Sukta 76

Mantra 1

आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा ॥

来たれ、力を整える者たちよ。黎明ごとに、マルット（Maruts）よ、インドラ（Indra）と二つの世界（天地）に塗油して聖別せよ。願わくは我らの二つの日（光の二重の運行）が我らの伴侶となり、あらゆる祭会のたびに、打ち破り開くことによって広き余地を与えよ。かくして魂が、真理の成長のための空間と力とを受け取らんことを。

Mantra 2

तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः ॥

その最上のサヴァナ（搾りの供献）を搾り出せ。手にある駿馬のように、搾石アドリ（adri）よ、それを押し出せ、搾り手ソータル（sotar）よ。アーリヤ（ārya）は征服する雄力（pāuṃsya）を見いだし得る；衝きの力が正しく轡に繋がれるとき、彼は大いなる富（rāya）さえも凌駕する。願わくは我らの搾りが、ただの所有を超える最高の力を解き放たん。

Mantra 3

तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः ॥

まさにその搾りが諸水を開き放った。いにしえ、マヌ（Manu）のために行くべき道を拓いたように。牛に満ちた領域（go-arṇas）において、トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）の造り、馬の輝きに飾られた秩序のうちに、彼らは祭式の中で祭献を前へと据え進めた。願わくは我らの正しき供献もまた、内なる水を開き、人のための道を創らん。

Mantra 4

अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निॠतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः ॥

ラクシャサ（rākṣasa）の力――我らの形づくりを砕く者ども――を打ち払え。押し退けて支え外し、ニルリティ（Nirṛti）を追い散らし、心の曲がりを抑えよ。我らのために、あらゆる勇士を備える瑞財（rayi）を搾り出せ。搾石よ、神々に護られた名声の詩（śloka）をもたらせ。願わくは我らの内なる祭儀が闇を退け、勝利の秩序を打ち立てん。

Mantra 5

दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥

天をも越えて――汝らはさらに力強く、遍満するものをも越えて――汝らは業においてさらに迅く、風神ヴァーユ（Vāyu）をも越えて――汝らはソーマ（Soma）をさらに確かに捉え、火神アグニ（Agni）をも越えて――汝らを讃え歌え、正しき「切り分け」においていよいよ完全なる者たちを。

Mantra 6

भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥

搾り石よ、われらのために光り輝く栄光を注げ。言葉とともに、天の力と天へ向かう勢いによって、甘美なる汁（ソーマ）を搾れ――そこでは、強き人々が望ましき蜜の甘さを搾り出し、四方に鳴り響かせ、互いに競い合い、相携えて高まる。

Mantra 7

सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ॥

疾走する搾り石はソーマを搾る。精髄を引き出し、光の牛群を求めて、それを乳のごとく搾り出す。注ぎ出すために乳房を搾り、強き人々は口をもってするかのように供物を磨き清め――神々のために、内において供献をふさわしく整える。

Mantra 8

एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥

汝ら勇士は、まさに働き成す力となった――おお石（搾り石）よ、インドラのためにソーマを搾れ。望ましき善を一つ一つ天の住処（ダーマン）へ、また富を一つ一つ地上の搾り手へ与えよ。天と地の二界が、ともに歓喜の流れによって満ちるように。