிந்து தன் ஓஜஸால் வேகமாக ஓடும் ஆறுகளையும் மீறி நிற்கிறது—சேதன-சக்தியின் மேலோங்கும் பெருக்காக.

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

ஓ சிந்து! நீ வலச் செல்வங்கள் (வாஜ) நோக்கி வேகமாகப் பாய்ந்தபோது, வருணன் உன் செல்லும் பாதைகளைத் திறந்து வைத்தான். நீ பூமியின் சரிவுகளும் மேடுகளும் வழியாகச் செல்கிறாய்; இவ்வியங்கும் உலகங்களின் முன்நிலையில் நீ முன்னேறும்போது, அவற்றின் முன்னேற்றத்தை நீ வழிநடத்துகிறாய்.

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

வானில் ஒலி விரிகிறது; பூமியின் மேல் அது உயர்கிறது; தன் ஒளியால் அது முடிவற்ற ‘ஷுஷ்ம’ (வீரிய-வலிமை) யை எழுப்புகிறது. மேகத்திலிருந்து மழைகள் இடியென முழங்கிப் பொழிவதுபோல், சிந்து நகரும் போது—காளைபோல் முழங்கி, மாபெரும் சக்தியாக முன்னேறுகிறது.

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

ஓ சிந்து! குழந்தையிடம் தாய்மார்கள் வருவது போல, ‘வாஷ்ரா’ (முழங்கும்) ஓடைகள் உன்னை நோக்கி ஓடிவருகின்றன—பாலுடன் கூடிய பசுக்கள் போல. போர்வீரர்களுடன் அரசன் நடத்துவது போல, கலந்த நீர்ப்பெருக்கை நீ நடத்திச் செல்கிறாய்; இந்தச் சரிவுகளின் முன்முனையை நீ அடையும் போது, அவற்றின் இறங்குதலில் நீ முன்னணியாகிறாய்.

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

ஓ கங்கை, யமுனை, சரஸ்வதி, சுதுத்ரி—பருஷ்ணியுடன்—என் இந்த ஸ்தோத்திரத்துடன் இணைந்திருங்கள். ஓ அசிக்னி, ஓ விதஸ்தா, ஓ ஆர்ஜிகீயா, இதையும் கேளுங்கள்; மேலும் ஓ சுஷோமயா—எங்களுள் உள்ள சோம-பிராணம் வளரட்டும்; சிந்தனையின் ஓடைகள் எங்கள் ஆஹுதியை சத்தியத்தின் நோக்கி எடுத்துச் செல்லட்டும்.

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

ஓ சிந்து, நீ முதலில் த்ரிஷ்டாமயாவுடன்—சகபயணமாக—பாய்ந்து செல்கிறாய்; ரசாவுடன், ஒளிரும் ஷ்வேதியுடன். நீ குபாவுடன் பயணிக்கிறாய்; கோமதி, க்ருமு, மேஹத்னுவுடன் நீ ஒரே ரதத்தில் செல்லும் போல் ஒன்றாக நகர்கிறாய்—அவ்வாறே எங்களுள் உள்ள பல ஓடைகள் ஒரே இசைவான இயக்கமாகி ஆன்மாவின் வெற்றியை நோக்கிச் செல்லட்டும்.

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

நேர்ச் செல்கை உடையவள், திடவேகமுடையவள், தன் மகிமையில் ஒளிரும் சிந்து, தூரம் விரிந்த வெளிகளையும் பரப்புகளையும் தன்னைச் சுற்றி தாங்கி நிற்கிறாள். காயமற்றவள், வெல்ல முடியாதவள்—செயலாற்றும் சக்திகளில் மிகச் செயல்மிக்கவள்—ஒளிரும் குதிரைகள் போல அதிசய வடிவில் கண்களுக்கு புலப்படுகிறாள்; அவ்வாறே எங்களுள் உள்ள ஒளிமிகு சக்தி சிந்தனைப் புலங்களில் தடுக்கமற வேகமாகச் செல்லட்டும்.

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

சிந்து சிறந்த குதிரைகளால் செழித்தவள், சிறந்த ரத-வலிமையால் நிறைந்தவள், நல்வஸ்திரம் அணிந்தவள்; பொன்ன்மயமானவள், நன்கு வடிவமைக்கப்பட்டவள், வாஜினீவதி—ஆற்றல்-செல்வம் நிறைந்தவள். மயிர்/உன் (ஊர்ணா) தாங்கும் இளமங்கை, நற்குணம் உடையவள்; மேலும் அவள் தன் மேல் மதுவை வளர்க்கும் சுப ஒளியை அணிகிறாள்.

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

சிந்து எளிதாகச் செல்லும் ரதத்தை—குதிரை இழுக்கும் ரதத்தை—இணைத்தாள்; அதனால் இப்போரில் வாஜம் (வலிமை/வெற்றி-செல்வம்) பெறுகிறாள். அவளுடைய மகிமை மிகப் பெரியது; புகழப்படுபவள்—அடக்கமறியாத (அதப்த), தன்னிறைவு யசஸுடன், தன் ஆற்றலில் விரிந்தடையும் வல்லமை உடையவள்.