Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

ഇന്ദ്രശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ ആ അഗ്നികൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; ഉഷസ്സിന്റെ വിരിവുകളിൽ അവർ ജ്യോതി വഹിക്കുന്നു. മഹത്തായ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ; ആപഃ (ജലങ്ങൾ)യും. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ അവ (സഹായം/രക്ഷ) തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അകത്തുള്ള ദിനം ഉദിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

ദ്യാവാ-പൃഥിവിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവ (രക്ഷാകരമായ ആശ്രയം) തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; കൂടാതെ പോഷക മാതാക്കളായ സിന്ധുക്കളെ (നദികളെ)യും ചലന-ബലസമ്പന്നമായ പർവ്വതങ്ങളെയും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഹേ അനാഗസ് (നിർദോഷ) സൂര്യാ, ഉഷസ്സിനോടൊപ്പം നിന്നെ അകത്തായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഇന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭദ്രം (മംഗളം) സൃഷ്ടിക്കട്ടെ.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ഇന്ന് ദ്യാവയും പൃഥിവിയും—അനാഗസ, മഹാമാതാക്കൾ—ഞങ്ങളെ സുവിതായ (സുയാത്രയും സദ്ഗതിയും) വേണ്ടി കാക്കട്ടെ. ഉദയിക്കുന്ന ഉഷസ് അഘം (ദോഷം/അപശകുനം) അകറ്റട്ടെ. സ്വസ്തിക്കായി സമിധാന (പ്രജ്വലിക്കുന്ന) അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ഈ ആദ്യത്തെ ദീപ്തമായ ഉഷസ് ഞങ്ങൾക്കായി സുദേവീ—ശുഭ ദൈവിക പ്രവർത്തനത്തോടെ—പ്രകാശിക്കട്ടെ; ജയിക്കുന്നവർക്കു സമൃദ്ധി നിറഞ്ഞവളായി, രേവതീ ആയി ഉദിക്കട്ടെ. ദുര്വിദത്ര (ദുഷ്ടമായി കണ്ടെത്തുന്ന/അപശകുനകരമായ) ശക്തിയുടെ കോപം ഞങ്ങൾ ദൂരെയാക്കി വെക്കട്ടെ. സ്വസ്തിക്കായി, ഉള്ളിൽ പ്രജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

സൂര്യന്റെ രശ്മികളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് ഒഴുകി, തങ്ങളുടെ വ്യൂഷ്ടി (ജാഗരണം)കളിൽ ജ്യോതി വഹിക്കുന്ന ആ ഉഷസ്സുകൾ—ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ശ്രവസ് (ശ്രവണയോഗ്യമായ യശസ്/കീർത്തി) നിമിത്തം ഭദ്രമായി ഉദിക്കട്ടെ. സ്വസ്തിക്കായി, ഉള്ളിൽ പ്രജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

അനാമീവാ—ക്ലേശരഹിത—ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; അഗ്നികൾ മഹത്തായ ജ്യോതിയോടെ ചാടിയുയരട്ടെ. അശ്വിനൗ തൂതുജി (വേഗപ്രേരക) രഥം യോജിപ്പിക്കട്ടെ. സ്വസ്തിക്കായി, ഉള്ളിൽ പ്രജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ഹേ സവിതർ, ഇന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി ശ്രേഷ്ഠവും വരേണ്യവും ആയ ഭാഗം പ്രസവിപ്പിക്കണമേ; നീ സത്യമായും രത്നധാരകനാണ്. സമൃദ്ധി ജനിപ്പിക്കുന്ന ധിഷണയെ ഞാൻ സമീപത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു. സ്വസ്തി (ക്ഷേമം)ക്കായി ഉള്ളിൽ പ്രജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ഋതത്തിന്റെ ആ ഉച്ചാരണം—ദേവന്മാരുടെ വാക്ക്, അത് ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർ ഗ്രഹിച്ചുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു—എന്നെ നിറയ്ക്കട്ടെ. സൂര്യൻ മുന്നേറുമ്പോൾ എല്ലാ ദീപ്തപ്രകാശങ്ങളും വ്യക്തമായി ഉയരുന്നു. സ്വസ്തി (ക്ഷേമം)ക്കായി ഉള്ളിൽ പ്രജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ഇന്ന് ദ്വേഷമില്ലാതെ, നന്നായി വിരിച്ച ബർഹിഷിൽ, ഗ്രാവണങ്ങളുടെ യോഗത്തിൽ, സ്ഥിരചിത്തത്തോടെ യജ്ഞസാധനയുടെ സിദ്ധി ഞങ്ങൾ തേടുന്നു. ആദിത്യന്മാരുടെ ശർമത്തിൽ നീ നിലകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക. സ്വസ്തി (ക്ഷേമം)ക്കായി ഉള്ളിൽ പ്രജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

വിശാലമായ ബർഹിസ് സധമാദത്തിൽ—സാമൂഹിക ആനന്ദത്തിന്റെ യജ്ഞാസനത്തിൽ—ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ. മഹാദിവിയിൽ ഞാൻ ദേവന്മാരെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഏഴ് ഹോതൃകളെ ഇരുത്തുക. സിദ്ധി-വിജയത്തിനായി ഇന്ദ്രൻ, മിത്രൻ, വരുണൻ, ഭഗൻ എന്നിവരെ (ഇവിടെ) കൊണ്ടുവരുക. സ്വസ്തിക്കായി ഞങ്ങൾ അന്തരത്തിൽ സമിധാനമാകുന്ന അഗ്നിയെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, സർവതാതയേ—സമ്പൂർണ്ണ ക്ഷേമത്തിനായി—വരുവിൻ; ഞങ്ങളുടെ വർദ്ധനയ്ക്കായി ഒരുമനസ്സോടെ യജ്ഞത്തെ സംരക്ഷിക്കുവിൻ. (കൂടാതെ) ബൃഹസ്പതി, പൂഷൻ, അശ്വിനൗ, ഭഗൻ എന്നിവരെയും (ഇവിടെ) കൊണ്ടുവരുവിൻ. സ്വസ്തിക്കായി ഞങ്ങൾ അന്തരത്തിൽ സമിധാനമാകുന്ന അഗ്നിയെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ സുപ്രവാചനം—ശുഭവാക്യം—നൽകുവിൻ; ആദിത്യന്മാരുടെ ഛർദിഃ—ആശ്രയം—എളുപ്പം വഹിക്കാവുന്നതും അന്തർരാജ്യത്തെ കാക്കാൻ യോജിച്ചതുമായതു. പശുക്കൾക്കായി, തോക്കായി, തനയത്തിനായി, ജീവിക്കാൻ ഉള്ള ശക്തിക്കായി—സ്വസ്തിക്കായി—ഞങ്ങൾ അന്തരത്തിൽ സമിധാനമാകുന്ന അഗ്നിയെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

ഇന്ന് എല്ലാ മരുത്ഗണങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് സർവ്വവ്യാപിയായ സഹായമാകട്ടെ; എല്ലാ അഗ്നികളും സമ്യക്‌മായി ജ്വലിക്കട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും രക്ഷാരൂപമായ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; ഞങ്ങളിലാകെ ദ്രവിണവും വാജവും—സമ്പത്തും ബലവും—പൂർണ്ണമായി നിലനില്ക്കട്ടെ.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ! വാജസാതിയിൽ നിങ്ങൾ ആശ്രയം നല്കുന്നവനെ, നിങ്ങൾ കാക്കുന്നവനെ, നിങ്ങൾ അംഹസ്‌—കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് കടത്തിവിടുന്നവനെ; നിങ്ങളുടെ ഗോപീഥത്തിൽ ഭയം അറിയാത്തവനെപ്പോലെ—ഹേ തുരാസഃ (വേഗശക്തികളേ), ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിത്തീരട്ടെ; ദേവവീതിക്ക് യോഗ്യരായി, ദേവന്മാരുടെ ആനന്ദത്തിനും അവരുടെ വരവിന്നും പാത്രരായി.