Sukta 35
Sukta 10.35
Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)
Agni (plural Agnayaḥ) with Indra-force; Ushas; Dyāvāpṛthivī; Apas (a composite invocation)
Triṣṭubh (likely; hymn opening in a common triṣṭubh cadence)
ଏହି ସୂକ୍ତରେ ପ୍ରଭାତେ ଜାଗ୍ରତ ହେଉଥିବା ପବିତ୍ର ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କୁ—ବହୁରୂପ ଅଗ୍ନିକୁ—ବନ୍ଦନା କରାଯାଇଛି; ଇନ୍ଦ୍ରସଦୃଶ ଶକ୍ତିରେ ସେମାନେ ଆଲୋକ, ଋତ (ଶୃଙ୍ଖଳା/ଧର୍ମ) ଓ ଦିନରେ ସୁରକ୍ଷିତ ଗତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ବୋଲି ପ୍ରାର୍ଥନା ଅଛି। ପରେ ଆହ୍ୱାନ ବିଶ୍ୱଧାରକ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ—ଉଷା, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଆପଃ (ଜଳ)—ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ, ଯଜମାନଙ୍କୁ ‘ଋତର ବାଣୀ’ ପୂରଣ କରୁ, ଏବଂ ଦେବରକ୍ଷା ତଳେ ନିର୍ଭୟତା ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଉଦୟ ହେଉ ବୋଲି ଅନୁରୋଧ କରେ।
Mantras
Mantra 1
अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଶକ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେଇ ଅଗ୍ନିମାନେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଛନ୍ତି; ଉଷାର ବିସ୍ତାରମାନେ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଜ୍ୟୋତି ବହନ କରନ୍ତି। ମହା ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ ସଚେତନ ହେଉ; ଆପଃ (ଜଳ) ମଧ୍ୟ। ଆଜି ଆମେ ଦେବମାନଙ୍କର ଅବ (ସହାୟ/ରକ୍ଷା) ବାଛୁ, ଯେପରି ଅନ୍ତର୍ଦିନ ଉଦୟ ହେଉ।
Mantra 2
दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥
ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀଠାରୁ ଆମେ ଅବ (ରକ୍ଷାକର ଆଶ୍ରୟ) ବାଛୁ; ଏବଂ ପୋଷକ ମାତୃମାନଙ୍କୁ—ସିନ୍ଧୁ (ନଦୀ) ଓ ଗତି-ବଳରେ ସମୃଦ୍ଧ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ—ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ଅନାଗସ (ନିର୍ଦୋଷ) ସୂର୍ୟ, ଉଷା ସହିତ ତୁମକୁ ଆମେ ଅନ୍ତରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ। ଆଜି ପିଷିତ ସୋମ ଆମ ପାଇଁ ଭଦ୍ର (ମଙ୍ଗଳ) ସୃଷ୍ଟି କରୁ।
Mantra 3
द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ଆଜି ଦ୍ୟାବା ଓ ପୃଥିବୀ—ଅନାଗସ, ମହା ମାତୃମାନେ—ଆମକୁ ସୁବିତାୟ (ସୁଯାତ୍ରା ଓ ସଦ୍ଗତି) ପାଇଁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଉଦୟମାନ ଉଷା ଅଘ (ଦୁଷ୍ଟତା/ଅମଙ୍ଗଳ)କୁ ଦୂର କରୁ। ସ୍ୱସ୍ତି ପାଇଁ ଆମେ ସମିଧାନ (ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ହେଉଥିବା) ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
Mantra 4
इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ଏହି ପ୍ରଥମ ଦୀପ୍ତିମତୀ ଉଷା ଆମ ପାଇଁ ସୁଦେବୀ—ଶୁଭ ଦେବୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ସହ—ପ୍ରକାଶିତ ହେଉ; ଜୟୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମୃଦ୍ଧିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ରେବତୀ ହୋଇ ଉଦୟ କରୁ। ଦୁର୍ବିଦତ୍ର (ଦୁଷ୍ଟ ଭାବେ ଖୋଜୁଥିବା/ଅପଶକୁନକାରୀ) ଶକ୍ତିର କ୍ରୋଧକୁ ଆମେ ଦୂରେ ରଖିବା। ସ୍ୱସ୍ତି ପାଇଁ, ଅନ୍ତରେ ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
Mantra 5
प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟର ରଶ୍ମି ସହ ଆଗକୁ ଧାଉଥିବା, ନିଜ ଵ୍ୟୁଷ୍ଟି (ଜାଗରଣ)ରେ ଜ୍ୟୋତି ବହନ କରୁଥିବା ସେଇ ଉଷାମାନେ—ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରବସ୍ (ଶ୍ରବଣଯୋଗ୍ୟ ଯଶ/କୀର୍ତ୍ତି) ନିମିତ୍ତେ ଭଦ୍ର ହୋଇ ଉଦୟ କରୁନ୍ତୁ। ସ୍ୱସ୍ତି ପାଇଁ, ଅନ୍ତରେ ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
Mantra 6
अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ଅନାମୀବା—କ୍ଲେଶରହିତ—ଉଷାମାନେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନିମାନେ ମହାନ ଜ୍ୟୋତି ସହ ଛାଲି ଉଠୁନ୍ତୁ। ଅଶ୍ୱିନୌ ତୂତୁଜି (ବେଗ-ପ୍ରେରକ) ରଥକୁ ଯୋଜନ୍ତୁ। ସ୍ୱସ୍ତି ପାଇଁ, ଅନ୍ତରେ ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
Mantra 7
श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ହେ ସବିତର୍, ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ବରେଣ୍ୟ ଭାଗକୁ ପ୍ରକାଶ କର; କାରଣ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ରତ୍ନଧାରକ। ସମୃଦ୍ଧି-ଜନନୀ ଧିଷଣାକୁ ମୁଁ ସମୀପକୁ ଡାକୁଛି। ସ୍ୱସ୍ତି (କ୍ଷେମ) ପାଇଁ ଆମେ ଅନ୍ତରେ ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନିକୁ ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଛୁ।
Mantra 8
पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ଋତର ସେଇ ଉଚ୍ଚାରଣ—ଦେବମାନଙ୍କର ବାଣୀ, ଯାହାକୁ ଆମେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ଲାଗିଛୁ—ମୋତେ ପୂରଣ କରୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ସମସ୍ତ ଦୀପ୍ତ ଆଲୋକ ସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ ଉଦିତ ହୁଏ। ସ୍ୱସ୍ତି (କ୍ଷେମ) ପାଇଁ ଆମେ ଅନ୍ତରେ ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନିକୁ ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଛୁ।
Mantra 9
अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ଆଜି ଅଦ୍ୱେଷରେ, ସୁବିସ୍ତୃତ ବର୍ହିଷ ଉପରେ, ଗ୍ରାବଣମାନଙ୍କର ଯୋଗରେ, ଅଚଳ ମନରେ ଯଜ୍ଞକ୍ରିୟାର ସାଧନ-ସିଦ୍ଧିକୁ ଆମେ ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଛୁ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କର ଶର୍ମ (ଆଶ୍ରୟ) ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦଢ଼ ରୁହ ଓ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ। ସ୍ୱସ୍ତି (କ୍ଷେମ) ପାଇଁ ଆମେ ଅନ୍ତରେ ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନିକୁ ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଛୁ।
Mantra 10
आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ବିଶାଳ ବର୍ହିଃ ସଧମାଦେ—ସାମୁହିକ ଆନନ୍ଦର ଯଜ୍ଞାସନରେ—ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ। ବିଶାଳ ଦିବିରେ ମୁଁ ଦେବମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସପ୍ତ ହୋତୃମାନଙ୍କୁ ଆସନ ଦିଅ। ସିଦ୍ଧି-ଜୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର, ମିତ୍ର, ବରୁଣ ଓ ଭଗଙ୍କୁ (ଏଠାକୁ) ଆଣ। ସ୍ୱସ୍ତି ପାଇଁ ଆମେ ଅନ୍ତରେ ସମିଧାନ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
Mantra 11
त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟମାନେ, ସର୍ବତାତୟେ—ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ—ଆସ; ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏକମନେ ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କର। (ସହିତ) ବୃହସ୍ପତି, ପୂଷଣ, ଅଶ୍ୱିନୌ ଓ ଭଗଙ୍କୁ (ଏଠାକୁ) ଆଣ। ସ୍ୱସ୍ତି ପାଇଁ ଆମେ ଅନ୍ତରେ ସମିଧାନ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
Mantra 12
तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
ହେ ଦେବମାନେ, ଆମକୁ ସେଇ ସୁପ୍ରବାଚନ—ଶୁଭ ବାଣୀ—ଦିଅ; ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କର ଛର୍ଦିଃ—ଆଶ୍ରୟ—ଯାହା ସହଜେ ବହନଯୋଗ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତରରାଜ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ। ପଶୁ ପାଇଁ, ତୋକ ପାଇଁ, ତନୟ ପାଇଁ, ଏବଂ ଜୀବିବାର ଶକ୍ତି ପାଇଁ—ସ୍ୱସ୍ତି ପାଇଁ—ଆମେ ଅନ୍ତରେ ସମିଧାନ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
Mantra 13
विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥
ଆଜି ସମସ୍ତ ମରୁତ୍ଗଣ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ସହାୟ ହେଉନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ସମ୍ୟକ୍ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଦେବତା ରକ୍ଷାରୂପ ସହାୟତା ନେଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁନ୍ତୁ; ଏବଂ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ରବିଣ ଓ ବାଜ—ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ବଳ—ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ରହୁ।
Mantra 14
यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥
ହେ ଦେବମାନେ! ବାଜସାତିରେ ଯାହାକୁ ଆପଣମାନେ ଆଧାର ଦିଅନ୍ତି, ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଅଂହସ୍—କଷ୍ଟରୁ ପାର କରାନ୍ତି; ଆପଣମାନଙ୍କ ଗୋପୀଥରେ ଯେ ଭୟକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ—ହେ ତୁରାସଃ (ଦ୍ରୁତ ଶକ୍ତିମାନେ), ଆମେ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହେଉ; ଦେବବୀତି ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ, ଦେବମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ଓ ତାଙ୍କର ଆଗମନ ପାଇଁ ପାତ୍ର।
Frequently Asked Questions
The plural can point to multiple ritual fires and also to Agni’s many forms—household flame, sacrificial fire, and the inner fire of inspiration—awakening together at dawn to bring light and order.
It means the utterance or expression born of Ṛta (cosmic truth/order). The hymn asks that this truthful, divinely grounded speech fill the worshiper so thought, word, and action align with the right course of the day.
It fits a dawn practice: light a lamp or fire, offer a small ghee oblation (or a symbolic offering), recite the verses as a prayer for clarity, truthful speech, purification, and protection, and begin the day with a commitment to Ṛta-like integrity.
Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.