Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

いまわれらは偉大なる者のために新たな言葉を捧げる—輝ける者の座において、インドラ（Indra）への歌を。いまなお宝は、努め求める者が見いだすかのように得られる。豊穣を与える者たちの間では、悪しき讃辞は称えられない。

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

シャチーの力あるインドラよ、汝は馬の門であり通路——駆り立てる生命の勢い。汝は牛の門——照明の光なる知の光線。汝は大麦（yava）の門——養い増す繁栄。汝は存在の宝（vasu）を駆り立てる主。人々を鍛える者として、高天（pradiv）より来たり、欲なくして牽き寄せる者よ。友として友らに与えるその汝を、われらはいま讃え歌う。

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

シャチーの力あるインドラよ、多くを成す者、最も輝ける者よ。この宝（vasu）はまことに四方において汝のものとして顕れている。ゆえに、征服者としてそれをかき集め、ここへ運べ。汝へと向かう歌い手の願いを損なうな——汝のもたらしによってそれを成就せよ。

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

これらの光り輝く日々の力により、これらのソーマの滴により、曲がれる意志を抑え、また光の牝牛（go）と迅き双馬（aśvinā）の勢いによって。インドラによって、我らはソーマの力でダスユ（Dasyu、妨げる闇）を裂き破らん。憎しみに対して結び合い、共に神聖な分与（iṣā）をつかみ取らん。

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

インドラよ、我らは共にrāyā（霊的な富）と共にiṣā（神聖な衝動・分与）をつかみ取らん。共にvāja（力の充溢）と、数多く輝く光の力と共に。さらに女神なるpramatī（正しき知・洞察）と英雄の熱き勢いと共に、先頭に立つgo（光線）と馬の迅さを備えて、我らは共に取り成さん。

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

その法悦が汝を酔わせた――雄牛のごとき威力が。ソーマ（Soma）の搾り・供献が、真実の主（satpati）よ、覆い塞ぐ者ヴリトラ（Vṛtra）との戦いにおいて。聖草座（barhis）を敷き広げる歌い手のために、汝は千の障壁を打ち倒し、さらに十の抗しがたい閉塞をも崩した。

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

戦から戦へと、汝はまことに大胆なる力で迫り進む。城から城へ、汝は威力をもって打ち砕く。遠き境において、友誼のしなやかな力によって、インドラ（Indra）よ、汝は魔術師ナムチ（Namuci）を打ち倒し――曲がりくねるものを倒れ伏させる。

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

汝は最も鋭き力によってカランジャ（Karañja）を、またパルナヤ（Parṇaya）を討ち、アティティグヴァ（Atithigva）のために道を開いた。汝はヴァルングリダ（Varṅgṛda）の百の砦を打ち砕いた。リジシュヴァン（Ṛjiśvan）に追い立てられ、囲い込まれて、彼らは四方に散らされ――抗する力は光の進軍を押し返すことができなかった。

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

汝は、支えなきごとく見えながらスシュラヴァス（Suśravas）に向かい来たる「民の王」二十を、踏みどころ難き境に陥れた。さらに戦車の輪をもって、名高き軍勢――六万に九十九を加えたるもの――を打ち倒した。かくして汝は、無明の群がる力を惑わせ崩す。

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

インドラよ、汝はその助け、その救いの力をもってスシュラヴァス（Suśravas）を守り、トゥールヴァヤーナ（Tūrvayāṇa）をも護った。さらに汝は、クツァー（Kutsā）、アティティグヴァ（Atithigva）、アーユ（Āyu）を彼に与え、伴侶として、また働き手として授けた――大いなる王のため、若き者のため――内なる進軍において征服されぬ者とするために。

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

インドラよ、上へと起ち上がるわれら――神々に護られし者――が、汝の最も吉祥なる友となりますように。われらは汝を讃えよう。汝とともに、英雄の力に富み、より長き命を保ち、より勝利ある前進を担う者となりますように。