Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

ಈಗ ನಾವು ಮಹಾನ್‌ಗಾಗಿ ಹೊಸ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತೇವೆ—ವಿವಸ್ವತನ ಸದನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು). ಏಕೆಂದರೆ ಈಗಲೂ ರತ್ನ (ಧನ/ಕೃಪೆ) ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಂತೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ದ್ರವಿಣೋದ (ಸಮೃದ್ಧಿ ದಾತರು)ಗಳಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟುತಿ—ಕುಸ್ತುತಿ—ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಅಶ್ವದ ದ್ವಾರವೂ ಮಾರ್ಗವೂ; ನೀನು ಗೋವಿನ ದ್ವಾರವೂ; ನೀನು ಯವದ ದ್ವಾರವೂ—ವಸುಗಳ ಪ್ರೇರಕಸ್ವಾಮಿ (ಇನಸ್ಪತಿ). ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಪರಮ ದ್ಯೌದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸುವವನೇ, ಕಾಮರಹಿತವಾಗಿ (ಅಕಾಮಕರ್ಷಣ) ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆದು ತರುವವನೇ—ಸಖನೇ, ಸಖರಿಗೆ ನಾವು ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

ಓ ಶಚೀವ ಇಂದ್ರನೇ, ಅನೇಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ದ್ಯುತಿಮಂತನೇ—ಈ ವಸು (ಧನ/ನಿಧಿ) ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನದೇ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು; ನಿನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸುವ ಗಾಯಕ (ಜರಿತು)ನ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ನೀನು ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಡ—ತಂದು ಪೂರೈಸು.

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

ಈ ದ್ಯುಭಿಃ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿನಗಳು/ಶಕ್ತಿಗಳು) ಮತ್ತು ಈ ಇಂದುಭಿಃ (ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು)ಗಳಿಂದ, ವಕ್ರ ಅಮತಿ (ಕುಟಿಲ ಬುದ್ಧಿ/ಇಚ್ಛೆ)ಯನ್ನು ತಡೆದು, ಗೋಭಿಃ (ಗೋವುಗಳು—ಕಿರಣಗಳು) ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಾ (ಅಶ್ವಗಳು—ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳು) ಜೊತೆಗೆ—ಇಂದ್ರನ ಮೂಲಕ—ಇಂದುಭಿಃ (ಸೋಮಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ದಸ್ಯು (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಅಂಧಕಾರ)ವನ್ನು ಚೀರಿ ಬಿಡೋಣ; ದ್ವೇಷದ ವಿರುದ್ಧ ಏಕತ್ರವಾಗಿ, ಸಮಿಷಾ (ಇಷಾ—ಪ್ರೇರಣೆ/ಪೋಷಣೆ)ಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಮ್ ಇಂದ್ರ ರಾಯಾ—ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಪತ್ತು (ರಾಯಾ) ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತು ಸಮಿಷಾ (ಇಷಾ—ದಿವ್ಯ ಪ್ರೇರಣೆ/ಪೋಷಣೆ) ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ; ಸಮ್ ವಾಜೇಭಿಃ—ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುರುಶ್ಚಂದ್ರೈಃ ಅಭಿದ್ಯುಭಿಃ—ಬಹು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದ್ಯುಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ಸಮ್ ದೇವ್ಯಾ ಪ್ರಮತ್ಯಾ—ದೈವೀ ಪ್ರಮತಿ (ಸತ್ಯಬುದ್ಧಿ) ಮತ್ತು ವೀರಶುಷ್ಮಯಾ—ವೀರೋತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ; ಗೋಅಗ್ರಯಾ ಅಶ್ವಾವತ್ಯಾ—ಮುಖ್ಯ ಕಿರಣಗಳು (ಗೋ) ಮತ್ತು ಅಶ್ವವಂತ ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಸಾಧಿಸೋಣ.

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

ಹೇ ಸತ್ಪತಿ (ಸತ್ಯದ ಸ್ವಾಮಿ) ಇಂದ್ರನೇ! ಆ ಮದಗಳು—ಆ ವೃಷ್ಣ್ಯ (ವೃಷಭಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳು)—ನಿನ್ನನ್ನು ಮದಗೊಳಿಸಿವೆ; ಆ ಸೋಮಪಾನಗಳು ವೃತ್ರಹತ್ಯೆಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಬರ್ಹಿಸ್ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಹಾಸುವ ಗಾಯಕನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸಾವಿರ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವೆ; ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಅಪ್ರತಿ (ಅಜೇಯ) ವೃತ್ರಬಂಧನಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವೆ.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧೃಷ್ಣು (ನಿರ್ಭಯ) ಬಲದಿಂದ ನಿಜಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆಯುವೆ; ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಪರಾವತ (ದೂರ ಲೋಕ)ದಲ್ಲಿ ಸಖ್ಯ (ಮೈತ್ರಿ)ಯ ನಮ್ಯ (ವಶಪಡಿಸುವ) ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಮಾಯಾವಿ ನಮುಚಿಯನ್ನು ಕೆಡವಿದಾಗ—ನೀನು ವಕ್ರತೆಯನ್ನೂ ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀ.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

ನೀನು ಕರಞ್ಜನನ್ನೂ ಪರ್ಣಯನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತೇಜಿಷ್ಠ (ಅತೀ ತೀಕ್ಷ್ಣ) ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯಿಸಿದೆ. ಋಜಿಶ್ವನನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಙ್ಗೃದನ ನೂರು ಪುರಗಳನ್ನು ನೀನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದೆ—ಹೀಗಾಗಿ ಪ್ರತಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬೆಳಕಿನ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾರಿದವು.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ತೋರುವ ಸುಶ್ರವಸನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದ ಈ ಜನ-ರಾಜರು—ಎರಡು ಬಾರಿ ಹತ್ತು—ಅವರನ್ನು ನೀನು ದುಷ್ಪಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಳ್ಳಿದೆ. ರಥಚಕ್ರದಿಂದಲೇ ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೇನೆಯನ್ನು—ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ, ತೊಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು—ಉರುಳಿಸಿ ಹಾಕಿದೆ; ಹೀಗೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಗುಂಪುಗಟ್ಟಿದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ನೀನು ಸುಶ್ರವಸನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತೂರ್ವಯಾಣನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ. ಮಹಾರಾಜನಾದ, ಯುವನಾದ ಅವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಕುತ್ಸ, ಅತಿಥಿಗ್ವ ಮತ್ತು ಆಯುವನ್ನು ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿಯೂ ಸಾಧನಗಳಾಗಿಯೂ ನೀಡಿದೆ—ಅಂತರ್ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಜೇಯನಾಗಲೆಂದು.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಾವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏಳುವವರು—ದೇವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ—ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಶಿವತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲಿ. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆವು; ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾವು ಸುವೀರರಾಗಲಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಜಯಮಯ ಅಗ್ರಗತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ.