Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

ಇಂದ್ರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಅಗ್ನಿಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿವೆ; ಉಷಸ್ಸಿನ ವಿಸ್ತಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ. ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲಿ; ಮತ್ತು ಆಪಃ (ಜಲಗಳು) ಸಹ. ಇಂದು ನಾವು ದೇವರ ಅವ (ಸಹಾಯ/ರಕ್ಷೆ)ಯನ್ನು ವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅಂತರ್ದಿನ ಉದಯಿಸಲೆಂದು.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯಿಂದ ನಾವು ಅವ (ರಕ್ಷಕ ಆಶ್ರಯ)ವನ್ನು ವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಮಾತೃಗಳಾದ ಸಿಂಧುಗಳು (ನದಿಗಳು) ಹಾಗೂ ಚಲನೆ-ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸಹ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೇ ಅನಾಗಸ್ (ನಿರ್ದೋಷ) ಸೂರ್ಯ, ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು ಪಿಷಿತವಾದ ಸೋಮನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಭದ್ರ (ಮಂಗಳ)ವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ಇಂದು ದ್ಯಾವಾ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ—ಅನಾಗಸ, ಮಹಾ ಮಾತೃಗಳು—ನಮ್ಮನ್ನು ಸುವಿತಾಯ (ಸುಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಸದುಗತಿ)ಗಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಉದಯಿಸುವ ಉಷಸ್ಸು ಅಘ (ದುಷ್ಟತೆ)ವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ)ಗಾಗಿ ಸಮಿಧಾನ (ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ಈ ಮೊದಲನೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉಷಸ್ಸು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸು-ದೇವೀ—ಶುಭ ದೈವಿಕ ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ—ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ; ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸುವವರಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯುತವಾಗಿ, ರೇವತೀ ಆಗಿ ಉದಯಿಸಲಿ. ದುರ್ವಿದತ್ರ (ದುಷ್ಟವಾಗಿ ಹುಡುಕುವ/ಅಪಶಕುನಕಾರಿ) ಶಕ್ತಿಯ ಕೋಪವನ್ನು ನಾವು ದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳೋಣ. ಸ್ವಸ್ತಿಿಗಾಗಿ, ಒಳಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ಸೂರ್ಯನ ರಶ್ಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿದು, ತಮ್ಮ ವ್ಯೂಷ್ಟಿ (ಜಾಗರಣೆ)ಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು—ಇಂದು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಶ್ರವಸ್ (ಶ್ರವಣಯೋಗ್ಯ ಯಶಸ್ಸು/ಕೀರ್ತಿ)ಗಾಗಿ ಭದ್ರವಾಗಿ ಉದಯಿಸಲಿ. ಸ್ವಸ್ತಿಿಗಾಗಿ, ಒಳಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ಅನಾಮೀವಾ—ಕ್ಲೇಶರಹಿತ—ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಮಹತ್ ಜ್ಯೋತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಿಗಿದು ಏಳಲಿ. ಅಶ್ವಿನರು ತೂತುಜಿ (ವೇಗಪ್ರೇರಕ) ರಥವನ್ನು ಯೋಕು ಮಾಡಲಿ. ಸ್ವಸ್ತಿಿಗಾಗಿ, ಒಳಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ಹೇ ಸವಿತರ್, ಇಂದು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವೂ ವರೇಣ್ಯವೂ ಆದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊರತರು; ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರತ್ನಧಾರಕನು. ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಜನಿಸುವ ಧಿಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ)ಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ಋತದ ಆ ವಚನ—ದೇವರ ವಾಣಿ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು ಗ್ರಹಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ—ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ಹೊರಟಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಏಳುತ್ತವೆ. ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ)ಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ಇಂದು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ ಬರ್ಹಿಷ್ ಮೇಲೆ, ಗ್ರಾವಣಗಳ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞಸಾಧನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಆದಿತ್ಯರ ಶರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಂತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗು. ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ)ಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ವಿಶಾಲವಾದ ಬರ್ಹಿಸ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಧಮಾದದಲ್ಲಿ—ಸಾಮೂಹಿಕ ಆನಂದದ ಯಜ್ಞಾಸನದಲ್ಲಿ—ಬರಲಿ. ಮಹಾದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಳು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ಆಸನಗೊಳಿಸಿರಿ. ಸಾಧನೆ-ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ ಮತ್ತು ಭಗನನ್ನು (ಇಲ್ಲಿ) ತರಿರಿ. ಸ್ವಸ್ತಿಿಗಾಗಿ ನಾವು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸಮಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಸರ್ವತಾತಯೆ—ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ—ಬನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. (ಜೊತೆಗೆ) ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಪೂಷಣ, ಅಶ್ವಿನೌ ಮತ್ತು ಭಗನನ್ನು (ಇಲ್ಲಿ) ತರಿರಿ. ಸ್ವಸ್ತಿಿಗಾಗಿ ನಾವು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸಮಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ಹೇ ದೇವರೇ, ನಮಗೆ ಆ ಸುಪ್ರವಾಚನ—ಶುಭ ವಾಣಿ—ನೀಡಿರಿ; ಆದಿತ್ಯರ ಛರ್ದಿಃ—ಆಶ್ರಯ—ಸುಲಭವಾಗಿ ಧರಿಸಬಹುದಾದದು, ಅಂತರರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದದು. ಪಶುಗಳಿಗೆ, ತೋಕಕ್ಕೆ, ತನಯಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಬದುಕುವ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ—ಸ್ವಸ್ತಿಿಗಾಗಿ—ನಾವು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸಮಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ಗಣಗಳು ನಮಗೆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ನೆರವಾಗಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳು ಸಮ್ಯಕ್‌ವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿತರಾಗಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ರಕ್ಷಣಾರೂಪ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ದ್ರವಿಣ ಹಾಗೂ ವಾಜ—ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲ—ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರಲಿ.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

ಹೇ ದೇವರೆ! ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ನೀವು ಆಧಾರ ನೀಡುತ್ತೀರೋ, ಯಾರನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾರನ್ನು ನೀವು ಅಂಹಸ್‌—ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರುಮಾಡುತ್ತೀರೋ; ನಿಮ್ಮ ಗೋಪೀಥದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಅರಿಯದವನು—ಹೇ ತುರಾಸಃ (ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳೇ), ನಾವು ಸಹ ಅಂಥವರಾಗಿ, ದೇವವೀತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ, ದೇವರ ಆನಂದಕ್ಕೂ ಅವರ ಆಗಮನಕ್ಕೂ ಪಾತ್ರರಾಗೋಣ.