Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

われは曙（ウシャス）と夜（ナクタ）を呼ぶ、広大にして美しく整えられたものを。天と地を、ヴァルナ（Varuṇa）、ミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）を呼ぶ。インドラ（Indra）を、マルト（Maruts）を、山々を、水々を、アーディティヤ（Ādityas）を呼ぶ。天と地を、水々を、光明の界（svar）を呼ぶ。これら宇宙の力がわれらのうちに集い、われらの成りゆきの全き秩序となれ。

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

天と地よ——叡智にして覚知ある者、ṛta（宇宙の正理・真実の秩序）を守護する者——われらを苦難と害から守りたまえ。悪く配分するニルリティ（Nirṛti）がわれらを支配しませんように。今日われらは、神々のこの加護を選び取る。

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

アディティ（Aditi）が、あらゆる苦難からわれらを守りたまえ——ミトラ（Mitra）と、光輝あるヴァルナ（Varuṇa）の母なる方よ。われらは、svàr（天の光・日輪の輝き）に満ちた光明、狼に噛まれぬ光、貪り食う闇に触れられぬ光に到らん。今日われらは、神々のこの加護を選び取る。

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

搾り石（grāvan）よ、鳴り響きつつ、敵対する諸力を追い払え。悪しき夢、ニルリティ（Nirṛti）、そしてあらゆる貪り食うものを退けよ。われらはアーディティヤ（Ādityas）の安らぎ、マルト（Maruts）の庇護の福楽に到らん。今日われらは、神々のこの加護を選び取る。

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

インドラよ、聖なるバルヒス（barhis）の座に坐したまえ。イラー（Iḷā）は満ち満ちて豊かならしめよ。言（ことば）の聖仙ブリハスパティよ、サーマン（sāman）の詠唱とともに讃歌をうたえ。我らは生きるため、明らかに導く直観に思念を据える。今日、我らは神々の護りを選び取る。

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

アシュヴィン双神よ、我らの祭祀を天に触れるものとし、儀礼を速やかに進むものとし、求めに与えられる恩寵となしたまえ。供物はギー（酥油）をもって注がれ、前へ射す光の筋を帯びる。今日、我らは神々の護りを選び取る。

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

我は呼び招く、呼びやすきマルト（Marut）の群れを——清める者、そびえ立つ者、友誼のため、安らぎのために。広く久しく響く名声のため、我らはラーヤス（rāyas）の増大、すなわち内なる富の成長に思念を据える。今日、我らは神々の護りを選び取る。

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

われらは水の「渡し場」を携え進める——生命を養い、神々の行進にふさわしく、呼び招きやすく、供犠の栄光に満ちたものを。われらは光り輝くソーマ（Soma）、すなわちインドラ（Indra）の力をわが身に繋ぎとめんと願う。今日われらは神々の護りの助けを選び取る。

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

正しい獲得の力によって、われらがその真の勝利を勝ち得ますように——われら自身は生き、生命ある子らを持ち、咎なく。ブラフマン（Brahman）を憎む者どもは、その曲がった罪を担い去れ。今日われらは神々の護りの助けを選び取る。

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

心のうちに立ち、供犠にふさわしい力ある者たちよ——われらに聞け。われらが汝ら神々に求めるものを与えよ：勝利するクラトゥ（kratu, 意志・霊的決断）、満ちたライ（rayi, 富・充実）、英雄の力、そして光り輝く名声を。今日われらは神々の護りの助けを選び取る。

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

今日われらは、偉大なる神々の偉大なる護りを選び取る――広大にして、その行路に失することなき者たちの。かくしてわれら、真の善に到り、英雄の生まれに富む力を得ん。これぞ神々の護り、今日われらが選ぶもの。

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

内に燃え立つアグニ（Agni）の大いなる庇護のもと、われら咎なからんことを。ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）において安泰を得んことを。サヴィタル（Savitar）の真実の衝き動かしにより、最上の境地に在らんことを。これぞ神々の護り、今日われらが選ぶもの。

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

真実の衝き動かしをもつサヴィタル（Savitar）に属し、ミトラ（Mitra）の掟、ヴァルナ（Varuṇa）の法に在るすべての神々よ――われらのうちに幸いを据えよ。英雄の力に富み、光の牛群（go）に富み、成就（apna）に富むものを。さらに、彩り多き宝（dravina）をわれらに打ち立てよ。

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

後ろよりサヴィトリ、前よりサヴィトリ。北よりサヴィトリ、下よりサヴィトリ。願わくはサヴィトリ、あらゆる方より来たる円満の福祉をわれらに促し給え。願わくはサヴィトリ、われらに長き寿命を授け給え。