Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

அவர்கள் விழித்தெழுந்தனர்—இந்திர-வலத்தால் நிறைந்த அந்த அக்னிகள்—உஷஸின் விரிவுகளில் ஒளியைத் தாங்கி வருகின்றனர். மஹத்தான த்யாவா-பிருதிவீ விழிப்படையட்டும்; ஆபஸும் கூட. இன்று நாம் தேவர்களின் அவம் (அருள்-உதவி) தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; உள்ளிருக்கும் நாள் உதயமாகும்படிக்கு.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

த்யாவா-பிருதிவியிடமிருந்து நமக்கான காக்கும் அவத்தைத் தேர்கிறோம்; தாங்கும் மாதர்களையும் அழைக்கிறோம்—சிந்துக்களை, மேலும் இயக்கமும் வலிமையும் நிறைந்த பர்வதங்களை. ஹே அனாகஸ், சூரியனையும் உஷஸையும் நாம் வேண்டுகிறோம்; இன்று பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட (ஸுவான) சோமன் நமக்குப் பத்ரம்—மங்களம்—செய்வானாக.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

இன்று த்யாவாவும் பிருதிவியும்—அனாகஸான மஹத்தான மாதர்கள்—சுவிதாய, நல்வழிக்காக, நம்மைக் காக்கட்டும். உதயமாகும் உஷஸ் அகத்தை அகற்றட்டும்; ஸ்வஸ்திக்காக நாம் சமித்யமான அக்னியை வேண்டுகிறோம்.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

இந்த முதல் ஒளிமிகு உஷஸ் எங்களுக்காக சுதேவ்யம்—நல்ல தெய்வச் செயல்—உடன் உதயமாகட்டும்; வெற்றியாளர்களுக்குச் செல்வம் நிறைந்தவளாக (ரேவதீ) விளங்கட்டும். குற்றம் தேடும் (துர்விதத்ர) சக்தியின் கோபத்தை நாம் தூரமாக வைப்போமாக. சுவஸ்திக்காக, உள்ளே எரியத் தொடங்கிய அக்னியை நாம் நாடி வணங்குகிறோம்.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

சூரியனின் கதிர்களுடன் தங்கள் உதயங்களில் முன்னே பாய்ந்து, ஒளியை ஏந்தி வரும் அந்த உஷஸ்கள்—இன்று எங்களுக்காக ‘ஶ்ரவஸ்’—கேட்கத் தகுந்த புகழும் உள்ளார்ந்த கீர்த்தியும்—அருளும் ‘பத்ரா’வாக உதயமாகட்டும். சுவஸ்திக்காக, உள்ளே பிரஜ்வலிக்கின்ற அக்னியை நாம் நாடி வணங்குகிறோம்.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

அநாமீவா—நோயற்ற—உஷஸ்கள் எங்களிடம் வரட்டும்; அக்னயः—அக்னிகள்—மாபெரும் ஒளியுடன் துள்ளி எழட்டும். அஶ்வினௌ தங்கள் தூதுஜி—வேகத்தைத் தூண்டும்—ரதத்தை யோஜிக்கட்டும். சுவஸ்திக்காக, உள்ளே பிரஜ்வலிக்கின்ற அக்னியை நாம் நாடி வணங்குகிறோம்.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ஓ சவிதரே! இன்று எங்களுக்காக மிகச் சிறந்த, தேர்ந்தெடுக்கத் தக்க பங்கினை வெளிப்படுத்துவாயாக; நீயே ரத்னதாரன். செல்வத்தைப் பிறப்பிக்கும் திஷணாவை நான் அருகே அழைக்கிறேன். சுவஸ்திக்காக உள்ளே எரியத் தொடங்கிய அக்னியை நாம் வேண்டுகிறோம்.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ருதத்தின் அந்த உரை என்னை நிறைவுறச் செய்யட்டும்—தேவர்களின் அந்த வாக்கு, அதை நாங்கள் மனிதர் உணர்ந்துள்ளோம். சூரியன் முன்னே செல்லும் போது எல்லா ஒளிமிகு ஜ்வாலைகளும் தெளிவாக உதயமாகின்றன. சுவஸ்திக்காக உள்ளே எரியத் தொடங்கிய அக்னியை நாம் வேண்டுகிறோம்.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

இன்று பகையின்றி, நன்கு விரிக்கப்பட்ட பர்ஹிஷ் ஆசனத்தில், கிராவ்ணங்களின் இணைப்பில், நிலையான மனத்துடன் யாகத்தின் நிறைவேற்றத்தை நாம் நாடுகிறோம். ஆதித்யர்களின் அடைக்கலத்தில் நீ நிலைத்து முன்னே செல். சுவஸ்திக்காக உள்ளே எரியத் தொடங்கிய அக்னியை நாம் வேண்டுகிறோம்.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

பெரிய பर्हிஸ் (யாகாசனம்) பொதுவான ஆனந்தத்தின் சதமாதத்தில் எங்களிடம் வருக. விரிந்த திவியில் நான் தேவர்களைப் போற்றுகிறேன்—ஏழு ஹோத்ருக்களை அமரச் செய்க. சாதனை-வெற்றிக்காக இந்திரன், மித்ரன், வருணன், பகன் ஆகியோரை (இங்கு) அழைக்க. சுவஸ்திக்காக உள்ளே எரியத் தொடங்கிய அக்னியை நாம் வேண்டி நாடுகிறோம்.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ஆதித்யர்களே, எங்கள் ‘சர்வதாதி’—முழுமையான நலனுக்காக வாருங்கள்; எங்கள் வளர்ச்சிக்காக ஒருமனத்துடன் யாகத்தைப் பாதுகாத்தருளுங்கள். (மேலும்) ப்ருஹஸ்பதி, பூஷன், அஷ்வினௌ, பகன் ஆகியோரை (இங்கு) அழைக்க. சுவஸ்திக்காக உள்ளே பிரகாசமாக எரியும் அக்னியை நாம் நாடுகிறோம்.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

தேவர்களே, எங்களுக்கு ‘சுப்ரவாசனம்’—நல்ல உரை/நல்ல வாக்கை அருளுங்கள்; ஆதித்யர்களின் ‘சர்திஸ்’—அடைக்கலம், சுபரம் (எளிதில் தாங்கத்தக்கது) மற்றும் ந்ருபாய்யம் (உள்ளரசை காக்கத் தகுதியானது) ஆக இருப்பதாக. பசு-செல்வத்திற்காக, தோகத்திற்காக, தனயத்திற்காக, வாழ்வின் வலிமைக்காக—சுவஸ்திக்காக உள்ளே எரியத் தொடங்கிய அக்னியை நாம் வேண்டுகிறோம்.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

இன்று எல்லா மருத்களும் எங்களுக்கு அனைத்தையும் தழுவும் உதவியாக ஆகட்டும்; எல்லா அக்னிகளும் முழுமையாகத் தீப்பற்றிப் பிரகாசிக்கட்டும். எல்லா தேவர்களும் தங்கள் அவஸ் (காப்பு-அருள்) உடன் எங்களிடம் வரட்டும்; எங்களுள் முழுமையான த்ரவிணம் (செல்வம்) மற்றும் வாஜம் (வலிமை-வீரியம்) இருக்கட்டும்.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

தேவர்களே, வாஜஸாதி (வெற்றி-செழிப்பு) பெறுவதில் யாரை நீங்கள் ஆதரிக்கிறீர்களோ, யாரை நீங்கள் காக்கிறீர்களோ, யாரை நீங்கள் அம்ʼஹஸ் (துன்பம்-அழுத்தம்) கடந்துபோகச் செய்கிறீர்களோ—உங்கள் கோபீத (காவல்) இல் அச்சத்தை அறியாத அவனைப் போல—ஓ விரைவு சக்திகளே, நாமும் தேவ்வீத (தேவர்களின் வருகை/இன்பம்) பெறத் தகுதியானவர்களாக ஆகுவோமாக.