Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

ઇન્દ્રશક્તિથી ભરપૂર તે અગ્નિઓ જાગી ઊઠ્યા છે; ઉષાના વિસ્તરણોમાં તેઓ પ્રકાશ વહન કરે છે. મહાન દ્યાવા-પૃથિવી ચેતન થાય; અને આપઃ (જળો) પણ. આજે અમે દેવોના અવ (સહાય/રક્ષા)ને પસંદ કરીએ છીએ, જેથી આંતરિક દિવસ ઉદય પામે.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

દ્યાવા-પૃથિવી પાસેથી અમે અવ (રક્ષાત્મક આશ્રય) પસંદ કરીએ છીએ; અને પોષક માતાઓને—સિંધુઓ (નદીઓ) અને ગતિ-બળથી સમૃદ્ધ પર્વતોને—પણ આવાહન કરીએ છીએ. હે અનાગસ (નિર્દોષ) સૂર્ય, અમે આંતરમાં ઉષાસહિત તને પ્રાર્થીએ છીએ. આજે પિષાયેલો સોમ શુભને ઉત્પન્ન કરે; અમારે માટે ભદ્ર (મંગલ) કરે.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

આજે દ્યાવા અને પૃથિવી—અનાગસ, મહાન માતાઓ—અમને સુવિતાય (સુગમ યાત્રા અને સદ્‌ગતિ) માટે રક્ષે. ઉષા ઉદય પામતી દુષ્ટતાને દૂર કરે. સ્વસ્તિ માટે અમે સમિધાન (પ્રજ્વલિત થતા) અગ્નિને આવાહન કરીએ છીએ.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

આ પ્રથમ તેજસ્વી ઉષા અમારા માટે સુદેવી—શુભ દૈવી કાર્ય સાથે—પ્રકાશિત થાય; વિજયીજન માટે સમૃદ્ધિ-ભરપૂર, રેવતી બની ઊગે. દુર્વિદત્ર (દુષ્ટ શોધનાર/અપશકુનકારી) શક્તિનો ક્રોધ અમે દૂર ઠેલીએ. સ્વસ્તિ માટે, અંદર પ્રજ્વલિત થતો અગ્નિ અમે પ્રાર્થીએ છીએ.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

જે ઉષાઓ સૂર્યના રશ્મિઓ સાથે આગળ ધસી, પોતાના વ્યૂષ્ટિ (જાગરણ)માં જ્યોતિ વહન કરે છે—તે આજે અમારા માટે શ્રવસ (શ્રવણયોગ્ય યશ/કીર્તિ) માટે ભદ્રરૂપે ઊગે. સ્વસ્તિ માટે, અંદર પ્રજ્વલિત થતો અગ્નિ અમે પ્રાર્થીએ છીએ.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

અનામીવા—ક્લેશરહિત—ઉષાઓ અમારા તરફ આવે; અગ્નિઓ મહાન જ્યોતિ સાથે ઊછળી ઊઠે. અશ્વિનો તૂતુજિ (વેગપ્રેરક) રથને જોડે. સ્વસ્તિ માટે, અંદર પ્રજ્વલિત થતો અગ્નિ અમે પ્રાર્થીએ છીએ.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

હે સવિતર્, આજે અમારા માટે શ્રેષ્ઠ અને વરણીય ભાગ પ્રગટ કર; કારણ કે તું ખરેખર રત્નધારક છે. સમૃદ્ધિ જનાવનારી ધિષણા ને હું નજીક બોલાવું છું. કલ્યાણ માટે અમે અંદર પ્રજ્વલિત થતા અગ્નિને ઇચ્છીએ છીએ.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ઋતનું તે વચન—દેવોનું વાક્ય, જેને અમે મનુષ્યો સમજવા લાગ્યા છીએ—મને પરિપૂર્ણ કરે. સર્વ તેજસ્વી કિરણો સ્પષ્ટ રીતે ઊઠે છે, જ્યારે સૂર્ય આગળ વધે છે. કલ્યાણ માટે અમે અંદર પ્રજ્વલિત થતા અગ્નિને ઇચ્છીએ છીએ.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

આજે અદ્વેષથી, સારી રીતે પાથરેલા બર્હિષ પર, ગ્રાવણોના યોગે, સ્થિર મનથી યજ્ઞસાધનાની સિદ્ધિ અમે ઇચ્છીએ છીએ. આદિત્યોના શર્મમાં તું સ્થિર રહેજે અને આગળ વધતો રહેજે. કલ્યાણ માટે અમે અંદર પ્રજ્વલિત થતા અગ્નિને ઇચ્છીએ છીએ.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

આ નો બર્હિઃ સધમાદે બૃહત્—સામૂહિક આનંદના યજ્ઞાસનમાં—અમારી પાસે આવે. વિશાળ દિવિમાં હું દેવોને સ્તવું છું; સાત હોતૃઓને આસન આપો. સિદ્ધિ-જય માટે ઇન્દ્ર, મિત્ર, વરુણ અને ભગને (અહીં) લાવો. સ્વસ્તિ માટે અમે અંતરમાં સમિધાતો અગ્નિને પ્રાર્થીએ છીએ.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

હે આદિત્યો, સર્વતાતયે—સંપૂર્ણ કલ્યાણ માટે—આવો; અમારી વૃદ્ધિ માટે એકમન થઈ યજ્ઞનું રક્ષણ કરો. (સાથે) બૃહસ્પતિ, પૂષણ, અશ્વિનો અને ભગને (અહીં) લાવો. સ્વસ્તિ માટે અમે અંતરમાં સમિધાતો અગ્નિને પ્રાર્થીએ છીએ.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

હે દેવો, અમને તે સુપ્રવાચન—શુભ વાણી—અર્પો; આદિત્યોનું તે છર્દિઃ—આશ્રય—જે સહેજે ધાર્ય અને અંતરરાજ્યના રક્ષણને યોગ્ય છે. પશુ માટે, તોક માટે, તનય માટે, અને જીવવા માટેની શક્તિ માટે—સ્વસ્તિ માટે—અમે અંતરમાં સમિધાતો અગ્નિને પ્રાર્થીએ છીએ.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

આજે સર્વ મરુત્‌ગણો અમારે માટે સર્વવ્યાપી સહાય બની રહે; સર્વ અગ્નિઓ સમ્યક્ પ્રજ્વલિત થાઓ. સર્વ દેવો રક્ષારૂપ સહાય લઈને અમારી પાસે આવો; અને અમામાં સર્વ સંપત્તિ—દ્રવિણ અને વાજ—પૂર્ણરૂપે સ્થિર રહે.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

હે દેવો! વાજસાતિમાં જેને તમે આધાર આપો, જેને તમે રક્ષો, જેને તમે અંહસ્‌—કષ્ટથી પાર ઉતારો; જે તમારા ગોપીથમાં ભયને જાણતો નથી—હે તુરાસો (ઝડપી શક્તિઓ), અમે પણ એવા બનીએ, દેવવીતિ માટે યોગ્ય, દેવોના આનંદ અને તેમના આગમન માટે પાત્ર.