Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

Aag jag uthi hai, Indra ki taakat liye. Subah ki roshni la rahi hai. Aasman aur dharti dono dekh rahe hain, paani bhi. Aaj hum bhagwanon se madad maangte hain.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

Aasman aur dharti se hum bachao maangte hain. Nadiyon aur pahadiyon ko bhi bulate hain, yeh maa jaisi hain. Suraj aur subah ko pukarte hain, buraai nahi chahiye. Som ras aaj nikala hai, woh humein achha kare.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Aaj aasman aur dharti humein bachayein, yeh maa hain, koi dosh nahi. Sahi raaste pe chalayein. Subah jab ugti hai toh buraai bhag jaati hai. Aag jala rahe hain, accha hona chahiye.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Yeh pehli kirni subah hamare liye chamke. Yeh khush aur bhagwan ki taraf se aayi hai. Jo log mehnat karte hain, unke liye dhan laati hai. Hum dua karte hain ki buri taakat ka gham door ho jaye. Hum shanti ke liye Agni ko bulate hain jo andar jal raha hai.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Jab subah hoti hai, woh kirniyan Suraj ki roshni lekar aage badhti hain. Aaj woh hamare liye acchi khabar laayein. Hum shanti ke liye Agni ko bulate hain jo andar jal raha hai.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Subah aise aaye ki koi takleef na ho. Agni ki aag badi roshni se upar uth jaye. Ashwin Kumar apna tez rath jodein. Hum shanti ke liye Agni ko bulate hain jo andar jal raha hai.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Hey Savita, aaj hamare liye sabse accha hissa laao. Tu hi toh khazane rakhne wala hai. Main Dhisana ko bulata hoon jo dhan deti hai. Hum shanti ke liye Agni ko bulate hain jo andar jal raha hai.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Bhagwan ki woh baat mujhe bhar de jo hum insaan samajh gaye hain. Saari roshniyan saaf dikhti hain jab Suraj nikalta hai. Hum shanti ke liye Agni ko bulate hain jo andar jal raha hai.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Aaj koi bura baat nahi, sab theek hai. Yagya ke liye ghaas bichha di hai, patthar se juice nikaal rahe hain. Mann ko shant rakh ke yagya poora karne ki koshish hai. Aaditya devtaon ki sharan mein khade raho, aage badho. Apne bhale ke liye Agni ko jala rahe hain jo andar hai.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Yeh ghaas humare paas aaye, sab mil ke khush hon. Aakash mein devtaon ko naman karte hain, saat log baith ke havan karein. Jeet ke liye Indra, Mitra, Varun aur Bhaga ka saath chahiye. Apne bhale ke liye Agni ko jala rahe hain jo andar hai.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Aaditya devta aao, hum sab theek kar do. Humara yagya safe rakho, sab mil ke madad karo. Brihaspati, Pushan, Ashwin aur Bhaga bhi saath hon. Apne bhale ke liye Agni ko jala rahe hain jo andar hai.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Hey devta, humein aisi baat karne ka power do jo sahi lage. Aaditya devta ki sharan mein safe raho, aaram se jee lo. Apni energy ke liye, bacchon ke liye, life jeene ke liye, Agni ko jala rahe hain jo andar hai.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

Aaj Marut devta sab madad karein, sab aag jal ke ready ho. Sab devta humare paas aake protect karein. Humare paas paisa ho, khana ho, sab kuchh ho. Life mein koi kami na ho.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

Deva log jisko support karte hain jeet ke liye, jise woh bachate hain, jise woh musibat se nikal ke le jaate hain, aisa insaan tumhare hifazat mein koi dar nahi jaanta. Aise hi bano, tez taqat wale. Bhagwan tumse khush hon aur tumhare paas aayein.