Sukta 34

Mantra 1

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥

大いなる震えが我を酔わせる——落ち着かぬ風より生じ、荒れた地を転がりゆく。ムジャヴァト（Mujavat）のソーマ（Soma）の飲み口のごとく、賽（akṣa）は我に来たり、目覚めて恐れをもたらし、我が身を奪わんとする。

Mantra 2

न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम् ॥

彼女は我を憐れまず、また踏みとどまらなかった——かつて友にも、そして我にも慈しみ深かったその者が。賽（akṣa）という唯一の主のゆえに、我は法に従い貞なる妻を、門外へと閉め出した。

Mantra 3

द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ॥

姑は我を憎み、妻は我を追い払い、戸を閉ざして締め出す。庇護を求める者は、憐れみの助け手を得ない。売りに出された老いた馬のように、我は歓びを見いだせぬ——ただ賭博師の虚ろな取り分のみ。

Mantra 4

अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥

勝利を貪る骰子に捕らえられたその者の——人々は彼の妻に手をかけ、連れ回す。父も母も兄弟も彼について言う、「我らは彼を知らぬ。縛ったまま連れ去れ」と。

Mantra 5

यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥

欲望に灼かれ、これらによって勝ち得られぬとき、去りゆく友らから我は落ちこぼれ、見捨てられる。投げ落とされた褐色の（骰子）はその言葉を成した。追われた女が帰り道を求めるように、我は彼らの解き放ちを求めて行く。

Mantra 6

सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि ॥

賭徒は集会へ赴き、胸中に問う、「われは勝つであろうか」と――身のすべてを熱して張りつめる。だが賽（アクシャ）は彼の欲望を四方へ散らし、たびたび、すでに為した業（カルマン）を彼に結びつけ、迫り来るものとする。

Mantra 7

अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥

賽（アクシャ）はまことに鉤のごとく突き、刺し貫くもの――切り倒し、焼き、苦しめる。彼らは幾度も勝ち、幼子の取り分さえ奪い去る。甘き誘いと混じりつつ、賭徒を圧し潰す力となる。

Mantra 8

त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति ॥

彼らの群れは五十三、戯れ遊ぶ――神のごとく、真の法に堅く立つサヴィトリ（Savitṛ）のごとく。猛き者の怒りにさえ屈せず、王でさえ彼らに礼拝をなす。

Mantra 9

नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥

それらは低く転がり、また高く跳ね上がる。手なきものが、手ある者を打ち負かす。天の炭火が不毛の地に埋められたように――冷たく見えても、心を焼き尽くす。

Mantra 10

जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति ॥

賭徒の妻は置き去りにされ、悲嘆に灼かれる。母はさまよう息子について、「いまどこにいるのか」と問う。負債におびえ、財を欲して、彼は夜ごと他人の家へ赴く――寄る辺を求めつつ、自らのまことの道を失う。

Mantra 11

स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्त्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद ॥

女を見て、賭徒は灼かれる――他人の妻を見、よく据えられた家と寝所（ヨーニ）を見るゆえに。午前には褐色の馬をくびきにつけたが、終わりには火の縁に倒れる卑しき者のように――力尽き、崩れ落ちる。

Mantra 12

यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि ॥

汝らの大いなる群れの将、隊の王にしてその先頭に立つ者――われは彼に身を委ね、得た財を引き留めはしない。十たび（十日／十回）われは東へ進んだ。これぞわれが宣言するṛta（真理の秩序）である。

Mantra 13

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥

賽（さい）に耽るな。畑を耕せ――汝のまことの業をなせ。正しく得たものに憩い、十分であると思え。賭博者よ、そこに牛があり、そこに妻がある。かくしてサヴィトリ（Savitṛ）――高貴なる者――はわれに示す。

Mantra 14

मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु ॥

友となれ――まことに――われらに慈しみを。恐るべき力をもって、われらに向かって荒々しく進むな。いま汝らの憤りは抑制へと入り、災いは他処へ――褐色のものども（賽）の罠の中にあれ。