Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

ಹೇ ಆಪಃ (ಜಲದೇವಿಯರೇ), ವಿವಸ್ವತನ ಸದನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪರಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಳು ಮತ್ತು ಏಳು ತ್ರಿಧಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದವು; ಮತ್ತು ಸಿಂಧು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಬಿಡುತ್ತದೆ—ಚೇತನಶಕ್ತಿಯ ಅತಿಪ್ರಬಲ ಪ್ರವಾಹವಾಗಿ.

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

ಹೇ ಸಿಂಧು! ನೀನು ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ವರುಣನು ನಿನಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿದನು. ನೀನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಇಳಿಜಾರುಗಳೂ ಶಿಖರ-ಕಡಿವಾಣಗಳೂ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತೀ; ಮತ್ತು ಈ ಚಲಿಸುವ ಲೋಕಗಳ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಗುವಾಗ, ಅವುಗಳ ಮುಂದಾಟವನ್ನು ನೀನೇ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀ.

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ನಾದವು ತಣಿಯದೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಅದು ಏಳುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತದೆ. ಮೋಡದಿಂದ ಮಳೆಯು ಗುಡುಗುತ್ತ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಂತೆ, ಸಿಂಧು ಸಾಗುವಾಗ—ಮಹಾಬಲವು ಎಮ್ಮೆಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

ಹೇ ಸಿಂಧು! ತಾಯಿಗಳು ಮಗುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ರಂಭಿಸುವ ಧೇನುಗಳಂತೆ ಹಾಲಿನೊಡನೆ ನದಿಹರಿವುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದುಬರುತ್ತವೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸುವಂತೆ, ನೀನು ಮಿಶ್ರ ಜಲಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀ; ಈ ಇಳಿಜಾರುಗಳ ಅಗ್ರಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಇಳಿಮುಖದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಮುಂಚೂಣಿಯಾಗುತ್ತೀ.

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

ಹೇ ಗಂಗೆ, ಯಮುನೆ, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಶುತುದ್ರಿ—ಪರುಷ್ಣಿಯೊಡನೆ—ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿರಿ. ಹೇ ಅಸಿಕ್ನೀ, ಹೇ ವಿತಸ್ತಾ, ಹೇ ಆರ್ಜೀಕೀಯಾ, ಇದನ್ನೂ ಕೇಳಿರಿ; ಹೇ ಸುಷೋಮಯಾ, ನೀವೂ ಕೇಳು. ಸೊಮದ ಪ್ರಾಣರಸ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಚೇತನ್ಯದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸತ್ಯದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

ಹೇ ಸಿಂಧು, ನೀನು ಮೊದಲು ತೃಷ್ಟಾಮಯೆಯೊಡನೆ—ಸುಸರ್ತ್ವಾ ರಸೆಯೊಡನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶ್ವೇತೀಯೊಡನೆ—ಸಜ್ಜಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೀ. ನೀನು ಕುಭೆಯೊಡನೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೀ; ಗೋಮತೀ, ಕ್ರುಮು, ಮೇಹತ್ನುಗಳೊಡನೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತೀ. ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಅನೇಕ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಒಂದೇ ಸೌಹಾರ್ದಮಯ ಚಲನವಾಗಿ ಆತ್ಮವಿಜಯದತ್ತ ಹರಿಯಲಿ.

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

ಋಜುವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ವೇಗವಂತಿ, ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸಿಂಧು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ದೂರವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅದೆಬ್ಬದ, ಅಜೇಯ, ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಳಾಗಿ, ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರ-ಮಹಿಮೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದರ್ಶನೀಯಳು—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯ ಶಕ್ತಿ ಚೇತನ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಹತವಾಗಿ ಸಾಗಲಿ.

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

ಸ್ವಶ್ವಾ ಸಿಂಧುಃ—ಉತ್ತಮ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳು; ಸುರಥಾ—ರಥಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳು; ಸುವಾಸಾ—ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಿ; ಹಿರಣ್ಯಯೀ—ಸ್ವರ್ಣಮಯಿ; ಸುಕೃತಾ—ಸುಘಟಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತಳು; ವಾಜಿನೀವತೀ—ಬಲ ಮತ್ತು ಜಯಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಳು. ಊರ್ಣಾವತೀ ಯುವತೀ, ಶೀಲಮಾವತೀ—ಸುಶೀಲ, ಸುಸ್ಥಿತ ಸ್ವಭಾವದವಳು; ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುಭಗ ಮಧುವೃಧಮ್—ಮಧುರತೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ ಕాంతಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

ಸಿಂಧುಃ ಸುಖಂ ರಥಂ—ಸಹಜವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಥವನ್ನು—ಅಶ್ವಿನಂ, ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿ, ಯುಯುಜೆ (ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾಳೆ); ತೇನ ಈ ಆಜೌ—ಈ ಸಮರದಲ್ಲಿ—ವಾಜಂ, ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು, ಸನಿಷತ್ (ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ). ಮಹಾನ್ ಹ್ಯಸ್ಯ ಮಹಿಮಾ—ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ಮಹತ್ತರ; ಪನಸ್ಯತೇ—ಸ್ತುತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅದಬ್ಧಸ್ಯ—ಅಜೇಯಳಾದ; ಸ್ವಯಶಸಃ—ಸ್ವಯಂ-ಯಶಸ್ವಿನಿ; ವಿರಪ್ಶಿನಃ—ವ್ಯಾಪಕ ಶಕ್ತಿಯವಳು.