Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

ఇప్పుడు మహానుభావునికై నూతన వాణిని ముందుకు తెస్తున్నాం—వివస్వత్ యొక్క సదనంలో ఇంద్రునికి ఈ ‘గిరః’ (స్తుతిగీతాలు). ఎందుకంటే ఇప్పటికీ ‘రత్నం’ (ధనం/వరము) ప్రయత్నించేవారు పొందినట్లే లభిస్తుంది; మరియు ‘ద్రవిణోదస్’—సమృద్ధి దాతల—మధ్య ‘దుష్టుతి’ (దుష్ప్రశంస/నింద) పాడబడదు.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

ఓ ఇంద్రా! నీవు అశ్వానికి ద్వారం; నీవు గో (గావు)కు ద్వారం; నీవు యవ (యవం/బార్లీ)కూ ద్వారం—వసువులను ప్రేరేపించువాడా, ధనానికి అధిపతివా! మనుష్యులను శిక్షించువాడా, ఉన్నత దివ్ (పరమ ఆకాశం) నుండి విస్తరించువాడా, అకామకర్షణ (ఇష్టంలేనివారినీ ఆకర్షించువాడా)! సఖుల సఖా, ఇదే స్తోత్రంగా మేము నిన్ను గృణిస్తున్నాము.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

శచీవా ఇంద్రా, అనేక కర్మల కర్తా, అత్యంత దీప్తిమంతుడా! ఈ వసు (ధనం/తేజస్సు) అన్నిచోట్లా నీదేనని స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. కాబట్టి, జయశాలివై దానిని సమీకరించి ఇక్కడికి తెమ్ము; నీ వైపు చేరువయ్యే జరితృ (స్తుతికర్త) యొక్క కామనను తగ్గించకు—తెచ్చి దానిని నెరవేర్చు.

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

ఈ ద్యు (ప్రకాశమయ) శక్తులతో, ఈ ఇందు (సోమబిందువులతో)—వక్రమైన అమతిని నిరోధిస్తూ—గో (కిరణాలు) మరియు అశ్వ (వేగశక్తులు) తో; ఇంద్రుని ద్వారా, ఇందువుల బలంతో దస్యువును మేము చీల్చుదుము. ద్వేషానికి వ్యతిరేకంగా ఏకమై—సమిషా (ఇషా) ను మేము కలిసి పొందుదుము.

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

ఓ ఇంద్రా, రాయా (సమృద్ధి) తోను, ఇషా (సమిషా) తోను మేము కలిసి పట్టుకొందుము; వాజ (బల-పూర్ణతలు) తోను, అనేకంగా ప్రకాశించే అభిద్యు (ప్రకాశశక్తులు) తోను. దేవ్యా ప్రమతి (దివ్య ప్రজ্ঞ) మరియు వీర-శుష్మ (వీరతేజస్సు) తో, గో-అగ్రయా (అగ్రగామి కిరణాలు) మరియు అశ్వవతీ (అశ్వసంపన్న వేగశక్తి) తో మేము కలిసి పొందుదుము.

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

ఆ మదాలు—ఆ వృష్ణ్య (వృషభసమ) పరాక్రమాలు—నిన్ను మత్తుని చేశాయి; అలాగే ఆ సోమపానాలు, హే సత్పతి (సత్యాధిపతి), వృత్రహత్యా సంగ్రామాలలో. బర్హిస్ (యజ్ఞాసనం/పవిత్ర కుశ) పరచే గాయకుని కోసం నీవు వెయ్యి అడ్డంకులను కూల్చివేసినప్పుడు, ప్రతిఘటించలేని పది వృత్రాలను (ఆవర్తనాలను) కూడా నశింపజేశావు.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

యుద్ధం నుండి యుద్ధానికి నీవు నిజంగా ధైర్యబలంతో ముందుకు సాగుతావు; పట్టణం తరువాత పట్టణాన్ని నీ ఓజస్సుతో నూరిపోస్తావు. హే ఇంద్రా, దూర ప్రాంతంలో సఖ్యత యొక్క నమ్ర (వశమయ్యే) శక్తితో నీవు మాయావి నముచిని కూల్చినప్పుడు—అప్పుడు వంకరతనాన్ని (కుటిలతను) కూడా నీవు పడగొడతావు.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

నీవు కరంజనిని, పర్ణయనిని కూడా నీ అత్యంత తীক্ষ్ణ బలంతో సంహరించావు; అతిథిగ్వునికి మార్గాన్ని తెరిచావు. వంగృదుని వంద కోటలను నీవు ఛిన్నం చేశావు—ఋజిశ్వన్ చేత చుట్టుముట్టబడి నలిగినవిగా—అందువల్ల ప్రతిఘటించే శక్తులు వెలుగின் పురోగతిని వెనక్కి నెట్టలేకపోయాయి.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

ఓ ఇంద్రా! సుశ్రవసుని బంధువుల్లేని వాడని భావించి అతనిపైకి వచ్చిన జన-రాజులను (ద్విర్దశ—ఇరవై) నీవు దుర్గమమైన అడుగులో పడేసి కష్టస్థితిలో నిలిపివేశావు. అలాగే రథచక్రంతో ప్రసిద్ధమైన సేనను—అరవై వేల, తొంభై మరియు తొమ్మిది (60,099)—నీవు కూలదోశావు; ఈ విధంగా అజ్ఞానపు సమూహబలాలను నీవు గందరగోళపరుస్తావు.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ సహాయశక్తులతో (ఊతులు) నీవు సుశ్రవసుని కాపాడావు; నీ త్రాణశక్తులతో (త్రామ) నీవు తూర్వయాణుని రక్షించావు. అతనికి కుత్స, అతిథిగ్వ, ఆయు లను సహచరులుగా, సాధనాలుగా నీవు ప్రసాదించావు—మహా రాజైన ఆ యువకుని కోసం—అంతర్మార్గ యాత్రలో అతడు అజేయుడగుటకు.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

ఓ ఇంద్రా! మేము పైకి లేచేవారము—దేవగోపాః, దేవులచే రక్షింపబడినవారము—నీకు అత్యంత శుభకరమైన సఖులమగుదుము. మేము నిన్ను స్తుతించుదుము; నీతో కలిసి మేము సు-వీరులమై (వీరశక్తిసంపన్నులమై), దీర్ఘాయుష్షును మరియు మరింత విజయవంతమైన అగ్రగతిని ధరించుదుము.