Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മഹാനായവനുവേണ്ടി പുതിയ വാക്കിനെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു—വിവസ്വതന്റെ സദനത്തിൽ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഗിരഃ (സ്തുതിഗീതങ്ങൾ). കാരണം ഇന്നും രത്നം (ധനം/കൃപ) പരിശ്രമിക്കുന്നവർ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ ലഭിക്കുന്നു; ദ്രവിണോദ (സമൃദ്ധിദാതാക്കൾ) ഇടയിൽ ദുഷ്ടുതി—കുസ്തുതി—പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ അശ്വത്തിന്റെ വാതിലും പാതയും ആകുന്നു; നീ ഗാവിന്റെ വാതിലും ആകുന്നു; നീ യവത്തിന്റെ വാതിലും ആകുന്നു—വസുക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അധിപൻ (ഇനസ്പതി). മനുഷ്യരെ ശിക്ഷിപ്പിക്കുന്നവനേ, പരമ ദ്യൗവിൽ നിന്നു വ്യാപിക്കുന്നവനേ, കാമരഹിതമായി (അകാമകർഷണ) ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നവനേ—സഖാ, സഖികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഈ സ്തുതി പാടുന്നു.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

ഹേ ശചീവ ഇന്ദ്രാ, അനേകം കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, അത്യന്തം ദ്യുതിമാനേ—ഈ വസു (ധനം/നിധി) എല്ലായിടത്തും നിന്റേതെന്നു തന്നെ വ്യക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ജയിയായി അതിനെ സമാഹരിച്ചു ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; നിന്നിലേക്കു എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഗായകന്റെ (ജരിതൃ) ആഗ്രഹം നീ ക്ഷയിപ്പിക്കരുത്—കൊണ്ടുവന്ന് പൂരിപ്പിക്ക.

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

ഈ ദ്യുഭിഃ (പ്രകാശദിനങ്ങൾ/ശക്തികൾ) കൊണ്ടും ഈ ഇന്ദുഭിഃ (സോമബിന്ദുക്കൾ) കൊണ്ടും, വക്ര അമതി (കുടിലബുദ്ധി/ഇച്ഛ)യെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഗൊഭിഃ (ഗോങ്ങൾ—കിരണങ്ങൾ)യും അശ്വിനാ (അശ്വങ്ങൾ—വേഗശക്തികൾ)യും സഹിതം—ഇന്ദ്രനാൽ—ഇന്ദുഭിഃ (സോമശക്തികളാൽ) ദസ്യു (തടസ്സമാകുന്ന അന്ധകാരം)യെ പിളർത്താം; ദ്വേഷത്തിനെതിരെ ഏകീഭവിച്ച്, സമിഷാ (ഇഷാ—പ്രേരണ/പോഷണം)യെ ഒരുമിച്ച് നേടാം.

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര, സമ് ഇന്ദ്ര റായാ—ആധ്യാത്മിക സമ്പത്ത് (റായാ) സഹിതം, സമിഷാ (ഇഷാ—ദിവ്യ പ്രേരണ/പോഷണം) സഹിതം ഞങ്ങൾ കൈവശമാക്കട്ടെ; സമ് വാജേഭിഃ—ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികളോടെ, പുരുശ്ചന്ദ്രൈഃ അഭിദ്യുഭിഃ—അനേകം ദീപ്തമായ ദ്യുശക്തികളോടെ; സമ് ദേവ്യാ പ്രമത്യാ—ദൈവീ പ്രമതി (സത്യബുദ്ധി)യും വീരശുഷ്മയാ—വീരോത്സാഹവും സഹിതം; ഗോഅഗ്രയാ അശ്വാവത്യാ—മുൻനിര കിരണങ്ങൾ (ഗോ)യും അശ്വസമമായ വേഗശക്തികളും സഹിതം, ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

ഹേ സത്പതി (സത്യത്തിന്റെ അധിപൻ) ഇന്ദ്രാ! ആ മദങ്ങൾ—ആ വൃഷ്ണ്യ (കാളസദൃശമായ വീര്യങ്ങൾ)—നിന്നെ മത്തനാക്കുന്നു; ആ സോമപാനങ്ങൾ വൃത്രഹത്യയുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നെ ഉന്മേഷിപ്പിക്കുന്നു. ബർഹിസ് (പവിത്രാസനം) വിരിക്കുന്ന ഗായകനുവേണ്ടി നീ ആയിരം തടസ്സങ്ങളെ തകർക്കുന്നു; പത്തു അപ്രതി (അജേയ) വൃത്രബന്ധനങ്ങളെയും നീ കീഴടക്കുന്നു.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

നീ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിലേക്ക് ധൃഷ്ണു (നിർഭയ) ബലത്തോടെ തീർച്ചയായും മുന്നേറുന്നു; കോട്ടയ്ക്ക് പിന്നാലെ കോട്ട നീ നിന്റെ ഓജസ്സാൽ തകർക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, പരാവത് (ദൂരലോകം)യിൽ സഖ്യ (സൗഹൃദം)ത്തിന്റെ നമ്യ (വശീകരിക്കുന്ന) ശക്തിയാൽ നീ മായാവിയായ നമുചിയെ വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ—വക്രതയും നീ വീഴ്ത്തുന്നു.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

നീ കരഞ്ജനെയും പർണയനെയും നിന്റെ തേജിഷ്ഠ (അത്യന്തം തീക്ഷ്ണ) ബലത്തോടെ വധിച്ചു; അതിഥിഗ്വനുവേണ്ടി പാത തുറന്നു. ഋജിശ്വൻ ചുറ്റിനിരത്തി ഓടിച്ച വങ്ഗൃദന്റെ നൂറ് പുരങ്ങളെ നീ തകർത്തു—അതിനാൽ പ്രതിരോധശക്തികൾ പ്രകാശത്തിന്റെ മുന്നേറ്റത്തെ പിന്നോട്ടുതള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ആശ്രയമില്ലാത്തവനെന്നപോലെ തോന്നിയ സുശ്രവസിനെതിരെ വന്ന ഈ ജനരാജാക്കന്മാർ—ഇരട്ട പത്ത്—നീ അവരെ ദുഷ്പദാവസ്ഥയിലാക്കി. രഥചക്രംകൊണ്ട് നീ പ്രസിദ്ധമായ സൈന്യത്തെ—അറുപതിനായിരം, തൊണ്ണൂറും ഒമ്പതും—തകർത്തു വീഴ്ത്തി; ഇങ്ങനെ അജ്ഞാനത്തിന്റെ കൂട്ടിച്ചേർന്ന ശക്തികളെ നീ കലക്കി തകർക്കുന്നു.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായങ്ങളാൽ നീ സുശ്രവസിനെ കാത്തു; നിന്റെ രക്ഷാശക്തികളാൽ തൂർവയാണനെ രക്ഷിച്ചു. മഹാരാജനും യുവാവുമായ അവനുവേണ്ടി നീ കുത്സ, അതിഥിഗ്വ, ആയു എന്നിവരെ കൂട്ടുകാരായും ഉപകരണങ്ങളായും നൽകി—അന്തര്യാത്രയിൽ അവൻ അജേയനാകേണ്ടതിന്.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ മേലോട്ടുയരുന്നവർ—ദേവന്മാർ കാത്തിരിക്കുന്നവർ—നിന്റെ ഏറ്റവും ശിവതമമായ സഖാക്കളാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കും; നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ സുവീരരാകട്ടെ, ദീർഘായുസ്സും കൂടുതൽ വിജയകരമായ അഗ്രഗതിയും ധരിച്ചു.