Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

হে আপঃ, বিবস্বতের সদনে আমি তোমাদের সর্বোত্তম মহিমা ঘোষণা করি। সাত ও সাত ধারা ত্রিবিধ ক্রমে প্রবাহিত হয়েছে; আর সিন্ধু নিজের ওজসে দ্রুতবাহী নদীগুলিকেও অতিক্রম করে—চেতন-শক্তির অধিপত্যকারী স্রোত।

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

হে সিন্ধু! যখন তুমি বল-সমৃদ্ধি (বাজ) অভিমুখে বেগে ধাবিত হলে, তখন বরুণ তোমার গমনের পথসমূহ প্রশস্ত করে দিলেন। তুমি পৃথিবীর ঢাল ও শৈলশিরা বেয়ে অগ্রসর হও; আর যখন তুমি এই চলমান জগতসমূহের অগ্রভাগে গতি সঞ্চার কর, তখন তাদের অগ্রযাত্রার নেতৃত্ব দাও।

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

দ্যুলোকে ধ্বনি প্রসারিত হয়, আর পৃথিবীর উপর তা উত্থিত হয়; নিজের দীপ্তিতে সে অনন্ত শুষ্ম (বীর্য-বল) উন্মোচিত করে। যেমন মেঘ থেকে বৃষ্টি গর্জন করে ঝরে পড়ে, তেমনি সিন্ধু যখন অগ্রসর হয়—সে ষাঁড়ের মতো গর্জে ওঠে, মহাশক্তি হয়ে এগিয়ে চলে।

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

হে সিন্ধু! যেমন শিশুর কাছে মায়েরা, তেমনি ‘বাশ্রা’ (ডাকতে-ডাকতে) ধারাসমূহ তোমার দিকে ধেয়ে আসে—দুধভরা ধেনুর মতো। যেমন রাজা যোদ্ধাদের সঙ্গে, তেমনি তুমি মিশ্রিত জলরাশি পরিচালিত কর; আর যখন তুমি এই ঢালসমূহের অগ্রভাগে পৌঁছ, তখন তাদের অবরোহণে তুমি অগ্রণী হও।

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

হে গঙ্গা, যমুনা, সরস্বতী ও শুতুদ্রি—পরুষ্ণীসহ—আমার এই স্তোত্রের সঙ্গে যুক্ত হও। হে অসিক্নী, হে বিতস্তা, হে আর্জিকীয়া, এটিও শোনো; আর হে সুষোময়া—আমাদের অন্তরে সোম-প্রাণ বৃদ্ধি পাক, এবং চেতনার স্রোত আমাদের আহুতি সত্যের দিকে বহন করুক।

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

হে সিন্ধু, তুমি প্রথমে তৃষ্ঠাময়ার সঙ্গে—সহচর্যে—অগ্রসর হও; রসার সঙ্গে, উজ্জ্বল শ্বেতীর সঙ্গে। তুমি কুভার সঙ্গে যাত্রা কর; গোমতী, ক্রুমু ও মেহত্নুর সঙ্গে তুমি যেন এক রথে একত্রে গমন কর—তেমনি আমাদের অন্তরের বহু স্রোত এক সুরেলা গতিতে আত্মার বিজয়ের দিকে ধাবিত হোক।

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

ঋজুগামী, তীব্রবেগিনী, মহিমায় দীপ্ত সিন্ধু দূর-বিস্তৃত রজঃ ও প্রদেশকে চারদিকে বহন করে। অক্ষত, অজেয়—ক্রিয়াশীল শক্তিদের মধ্যে সর্বাধিক ক্রিয়াশীল—সে উজ্জ্বল অশ্বের মতো আশ্চর্য রূপে দৃষ্টিগোচর; তেমনি আমাদের অন্তরের জ্যোতির্ময় শক্তি চেতনার ক্ষেত্রসমূহে অপ্রতিরোধ্য বেগে প্রবাহিত হোক।

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

সিন্ধু উত্তম অশ্বসমৃদ্ধ, উত্তম রথবলসম্পন্ন, সু-বস্ত্রধারিণী; স্বর্ণময়ী, সু-নির্মিত, বাজিকিনী—শক্তিতে পরিপূর্ণ। উল-ধারিণী যুবতী, শীলসম্পন্ন; এবং সে নিজের উপর মধু-বর্ধক শুভ তেজ ধারণ করে।

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

সিন্ধু সহজগামী রথ—অশ্বযুক্ত—জুড়ে নিয়েছে; সেই রথেই সে এই যুদ্ধে বাজ (বল/বিজয়-সম্পদ) অর্জন করে। মহান তার মহিমা, যাকে স্তব করা হয়—অদব্ধ, স্বয়ংযশস্বী, ব্যাপক-শক্তিসম্পন্ন।