Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

హే ఆపః (జలదేవతలారా), వివస్వతుని సదనంలో మీ ఉత్తమ మహిమను నేను ప్రకటిస్తున్నాను. ఏడు మరియు ఏడు ప్రవాహాలు త్రివిధ క్రమంలో చలించాయి; మరియు సింధు తన ఓజస్సుతో వేగంగా ప్రవహించే నదులనూ అధిగమిస్తుంది—చేతన-శక్తి యొక్క అధిపత్య ప్రవాహంగా.

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

ఓ సింధూ! నీవు బలసంపదలు (వాజ) వైపు వేగంగా దూసుకెళ్లినప్పుడు, వరుణుడు నీ ప్రయాణానికి మార్గాలను ప్రసన్నం చేశాడు. నీవు భూమిపై వాలుదారులు, కొండచరియల శిఖరాల వెంట సాగుతావు; ఈ చలించే లోకాల ముందుభాగంలో నీవు ముందుకు కదిలినప్పుడు, వాటి ప్రవాహానికి నీవే నాయకత్వం వహిస్తావు.

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

దివిలో ధ్వని విస్తరిస్తుంది; భూమి మీద అది పైకి లేస్తుంది; తన కాంతితో అది అంతులేని ‘శుష్మ’ (వీర్య-బలం) ను ఉద్ధరిస్తుంది. మేఘం నుంచి వర్షాలు గర్జిస్తూ కురిసినట్లే, సింధు కదిలినప్పుడు—వృషభంలా మ్రోగుతూ, మహాశక్తిగా ముందుకు సాగుతుంది.

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

ఓ సింధూ! శిశువుని చేరే తల్లుల్లాగా, ‘వాశ్రా’ (మ్రోగుతూ) ప్రవాహాలు నీ వైపు పరుగెత్తుకొస్తాయి—పాలతో నిండిన ధేనువుల వలె. యోధులతో రాజు నడిపినట్లే, కలిసిన జలరాశిని నీవు ముందుకు నడిపిస్తావు; ఈ వాలుదారుల అగ్రభాగాన్ని నీవు చేరినప్పుడు, వాటి దిగువ ప్రవాహంలో నీవే ముందుండి సాగుతావు.

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

ఓ గంగా, యమునా, సరస్వతి, శుతుద్రి—పరుష్ణితో కలిసి—నా ఈ స్తోత్రంతో ఏకమవండి. ఓ అసిక్నీ, ఓ విటస్తా, ఓ ఆర్జికీయా, దీనినీ వినండి; ఇంకా ఓ సుషోమయా—మాలోని సోమ-ప్రాణం వృద్ధి చెందుగాక, చైతన్య ధారలు మా ఆహుతిని సత్యం వైపు మోసుకుపోవుగాక.

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

ఓ సింధూ, నీవు మొదట తృష్టామయాతో—సహచర్యంగా—ప్రవహిస్తావు; రసాతో, ప్రకాశించే శ్వేతితో. నీవు కుభాతో ప్రయాణిస్తావు; గోమతి, క్రుము, మెహత్నుతో నీవు ఒకే రథంలో సాగినట్లుగా కలిసి కదులుతావు—అలాగే మాలోని అనేక ధారలు ఒకే సమరస గమనంగా మారి ఆత్మవిజయం వైపు సాగుగాక.

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

ఋజువుగా సాగే, ఉద్ధతవేగంతో దూసుకెళ్లే, తన మహిమలో ప్రకాశించే సింధూ, దూరంగా విస్తరించిన రజస్సులను, విస్తారాలను తన చుట్టూ మోస్తుంది. అక్షతమైనది, అజేయమైనది—క్రియాశీల శక్తుల్లో అత్యంత క్రియాశీలమైనది—ప్రకాశించే అశ్వాల వలె విచిత్రమైన రూపంతో దర్శనమిస్తుంది; అలాగే మాలోని జ్యోతిర్మయ శక్తి చైతన్య క్షేత్రాల్లో అప్రతిహతంగా ప్రవహించుగాక.

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

సింధు శ్రేష్ఠ అశ్వసంపన్నురాలు, శ్రేష్ఠ రథబలసంపన్నురాలు, సువస్త్రధారిణి; హిరణ్యమయి, సుకృతా (సునిర్మితా), వాజినీవతి—శక్తిసమృద్ధి గలది. ఊర్ణావతి యువతి, శీలమావతి; మరియు ఆమె తనపై మధువృద్ధం అయిన శుభతేజస్సును ధరించుచున్నది.

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

సింధు సుఖంగా సాగు రథాన్ని—అశ్వినం (అశ్వయుక్తం)—జోడించింది; దానితో ఈ యుద్ధంలో వాజం (బలం/విజయసంపద) సంపాదిస్తుంది. ఆమె మహిమ మహత్తరము; స్తుతింపబడే ఆమె—అదబ్ధ, స్వయశస్వి, విస్తారశక్తి గలది.