Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

তারা জেগে উঠেছে—ইন্দ্রশক্তিতে পূর্ণ সেই অগ্নিগণ—উষার বিকাশে জ্যোতি বহন করে। মহতী দ্যাবা-পৃথিবী সচেতন হোক; এবং আপঃও। আজ আমরা দেবগণের অব (সহায়) বরণ করি, যাতে অন্তর্দিবস উদিত হয়।

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

দ্যাবা-পৃথিবী থেকে আমরা নিজেদের জন্য রক্ষাকারী অব বরণ করি; এবং ধারণকারী মাতৃগণকেও আহ্বান করি—সিন্ধুগণকে, আর গতি ও বলসমৃদ্ধ পর্বতসমূহকে। হে অনাগস, আমরা সূর্য ও উষসকে আহ্বান করি; আজ চাপা (সুবান) সোম আমাদের জন্য ভদ্র—কল্যাণ—সৃষ্টি করুন।

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

আজ দ্যাবা ও পৃথিবী—অনাগস, মহতী মাতৃগণ—সুবিতায়, সদ্গতির জন্য, আমাদের রক্ষা করুন। উদীয়মান উষা অঘকে দূরে সরিয়ে দিক; স্বস্তির জন্য আমরা সমিধ্যমান অগ্নিকে আহ্বান করি।

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

এই প্রথম দীপ্তিমতী উষা আমাদের জন্য সुदেব্য—শুভ দैব কর্ম—সহ উদিত হোক; বিজয়লাভকারীদের জন্য সমৃদ্ধিদায়িনী (রেবতী) হোক। দুষ্প্রবৃত্ত/দোষ-অন্বেষী শক্তির ক্রোধ আমরা দূরে সরিয়ে দিই। স্বস্তির জন্য আমরা অন্তরে প্রজ্বলিত অগ্নিকে অন্বেষণ ও উপাসনা করি।

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

যে উষাগণ তাদের উদয়ে সূর্যের রশ্মিসহ অগ্রসর হয়, আলো বহন করে—তারা আজ আমাদের জন্য শ্রবস্—শ্রবণযোগ্য কীর্তি ও অন্তঃখ্যাতি—লাভের নিমিত্তে ভদ্রা হয়ে উদিত হোক। স্বস্তির জন্য আমরা অন্তরে প্রজ্বলিত অগ্নিকে অন্বেষণ ও উপাসনা করি।

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

অনামীবা—রোগমুক্ত—উষাগণ আমাদের কাছে আসুক; অগ্নয়ঃ—অগ্নিসমূহ—মহৎ জ্যোতিতে লাফিয়ে উঠুক। অশ্বিনৌ তাঁদের তূতুজি—দ্রুত-প্রেরক—রথ যোজনা করুন। স্বস্তির জন্য আমরা অন্তরে প্রজ্বলিত অগ্নিকে অন্বেষণ ও উপাসনা করি।

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

হে সবিতৃ! আজ আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ, বরণীয় ভাগটি উদ্ভাসিত কর; কারণ তুমিই রত্নধারী। আমি রায়ো-জনিত্রী ধিষণা-কে নিকটে আহ্বান করি। স্বস্তির জন্য আমরা অন্তরে প্রজ্বালিত অগ্নিকে প্রার্থনা করি।

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ঋতের সেই উচ্চারণ আমাকে পরিপূর্ণ করুক—দেবগণের সেই বাণী, যা আমরা মানুষ উপলব্ধি করেছি। সূর্য অগ্রসর হলে সকল দীপ্ত জ্যোতি স্পষ্টভাবে উদিত হয়। স্বস্তির জন্য আমরা অন্তরে প্রজ্বালিত অগ্নিকে প্রার্থনা করি।

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

আজ অদ্বেষে, সু-বিস্তৃত বরহিষের আসনে, গ্রাব্ণদের সংযোগে, স্থির মনে আমরা যজ্ঞকর্মের সিদ্ধি কামনা করি। আদিত্যদের শরণে তুমি স্থিত থাকো এবং অগ্রসর হও। স্বস্তির জন্য আমরা অন্তরে প্রজ্বালিত অগ্নিকে প্রার্থনা করি।

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

আমাদের কাছে এই বিস্তৃত বর্হিস্ (যজ্ঞাসন) সমবেত আনন্দের সদমাদে আসুক। বিশাল দিবিতে আমি দেবগণকে স্তব করি—সপ্ত হোতৃকে আসনে বসাও। সিদ্ধি-জয়ের জন্য ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ ও ভগকে (এখানে) আনো। স্বস্তির জন্য আমরা অন্তরে প্রজ্বলিত অগ্নিকে আরাধনা করি।

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

হে আদিত্যগণ, আমাদের সর্বতাতি—সম্পূর্ণ কল্যাণের জন্য এসো; আমাদের বৃদ্ধির জন্য একমনে যজ্ঞকে রক্ষা করো। (সঙ্গে) বৃহস্পতিকে, পূষণকে, অশ্বিনদ্বয়কে ও ভগকে (এখানে) আনো। স্বস্তির জন্য আমরা অন্তরে প্রজ্বলিত অগ্নিকে আরাধনা করি।

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

হে দেবগণ, আমাদের দাও সেই সুপ্রবাচন—সুন্দর বাক্য; আদিত্যদের সেই ছর্দি—আশ্রয়, যা সুভর (সহজে বহনীয়) এবং নৃপায়্য (অন্তঃরাজ্য রক্ষার যোগ্য)। পশুসম্পদের জন্য, তোকের জন্য, তনয়ের জন্য, এবং জীবনের শক্তির জন্য—স্বস্তির উদ্দেশ্যে আমরা অন্তরে প্রজ্বলিত অগ্নিকে আরাধনা করি।

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

আজ সকল মরুত আমাদের জন্য সর্বব্যাপী সহায় হোন; সকল অগ্নি সম্পূর্ণরূপে প্রজ্বলিত হোক। সকল দেবতা অবস (রক্ষা-কৃপা) নিয়ে আমাদের কাছে আসুন; এবং আমাদের মধ্যে সর্বাঙ্গীন দ্রবিণ (সম্পদ) ও বাজ (বল-পরাক্রম) প্রতিষ্ঠিত হোক।

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

হে দেবগণ, বাজসাতি (বিজয়-সমৃদ্ধি) অর্জনে যাকে তোমরা সমর্থন কর, যাকে রক্ষা কর, যাকে অংহস্ (কষ্ট-দুঃখ) অতিক্রম করাও—যে তোমাদের গোপীথ (অভিভাবকত্ব) মধ্যে ভয় জানে না—হে দ্রুত শক্তিসমূহ, আমরাও তেমনই হই, দেববীতি (দেবদের আগমন/আনন্দ)-এর যোগ্য।