Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

インドラ（Indra）の力に満ちたその火（アグニ）は目覚め、暁のひらきゆく時々に光を運んで来る。広大なる天と地よ、心して聞け。水々もまた。今日われらは神々の加護を選び取り、内なる昼が立ち昇るよう願う。

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

天と地より、われらは救いの護りを選び取る。また支える母たち—河々と、動きと力に富む堅固なる山々—を呼び招く。咎なき御方よ、われらは太陽と内なる暁（Uṣas）を祈り求める。今日搾り出されたソーマ（Soma）が、われらに吉祥なる善を成し遂げよ。

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

今日、天と地—咎なき偉大なる母たち—が、幸いなる旅と正しき歩みのためにわれらを守り給え。昇り来る暁が悪を払い除け。安寧のために、われらは今まさに燃え立たんとするアグニ（Agni）を祈り求める。

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

この最初の輝ける曙（ウシャス Uṣas）が、吉祥なる神聖のはたらきとともに、勝ち得る者たちに豊かな充溢をもたらしつつ、われらのために明けよ。あら探しの力の怒りを、われらははるか遠くへ退けよう。安寧（svasti）のために、内に点ぜられつつあるアグニ（Agni）をわれらは求める。

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

太陽（スーリヤ Sūrya）の光線によって、光を携えつつ前へとほとばしる曙（ウシャス Uṣas）たち、その目覚めの明けに——今日、われらの聴聞と内なる名声（śravas）のために、善きものとして明けよ。安寧（svasti）のために、内に点ぜられつつあるアグニ（Agni）をわれらは求める。

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

病なき曙（ウシャス Uṣas）たちが、われらのもとへ来たれ。火々（アグニ Agni）は広大なる光をもって跳ね上がれ。アシュヴィン双神（Aśvin）は、疾く駆り立てる戦車をくびきにつなげ。安寧（svasti）のために、内に点ぜられつつあるアグニ（Agni）をわれらは求める。

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

サヴィタルよ、今日われらのために、最上にして選び取るべき分け前をもたらしたまえ。汝はまことに宝を蔵する者なれば。 われは豊饒を生むディシャナー（Dhiṣaṇā）を近く呼び寄せる。 安寧のために、内に点ぜられつつあるアグニ（Agni）をわれらは求め願う。

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

リタ（Ṛta、正序）に属するその宣言が、われを満たしますように――それは神々の言葉、われら人の子が悟り得たもの。 あらゆる輝きの光は、明らかに、太陽の進み出るとともに昇り立つ。 安寧のために、内に点ぜられつつあるアグニ（Agni）をわれらは求め願う。

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

今日、怨みなく敵意なく、よく敷かれた聖草の座において、搾り石の結合のとき、われらは揺るがぬ思いにより祭儀の成就を求める。 アーディティヤ（Āditya）たちの庇護のうちに立ち、さらに前へと進みたまえ。 安寧のために、内に点ぜられつつあるアグニ（Agni）をわれらは求め願う。

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

広きバルヒス（barhis、祭草の座）が共なる歓喜の場に、われらのもとへ来たれ。広大なる天において、われは神々を讃え奉る——七人のホートリ（Hotṛ、祭司）を座せしめよ。勝利と成就のために、インドラ、ミトラ、ヴァルナ、バガを（招け）。安寧のために、内に燃え起こされつつあるアグニ（Agni）をわれらは求める。

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

アーディティヤたち（Ādityas）よ、われらの全き円満のために来たれ。われらの増進のために、心を合わせてこの祭祀を護れ。さらにブリハスパティ、プーシャン、アシュヴィン双神、バガを（招け）。安寧のために、内に燃え起こされつつあるアグニ（Agni）をわれらは求める。

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

神々よ、われらに善き言葉の宣唱を与えよ。アーディティヤの庇護を——担いやすく、内なる王国を守るにふさわしきものを。家畜と力のため、子とその成長のため、生きる力そのもののために。安寧のために、内に燃え起こされつつあるアグニ（Agni）をわれらは求める。

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

今日、すべてのマルト（Maruts）がわれらにとって遍き助けとなれ。すべての火（アグニの火）がことごとく燃え立て。すべての神々が護り（avasa）をもってわれらに来たれ。われらのうちに、全き財（dravina）と糧力（vāja）が満ちあれ。

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

神々よ、豊盈（vāja）を勝ち取る戦いにおいて汝らが支える者、汝らが守る者、汝らが苦難（aṃhas）を越えさせる者——汝らの護り（gopītha）のもとで恐れを知らぬ者、そのような者にわれらもなれ。迅き力ある者たちよ、神々の歓待（devavīti）にかなう者として。